Limpido [Spanglish Version]
Laura Pausini, Virginio Simonelli
Forse
Forse noi non siamo fatti per cambiare
Forse noi non lo saremo mai
Ma non è principio imprescindibile
Di ciò che sei per me
And when the nighttime's falling and my
Eyes are closing you appear.
And buried deep inside is all the
Love that you don't know I hold.
Lascerò che sia il tempo a decidere chi sei per me.
Lascerò all'istinto e dal buio tutto tornerà.
Limpido (limpido)
Limpido
Yes, at times,
You found it hard to understand me
Shaping how you wanted me to be.
I'm still here while fragments of the past return
And it's not what you think.
E so che sostenere il colpo non sarà mai facile
Ma so che non importa in fondo ciò che penserai di me.
Letting go, no more fighting,
Time will show you what you mean to me.
Letting go free my instincts from the darkness I will re-emerge.
Limpido
Limpido
Lascerò (lascerò) che sia il tempo a decidere chi sei per me.
Lascerò all'istinto e quel cielo poi ritornerà.
Limpido
Limpido
Limpido
Forse noi, non siamo fatti per cambiare,
Forse noi, non cambieremo mai.
Forse
Vielleicht
Forse noi non siamo fatti per cambiare
Vielleicht sind wir nicht dazu gemacht, uns zu verändern
Forse noi non lo saremo mai
Vielleicht werden wir es nie sein
Ma non è principio imprescindibile
Aber es ist kein unverzichtbares Prinzip
Di ciò che sei per me
Von dem, was du für mich bist
And when the nighttime's falling and my
Und wenn die Nacht hereinbricht und meine
Eyes are closing you appear.
Augen schließen, erscheinst du.
And buried deep inside is all the
Und tief in mir verborgen ist all die
Love that you don't know I hold.
Liebe, von der du nicht weißt, dass ich sie habe.
Lascerò che sia il tempo a decidere chi sei per me.
Ich werde die Zeit entscheiden lassen, wer du für mich bist.
Lascerò all'istinto e dal buio tutto tornerà.
Ich werde meinem Instinkt folgen und aus der Dunkelheit wird alles zurückkehren.
Limpido (limpido)
Klar (klar)
Limpido
Klar
Yes, at times,
Ja, manchmal,
You found it hard to understand me
fandest du es schwer, mich zu verstehen
Shaping how you wanted me to be.
Formte, wie du wolltest, dass ich bin.
I'm still here while fragments of the past return
Ich bin immer noch hier, während Fragmente der Vergangenheit zurückkehren
And it's not what you think.
Und es ist nicht das, was du denkst.
E so che sostenere il colpo non sarà mai facile
Und ich weiß, dass es nie einfach sein wird, den Schlag zu ertragen
Ma so che non importa in fondo ciò che penserai di me.
Aber ich weiß, dass es am Ende nicht darauf ankommt, was du von mir denken wirst.
Letting go, no more fighting,
Loslassen, kein weiterer Kampf,
Time will show you what you mean to me.
Die Zeit wird dir zeigen, was du für mich bedeutest.
Letting go free my instincts from the darkness I will re-emerge.
Loslassen, befreie meine Instinkte aus der Dunkelheit, ich werde wieder auftauchen.
Limpido
Klar
Limpido
Klar
Lascerò (lascerò) che sia il tempo a decidere chi sei per me.
Ich werde (ich werde) die Zeit entscheiden lassen, wer du für mich bist.
Lascerò all'istinto e quel cielo poi ritornerà.
Ich werde meinem Instinkt folgen und der Himmel wird dann zurückkehren.
Limpido
Klar
Limpido
Klar
Limpido
Klar
Forse noi, non siamo fatti per cambiare,
Vielleicht sind wir nicht dazu gemacht, uns zu verändern,
Forse noi, non cambieremo mai.
Vielleicht werden wir uns nie ändern.
Forse
Talvez
Forse noi non siamo fatti per cambiare
Talvez nós não fomos feitos para mudar
Forse noi non lo saremo mai
Talvez nós nunca seremos
Ma non è principio imprescindibile
Mas não é um princípio indispensável
Di ciò che sei per me
Do que você é para mim
And when the nighttime's falling and my
E quando a noite está caindo e meus
Eyes are closing you appear.
