Stella Gemella
Adelio Cogliati, Eros Ramazzotti, Mario Lavezzi, Vladimiro Tosetto
Ed è di nuovo solitudine
Anche stanotte sentirò
Questo mio cuore in battere e levare
Tempo d'amore che non finisce mai, oh no
Oh no
Tutto il mio dentro che conosci, che tu sai
Vive un momento più difficile che mai
Non è bastato aver tagliato i ponti
Non è servito aver pagato i conti
Se poi resta
Questa mia maniera d'essere
Ancora fragile
Io vorrei sapere se ci sei
O sei soltanto un volo inutile
Dove sarai, anima mia
Senza di te, mi butto via
Dove sarai
Anima bella, dove sarai, oh
Oh no, no, no
Oh, questo mio cuore
In battere e levare
Tempo d'amore
Ed io ti sto cercando così forte
Che mi fanno male gli occhi ormai
Dove sarai
Anima mia
Senza di te
Mi butto via
Dove sarai
Anima bella
Stella gemella
Dove sarai
Magari dietro la luna sarai
Come il sogno più nascosto che c'è
Non lo vedi che io vivo di te
Dove sarai, oh yeah
Yeah
Oh no, oh no
Will I find you?
I'll make it through the night
Will I find you?
I'll make it through the night
Will I find you? I'll make it
Make it through the night
Will I find you?
I'll make it, make it through the night
Will I find you? I'll make it
Make it through the night
Dove, dove sarai
Dove sarai
Dove
Ed è di nuovo solitudine
Und es ist wieder Einsamkeit
Anche stanotte sentirò
Auch heute Nacht werde ich fühlen
Questo mio cuore in battere e levare
Dieses mein Herz im Schlagen und Heben
Tempo d'amore che non finisce mai, oh no
Zeit der Liebe, die niemals endet, oh nein
Oh no
Oh nein
Tutto il mio dentro che conosci, che tu sai
Alles in mir, das du kennst, das du weißt
Vive un momento più difficile che mai
Erlebt einen schwierigeren Moment als je zuvor
Non è bastato aver tagliato i ponti
Es hat nicht gereicht, die Brücken abzubrechen
Non è servito aver pagato i conti
Es hat nicht geholfen, die Rechnungen zu bezahlen
Se poi resta
Wenn dann bleibt
Questa mia maniera d'essere
Diese meine Art zu sein
Ancora fragile
Noch immer zerbrechlich
Io vorrei sapere se ci sei
Ich würde gerne wissen, ob du da bist
O sei soltanto un volo inutile
Oder bist du nur ein nutzloser Flug
Dove sarai, anima mia
Wo wirst du sein, meine Seele
Senza di te, mi butto via
Ohne dich, werfe ich mich weg
Dove sarai
Wo wirst du sein
Anima bella, dove sarai, oh
Schöne Seele, wo wirst du sein, oh
Oh no, no, no
Oh nein, nein, nein
Oh, questo mio cuore
Oh, dieses mein Herz
In battere e levare
Im Schlagen und Heben
Tempo d'amore
Zeit der Liebe
Ed io ti sto cercando così forte
Und ich suche dich so stark
Che mi fanno male gli occhi ormai
Dass meine Augen jetzt weh tun
Dove sarai
Wo wirst du sein
Anima mia
Meine Seele
Senza di te
Ohne dich
Mi butto via
Werfe ich mich weg
Dove sarai
Wo wirst du sein
Anima bella
Schöne Seele
Stella gemella
Zwillingsstern
Dove sarai
Wo wirst du sein
Magari dietro la luna sarai
Vielleicht wirst du hinter dem Mond sein
Come il sogno più nascosto che c'è
Wie der am meisten verborgene Traum, den es gibt
Non lo vedi che io vivo di te
Siehst du nicht, dass ich von dir lebe
Dove sarai, oh yeah
Wo wirst du sein, oh ja
Yeah
Ja
Oh no, oh no
Oh nein, oh nein
Will I find you?