Olhos estão fechando, você aparece.
And buried deep inside is all the
E enterrado bem no fundo está todo o
Love that you don't know I hold.
Amor que você não sabe que eu guardo.
Lascerò che sia il tempo a decidere chi sei per me.
Deixarei que o tempo decida quem você é para mim.
Lascerò all'istinto e dal buio tutto tornerà.
Deixarei ao instinto e da escuridão tudo retornará.
Limpido (limpido)
Límpido (límpido)
Limpido
Límpido
Yes, at times,
Sim, às vezes,
You found it hard to understand me
Você achou difícil me entender
Shaping how you wanted me to be.
Moldando como você queria que eu fosse.
I'm still here while fragments of the past return
Eu ainda estou aqui enquanto fragmentos do passado retornam
And it's not what you think.
E não é o que você pensa.
E so che sostenere il colpo non sarà mai facile
E sei que aguentar o golpe nunca será fácil
Ma so che non importa in fondo ciò che penserai di me.
Mas sei que não importa no fundo o que você pensará de mim.
Letting go, no more fighting,
Deixando ir, sem mais lutas,
Time will show you what you mean to me.
O tempo mostrará o que você significa para mim.
Letting go free my instincts from the darkness I will re-emerge.
Deixando ir, libertarei meus instintos da escuridão, eu renascerei.
Limpido
Límpido
Limpido
Límpido
Lascerò (lascerò) che sia il tempo a decidere chi sei per me.
Deixarei (deixarei) que o tempo decida quem você é para mim.
Lascerò all'istinto e quel cielo poi ritornerà.
Deixarei ao instinto e aquele céu então retornará.
Limpido
Límpido
Limpido
Límpido
Limpido
Límpido
Forse noi, non siamo fatti per cambiare,
Talvez nós, não fomos feitos para mudar,
Forse noi, non cambieremo mai.
Talvez nós, nunca mudaremos.
Forse
Maybe
Forse noi non siamo fatti per cambiare
Maybe we are not made to change
Forse noi non lo saremo mai
Maybe we will never be
Ma non è principio imprescindibile
But it's not an essential principle
Di ciò che sei per me
Of what you are to me
And when the nighttime's falling and my
And when the nighttime's falling and my
Eyes are closing you appear.
Eyes are closing you appear.
And buried deep inside is all the
And buried deep inside is all the
Love that you don't know I hold.
Love that you don't know I hold.
Lascerò che sia il tempo a decidere chi sei per me.
I will let time decide who you are to me.
Lascerò all'istinto e dal buio tutto tornerà.
I will leave it to instinct and everything will return from the darkness.
Limpido (limpido)
Clear (clear)
Limpido
Clear
Yes, at times,
Yes, at times,
You found it hard to understand me
You found it hard to understand me
Shaping how you wanted me to be.
Shaping how you wanted me to be.
I'm still here while fragments of the past return
I'm still here while fragments of the past return
And it's not what you think.
And it's not what you think.
E so che sostenere il colpo non sarà mai facile
And I know that taking the hit will never be easy
Ma so che non importa in fondo ciò che penserai di me.
But I know that it doesn't matter what you will think of me.
Letting go, no more fighting,
Letting go, no more fighting,
Time will show you what you mean to me.
Time will show you what you mean to me.
Letting go free my instincts from the darkness I will re-emerge.
Letting go free my instincts from the darkness I will re-emerge.
Limpido
Clear
Limpido
Clear
Lascerò (lascerò) che sia il tempo a decidere chi sei per me.
I will let (I will let) time decide who you are to me.
Lascerò all'istinto e quel cielo poi ritornerà.
I will leave it to instinct and then the sky will return.
Limpido
Clear
Limpido
Clear
Limpido
Clear
Forse noi, non siamo fatti per cambiare,
Maybe we, are not made to change,
Forse noi, non cambieremo mai.
Maybe we, will never change.