Werde ich dich finden?
I'll make it through the night
Ich werde die Nacht überstehen
Will I find you?
Werde ich dich finden?
I'll make it through the night
Ich werde die Nacht überstehen
Will I find you? I'll make it
Werde ich dich finden? Ich werde es schaffen
Make it through the night
Überstehe die Nacht
Will I find you?
Werde ich dich finden?
I'll make it, make it through the night
Ich werde es schaffen, die Nacht zu überstehen
Will I find you? I'll make it
Werde ich dich finden? Ich werde es schaffen
Make it through the night
Überstehe die Nacht
Dove, dove sarai
Wo, wo wirst du sein
Dove sarai
Wo wirst du sein
Dove
Wo
Ed è di nuovo solitudine
E é solidão novamente
Anche stanotte sentirò
Mesmo esta noite eu vou sentir
Questo mio cuore in battere e levare
Este meu coração batendo e levantando
Tempo d'amore che non finisce mai, oh no
Tempo de amor que nunca acaba, oh não
Oh no
Oh não
Tutto il mio dentro che conosci, che tu sai
Tudo dentro de mim que você conhece, que você sabe
Vive un momento più difficile che mai
Vive um momento mais difícil do que nunca
Non è bastato aver tagliato i ponti
Não foi suficiente ter cortado as pontes
Non è servito aver pagato i conti
Não adiantou ter pago as contas
Se poi resta
Se ainda resta
Questa mia maniera d'essere
Esta minha maneira de ser
Ancora fragile
Ainda frágil
Io vorrei sapere se ci sei
Eu gostaria de saber se você está lá
O sei soltanto un volo inutile
Ou você é apenas um voo inútil
Dove sarai, anima mia
Onde você estará, minha alma
Senza di te, mi butto via
Sem você, eu me jogo fora
Dove sarai
Onde você estará
Anima bella, dove sarai, oh
Alma linda, onde você estará, oh
Oh no, no, no
Oh não, não, não
Oh, questo mio cuore
Oh, este meu coração
In battere e levare
Batendo e levantando
Tempo d'amore
Tempo de amor
Ed io ti sto cercando così forte
E eu estou te procurando tão forte
Che mi fanno male gli occhi ormai
Que meus olhos já estão doendo
Dove sarai
Onde você estará
Anima mia
Minha alma
Senza di te
Sem você
Mi butto via
Eu me jogo fora
Dove sarai
Onde você estará
Anima bella
Alma linda
Stella gemella
Estrela gêmea
Dove sarai
Onde você estará
Magari dietro la luna sarai
Talvez você esteja atrás da lua
Come il sogno più nascosto che c'è
Como o sonho mais escondido que existe
Non lo vedi che io vivo di te
Você não vê que eu vivo de você
Dove sarai, oh yeah
Onde você estará, oh yeah
Yeah
Yeah
Oh no, oh no
Oh não, oh não
Will I find you?
Eu vou te encontrar?
I'll make it through the night
Eu vou passar a noite
Will I find you?
Eu vou te encontrar?
I'll make it through the night
Eu vou passar a noite
Will I find you? I'll make it
Eu vou te encontrar? Eu vou conseguir
Make it through the night
Passar a noite
Will I find you?
Eu vou te encontrar?
I'll make it, make it through the night
Eu vou conseguir, passar a noite
Will I find you? I'll make it
Eu vou te encontrar? Eu vou conseguir
Make it through the night
Passar a noite
Dove, dove sarai
Onde, onde você estará
Dove sarai
Onde você estará
Dove
Onde
Ed è di nuovo solitudine
And it's loneliness again
Anche stanotte sentirò
Even tonight I will feel
Questo mio cuore in battere e levare
This heart of mine beating and rising
Tempo d'amore che non finisce mai, oh no
Time of love that never ends, oh no
Oh no
Oh no
Tutto il mio dentro che conosci, che tu sai
All my inside that you know, that you know
Vive un momento più difficile che mai
Lives a moment more difficult than ever
Non è bastato aver tagliato i ponti
It wasn't enough to have cut the bridges
Non è servito aver pagato i conti
It wasn't enough to have paid the bills
Se poi resta
If then remains
Questa mia maniera d'essere
This my way of being
Ancora fragile
Still fragile
Io vorrei sapere se ci sei
I would like to know if you are there
O sei soltanto un volo inutile
Or are you just a useless flight
Dove sarai, anima mia
Where will you be, my soul
Senza di te, mi butto via
Without you, I throw myself away
Dove sarai
Where will you be
Anima bella, dove sarai, oh
Beautiful soul, where will you be, oh
Oh no, no, no
Oh no, no, no
Oh, questo mio cuore
Oh, this heart of mine
In battere e levare
In beating and rising
Tempo d'amore
Time of love
Ed io ti sto cercando così forte
And I'm looking for you so hard
Che mi fanno male gli occhi ormai
That my eyes hurt now
Dove sarai
Where will you be
Anima mia
My soul
Senza di te
Without you
Mi butto via
I throw myself away
Dove sarai
Where will you be
Anima bella
Beautiful soul
Stella gemella
Twin star
Dove sarai
Where will you be
Magari dietro la luna sarai
Maybe you'll be behind the moon
Come il sogno più nascosto che c'è
Like the most hidden dream there is
Non lo vedi che io vivo di te
Don't you see that I live for you
Dove sarai, oh yeah
Where will you be, oh yeah
Yeah
Yeah
Oh no, oh no
Oh no, oh no
Will I find you?
Will I find you?
I'll make it through the night
I'll make it through the night
Will I find you?
Will I find you?
I'll make it through the night
I'll make it through the night
Will I find you? I'll make it
Will I find you? I'll make it
Make it through the night
Make it through the night
Will I find you?
Will I find you?
I'll make it, make it through the night
I'll make it, make it through the night
Will I find you? I'll make it
Will I find you? I'll make it
Make it through the night
Make it through the night
Dove, dove sarai
Where, where will you be
Dove sarai
Where will you be
Dove
Where
Ed è di nuovo solitudine
Y es soledad de nuevo
Anche stanotte sentirò
Incluso esta noche sentiré
Questo mio cuore in battere e levare
Este mi corazón latiendo y levantándose
Tempo d'amore che non finisce mai, oh no
Tiempo de amor que nunca termina, oh no
Oh no
Oh no
Tutto il mio dentro che conosci, che tu sai
Todo mi interior que conoces, que tú sabes
Vive un momento più difficile che mai
Vive un momento más difícil que nunca
Non è bastato aver tagliato i ponti
No fue suficiente haber cortado los puentes
Non è servito aver pagato i conti
No sirvió haber pagado las cuentas
Se poi resta
Si luego queda
Questa mia maniera d'essere
Esta mi manera de ser
Ancora fragile
Aún frágil
Io vorrei sapere se ci sei
Me gustaría saber si estás ahí
O sei soltanto un volo inutile
O eres solo un vuelo inútil
Dove sarai, anima mia
¿Dónde estarás, mi alma?
Senza di te, mi butto via
Sin ti, me desecho
Dove sarai
¿Dónde estarás?
Anima bella, dove sarai, oh
Alma bella, ¿dónde estarás, oh?
Oh no, no, no
Oh no, no, no
Oh, questo mio cuore
Oh, este mi corazón
In battere e levare
Latir y levantarse
Tempo d'amore
Tiempo de amor
Ed io ti sto cercando così forte
Y te estoy buscando tan fuerte
Che mi fanno male gli occhi ormai
Que ya me duelen los ojos
Dove sarai
¿Dónde estarás?
Anima mia
Mi alma
Senza di te
Sin ti
Mi butto via
Me desecho
Dove sarai
¿Dónde estarás?