Forse
Quizás
Forse noi non siamo fatti per cambiare
Quizás nosotros no estamos hechos para cambiar
Forse noi non lo saremo mai
Quizás nosotros nunca lo estaremos
Ma non è principio imprescindibile
Pero no es un principio imprescindible
Di ciò che sei per me
De lo que eres para mí
And when the nighttime's falling and my
Y cuando la noche cae y mis
Eyes are closing you appear.
Ojos se cierran, apareces tú.
And buried deep inside is all the
Y enterrado muy adentro está todo el
Love that you don't know I hold.
Amor que no sabes que tengo.
Lascerò che sia il tempo a decidere chi sei per me.
Dejaré que sea el tiempo quien decida quién eres para mí.
Lascerò all'istinto e dal buio tutto tornerà.
Dejaré al instinto y desde la oscuridad todo volverá.
Limpido (limpido)
Limpio (limpio)
Limpido
Limpio
Yes, at times,
Sí, a veces,
You found it hard to understand me
Te resultó difícil entenderme
Shaping how you wanted me to be.
Moldeando cómo querías que fuera.
I'm still here while fragments of the past return
Todavía estoy aquí mientras los fragmentos del pasado regresan
And it's not what you think.
Y no es lo que piensas.
E so che sostenere il colpo non sarà mai facile
Y sé que soportar el golpe nunca será fácil
Ma so che non importa in fondo ciò che penserai di me.
Pero sé que no importa en el fondo lo que pienses de mí.
Letting go, no more fighting,
Dejando ir, no más peleas,
Time will show you what you mean to me.
El tiempo te mostrará lo que significas para mí.
Letting go free my instincts from the darkness I will re-emerge.
Dejando ir, liberaré mis instintos de la oscuridad, resurgiré.
Limpido
Limpio
Limpido
Limpio
Lascerò (lascerò) che sia il tempo a decidere chi sei per me.
Dejaré (dejaré) que sea el tiempo quien decida quién eres para mí.
Lascerò all'istinto e quel cielo poi ritornerà.
Dejaré al instinto y ese cielo luego volverá.
Limpido
Limpio
Limpido
Limpio
Limpido
Limpio
Forse noi, non siamo fatti per cambiare,
Quizás nosotros, no estamos hechos para cambiar,
Forse noi, non cambieremo mai.
Quizás nosotros, nunca cambiaremos.
Forse
Peut-être
Forse noi non siamo fatti per cambiare
Peut-être que nous ne sommes pas faits pour changer
Forse noi non lo saremo mai
Peut-être que nous ne le serons jamais
Ma non è principio imprescindibile
Mais ce n'est pas un principe indispensable
Di ciò che sei per me
De ce que tu es pour moi
And when the nighttime's falling and my
Et quand la nuit tombe et que mes
Eyes are closing you appear.
Yeux se ferment, tu apparais.
And buried deep inside is all the
Et enfoui profondément à l'intérieur se trouve tout l'
Love that you don't know I hold.
Amour que tu ne sais pas que je porte.
Lascerò che sia il tempo a decidere chi sei per me.
Je laisserai le temps décider qui tu es pour moi.
Lascerò all'istinto e dal buio tutto tornerà.
Je laisserai à l'instinct et de l'obscurité tout reviendra.
Limpido (limpido)
Limpide (limpide)
Limpido
Limpide
Yes, at times,
Oui, parfois,
You found it hard to understand me
Tu as eu du mal à me comprendre
Shaping how you wanted me to be.
Façonnant comment tu voulais que je sois.
I'm still here while fragments of the past return
Je suis toujours là pendant que des fragments du passé reviennent
And it's not what you think.
Et ce n'est pas ce que tu penses.
E so che sostenere il colpo non sarà mai facile
Et je sais que soutenir le coup ne sera jamais facile
Ma so che non importa in fondo ciò che penserai di me.
Mais je sais que peu importe ce que tu penseras de moi.
Letting go, no more fighting,
Lâcher prise, plus de combat,
Time will show you what you mean to me.
Le temps te montrera ce que tu représentes pour moi.
Letting go free my instincts from the darkness I will re-emerge.
Lâcher prise libère mes instincts de l'obscurité, je réémergerai.
Limpido
Limpide
Limpido
Limpide
Lascerò (lascerò) che sia il tempo a decidere chi sei per me.