Anima bella
Alma bella
Stella gemella
Estrella gemela
Dove sarai
¿Dónde estarás?
Magari dietro la luna sarai
Quizás estarás detrás de la luna
Come il sogno più nascosto che c'è
Como el sueño más oculto que hay
Non lo vedi che io vivo di te
¿No ves que vivo por ti?
Dove sarai, oh yeah
¿Dónde estarás, oh sí?
Yeah
Sí
Oh no, oh no
Oh no, oh no
Will I find you?
¿Te encontraré?
I'll make it through the night
Lo superaré durante la noche
Will I find you?
¿Te encontraré?
I'll make it through the night
Lo superaré durante la noche
Will I find you? I'll make it
¿Te encontraré? Lo superaré
Make it through the night
Superaré la noche
Will I find you?
¿Te encontraré?
I'll make it, make it through the night
Lo superaré, superaré la noche
Will I find you? I'll make it
¿Te encontraré? Lo superaré
Make it through the night
Superaré la noche
Dove, dove sarai
¿Dónde, dónde estarás?
Dove sarai
¿Dónde estarás?
Dove
¿Dónde?
Ed è di nuovo solitudine
Et c'est encore la solitude
Anche stanotte sentirò
Même ce soir, je sentirai
Questo mio cuore in battere e levare
Ce cœur à battre et à lever
Tempo d'amore che non finisce mai, oh no
Temps d'amour qui ne finit jamais, oh non
Oh no
Oh non
Tutto il mio dentro che conosci, che tu sai
Tout mon intérieur que tu connais, que tu sais
Vive un momento più difficile che mai
Vit un moment plus difficile que jamais
Non è bastato aver tagliato i ponti
Ce n'était pas suffisant d'avoir coupé les ponts
Non è servito aver pagato i conti
Ça n'a pas servi d'avoir payé les comptes
Se poi resta
Si ensuite reste
Questa mia maniera d'essere
Cette façon d'être
Ancora fragile
Encore fragile
Io vorrei sapere se ci sei
Je voudrais savoir si tu es là
O sei soltanto un volo inutile
Ou si tu es juste un vol inutile
Dove sarai, anima mia
Où seras-tu, mon âme
Senza di te, mi butto via
Sans toi, je me jette
Dove sarai
Où seras-tu
Anima bella, dove sarai, oh
Belle âme, où seras-tu, oh
Oh no, no, no
Oh non, non, non
Oh, questo mio cuore
Oh, ce cœur
In battere e levare
À battre et à lever
Tempo d'amore
Temps d'amour
Ed io ti sto cercando così forte
Et je te cherche si fort
Che mi fanno male gli occhi ormai
Que mes yeux me font mal maintenant
Dove sarai
Où seras-tu
Anima mia
Mon âme
Senza di te
Sans toi
Mi butto via
Je me jette
Dove sarai
Où seras-tu
Anima bella
Belle âme
Stella gemella
Étoile jumelle
Dove sarai
Où seras-tu
Magari dietro la luna sarai
Peut-être derrière la lune tu seras
Come il sogno più nascosto che c'è
Comme le rêve le plus caché qu'il y a
Non lo vedi che io vivo di te
Ne vois-tu pas que je vis de toi
Dove sarai, oh yeah
Où seras-tu, oh ouais
Yeah
Ouais
Oh no, oh no
Oh non, oh non
Will I find you?
Te trouverai-je?
I'll make it through the night
Je passerai la nuit
Will I find you?
Te trouverai-je?
I'll make it through the night
Je passerai la nuit
Will I find you? I'll make it
Te trouverai-je? Je vais le faire
Make it through the night
Passer la nuit
Will I find you?
Te trouverai-je?
I'll make it, make it through the night
Je vais le faire, passer la nuit
Will I find you? I'll make it
Te trouverai-je? Je vais le faire
Make it through the night
Passer la nuit
Dove, dove sarai
Où, où seras-tu
Dove sarai
Où seras-tu
Dove
Où