Je laisserai (je laisserai) le temps décider qui tu es pour moi.
Lascerò all'istinto e quel cielo poi ritornerà.
Je laisserai à l'instinct et ce ciel reviendra alors.
Limpido
Limpide
Limpido
Limpide
Limpido
Limpide
Forse noi, non siamo fatti per cambiare,
Peut-être que nous, nous ne sommes pas faits pour changer,
Forse noi, non cambieremo mai.
Peut-être que nous, nous ne changerons jamais.
Forse
Mungkin
Forse noi non siamo fatti per cambiare
Mungkin kita tidak diciptakan untuk berubah
Forse noi non lo saremo mai
Mungkin kita tidak akan pernah berubah
Ma non è principio imprescindibile
Tapi itu bukan prinsip yang mutlak
Di ciò che sei per me
Dari apa yang kamu berarti bagiku
And when the nighttime's falling and my
Dan ketika malam tiba dan mataku
Eyes are closing you appear.
Mulai terpejam, kamu muncul.
And buried deep inside is all the
Dan terkubur dalam-dalam adalah semua
Love that you don't know I hold.
Cinta yang tidak kamu tahu aku simpan.
Lascerò che sia il tempo a decidere chi sei per me.
Aku akan membiarkan waktu yang menentukan siapa kamu bagiku.
Lascerò all'istinto e dal buio tutto tornerà.
Aku akan membiarkan insting dan dari kegelapan semuanya akan kembali.
Limpido (limpido)
Jernih (jernih)
Limpido
Jernih
Yes, at times,
Ya, terkadang,
You found it hard to understand me
Kamu merasa sulit untuk mengerti aku
Shaping how you wanted me to be.
Membentuk bagaimana kamu ingin aku menjadi.
I'm still here while fragments of the past return
Aku masih di sini sementara fragmen dari masa lalu kembali
And it's not what you think.
Dan itu bukan apa yang kamu pikirkan.
E so che sostenere il colpo non sarà mai facile
Dan aku tahu bahwa menahan pukulan tidak akan pernah mudah
Ma so che non importa in fondo ciò che penserai di me.
Tapi aku tahu tidak penting pada akhirnya apa yang kamu pikirkan tentang aku.
Letting go, no more fighting,
Melepaskan, tidak ada lagi perkelahian,
Time will show you what you mean to me.
Waktu akan menunjukkan apa artimu bagiku.
Letting go free my instincts from the darkness I will re-emerge.
Melepaskan, membebaskan instingku dari kegelapan aku akan muncul kembali.
Limpido
Jernih
Limpido
Jernih
Lascerò (lascerò) che sia il tempo a decidere chi sei per me.
Aku akan (aku akan) membiarkan waktu yang menentukan siapa kamu bagiku.
Lascerò all'istinto e quel cielo poi ritornerà.
Aku akan membiarkan insting dan langit itu akan kembali.
Limpido
Jernih
Limpido
Jernih
Limpido
Jernih
Forse noi, non siamo fatti per cambiare,
Mungkin kita, tidak diciptakan untuk berubah,
Forse noi, non cambieremo mai.
Mungkin kita, tidak akan pernah berubah.
Forse
บางที
Forse noi non siamo fatti per cambiare
บางทีเราไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อเปลี่ยนแปลง
Forse noi non lo saremo mai
บางทีเราอาจจะไม่เคยเปลี่ยน
Ma non è principio imprescindibile
แต่มันไม่ใช่หลักการที่ขาดไม่ได้
Di ciò che sei per me
ของสิ่งที่คุณเป็นสำหรับฉัน
And when the nighttime's falling and my
และเมื่อค่ำคืนมาถึงและ
Eyes are closing you appear.
ตาของฉันกำลังจะปิด คุณก็ปรากฏขึ้น
And buried deep inside is all the
และฝังลึกอยู่ข้างในคือทั้งหมด
Love that you don't know I hold.
ความรักที่คุณไม่รู้ว่าฉันมีไว้
Lascerò che sia il tempo a decidere chi sei per me.
ฉันจะปล่อยให้เวลาเป็นผู้ตัดสินว่าคุณเป็นใครสำหรับฉัน
Lascerò all'istinto e dal buio tutto tornerà.
ฉันจะปล่อยให้สัญชาตญาณและจากความมืดทุกอย่างจะกลับมา
Limpido (limpido)
ใส (ใส)
Limpido
ใส
Yes, at times,
ใช่, บางครั้ง,
You found it hard to understand me
คุณพบว่ามันยากที่จะเข้าใจฉัน
Shaping how you wanted me to be.
กำหนดว่าคุณต้องการให้ฉันเป็นอย่างไร
I'm still here while fragments of the past return
ฉันยังอยู่ที่นี่ในขณะที่ชิ้นส่วนของอดีตกลับมา
And it's not what you think.
และมันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
E so che sostenere il colpo non sarà mai facile
และฉันรู้ว่าการรับมือกับการกระทบจะไม่เคยง่าย
Ma so che non importa in fondo ciò che penserai di me.
แต่ฉันรู้ว่าไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะคิดอย่างไรกับฉัน
Letting go, no more fighting,
ปล่อยวาง, ไม่ต่อสู้อีกต่อไป,
Time will show you what you mean to me.
เวลาจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณหมายความกับฉันอย่างไร
Letting go free my instincts from the darkness I will re-emerge.
ปล่อยวาง ปลดปล่อยสัญชาตญาณของฉันจากความมืด ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
Limpido
ใส
Limpido
ใส
Lascerò (lascerò) che sia il tempo a decidere chi sei per me.
ฉันจะปล่อย (ฉันจะปล่อย) ให้เวลาเป็นผู้ตัดสินว่าคุณเป็นใครสำหรับฉัน
Lascerò all'istinto e quel cielo poi ritornerà.
ฉันจะปล่อยให้สัญชาตญาณและท้องฟ้านั้นจะกลับมาอีกครั้ง
Limpido
ใส
Limpido
ใส
Limpido
ใส
Forse noi, non siamo fatti per cambiare,
บางทีเรา, ไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อเปลี่ยนแปลง,
Forse noi, non cambieremo mai.
บางทีเรา, จะไม่เปลี่ยนแปลงเลย.
Forse
也许
Forse noi non siamo fatti per cambiare
也许我们不是为了改变而生
Forse noi non lo saremo mai
也许我们永远不会改变
Ma non è principio imprescindibile
但这不是必须的原则
Di ciò che sei per me
对于你对我来说的意义
And when the nighttime's falling and my
当夜幕降临，我的
Eyes are closing you appear.
眼睛闭上时，你出现了。
And buried deep inside is all the
深藏在内心的是所有
Love that you don't know I hold.
你不知道我持有的爱。
Lascerò che sia il tempo a decidere chi sei per me.
我将让时间来决定你对我意味着什么。
Lascerò all'istinto e dal buio tutto tornerà.
我将听从本能，从黑暗中一切将归来。
Limpido (limpido)
清澈（清澈）
Limpido
清澈
Yes, at times,
是的，有时候，
You found it hard to understand me
你发现很难理解我
Shaping how you wanted me to be.
塑造你希望我成为的样子。
I'm still here while fragments of the past return
我还在这里，过去的片段返回
And it's not what you think.
而这并不是你所想的。
E so che sostenere il colpo non sarà mai facile
我知道承受打击永远不会容易
Ma so che non importa in fondo ciò che penserai di me.
但我知道最终你对我怎么想并不重要。
Letting go, no more fighting,
放手，不再争执，
Time will show you what you mean to me.
时间会告诉你你对我意味着什么。
Letting go free my instincts from the darkness I will re-emerge.
放手，释放我的本能，我将从黑暗中重新出现。
Limpido
清澈
Limpido
清澈
Lascerò (lascerò) che sia il tempo a decidere chi sei per me.
我将（我将）让时间来决定你对我意味着什么。
Lascerò all'istinto e quel cielo poi ritornerà.
我将听从本能，那天空终将返回。
Limpido
清澈
Limpido
清澈
Limpido
清澈
Forse noi, non siamo fatti per cambiare,
也许我们，不是为了改变而生，
Forse noi, non cambieremo mai.
也许我们，永远不会改变。