Duri come me
ALBERTO BIANCO, CLAUDIA LAGONA
Capisco la difficoltà di viver di sogni
Osservo con invidia chi realizza i sogni
Ma questa è la guerra e combatto
E stringerò i denti finché ne avrò
Sì, questa è la guerra e combatto
E stringerò i denti finché ne avrò
Duri come me, duri come me a morire
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Duri come me, duri come me a morire
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Ambisco alla cima più alta
Per sentirne l'eco
Astuta non son stata mai
Vivrò di rimorsi
Ma questa è la terra e la mangio
Mi pulirò i denti quando potrò
Sì questa è la terra e la mangio
Mi rialzerò in piedi quando potrò
Duri come me, duri come me a morire
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Duri come me, duri come me a morire
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Capisco la difficoltà di viver di sogni
Ich verstehe die Schwierigkeit, von Träumen zu leben
Osservo con invidia chi realizza i sogni
Ich beobachte mit Neid, wer Träume verwirklicht
Ma questa è la guerra e combatto
Aber das ist der Krieg und ich kämpfe
E stringerò i denti finché ne avrò
Und ich werde die Zähne zusammenbeißen, solange ich kann
Sì, questa è la guerra e combatto
Ja, das ist der Krieg und ich kämpfe
E stringerò i denti finché ne avrò
Und ich werde die Zähne zusammenbeißen, solange ich kann
Duri come me, duri come me a morire
Hart wie ich, hart wie ich zu sterben
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Hart wie ich, hart wie ich zu sterben, um zu leben
Duri come me, duri come me a morire
Hart wie ich, hart wie ich zu sterben
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Hart wie ich, hart wie ich zu sterben, um zu leben
Ambisco alla cima più alta
Ich strebe nach dem höchsten Gipfel
Per sentirne l'eco
Um sein Echo zu hören
Astuta non son stata mai
Schlau war ich nie
Vivrò di rimorsi
Ich werde von Reue leben
Ma questa è la terra e la mangio
Aber das ist die Erde und ich esse sie
Mi pulirò i denti quando potrò
Ich werde meine Zähne putzen, wenn ich kann
Sì questa è la terra e la mangio
Ja, das ist die Erde und ich esse sie
Mi rialzerò in piedi quando potrò
Ich werde aufstehen, wenn ich kann
Duri come me, duri come me a morire
Hart wie ich, hart wie ich zu sterben
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Hart wie ich, hart wie ich zu sterben, um zu leben
Duri come me, duri come me a morire
Hart wie ich, hart wie ich zu sterben
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Hart wie ich, hart wie ich zu sterben, um zu leben
Capisco la difficoltà di viver di sogni
Entendo a dificuldade de viver de sonhos
Osservo con invidia chi realizza i sogni
Observo com inveja aqueles que realizam seus sonhos
Ma questa è la guerra e combatto
Mas esta é a guerra e eu luto
E stringerò i denti finché ne avrò
E apertarei os dentes enquanto tiver
Sì, questa è la guerra e combatto
Sim, esta é a guerra e eu luto
E stringerò i denti finché ne avrò
E apertarei os dentes enquanto tiver
Duri come me, duri come me a morire
Duros como eu, duros como eu para morrer
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Duros como eu, duros como eu para morrer para viver
Duri come me, duri come me a morire
Duros como eu, duros como eu para morrer
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Duros como eu, duros como eu para morrer para viver
Ambisco alla cima più alta
Aspiro ao topo mais alto
Per sentirne l'eco
Para sentir o eco
Astuta non son stata mai
Nunca fui astuta
Vivrò di rimorsi
Viverei de remorsos
Ma questa è la terra e la mangio
Mas esta é a terra e eu a como
Mi pulirò i denti quando potrò
Limparei os dentes quando puder
Sì questa è la terra e la mangio
Sim, esta é a terra e eu a como
Mi rialzerò in piedi quando potrò
Levantarei quando puder
Duri come me, duri come me a morire
Duros como eu, duros como eu para morrer
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Duros como eu, duros como eu para morrer para viver
Duri come me, duri come me a morire
Duros como eu, duros como eu para morrer
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Duros como eu, duros como eu para morrer para viver
Capisco la difficoltà di viver di sogni
I understand the difficulty of living on dreams
Osservo con invidia chi realizza i sogni
I watch with envy those who realise dreams
Ma questa è la guerra e combatto
But this is war and I fight
E stringerò i denti finché ne avrò
And I will grit my teeth as long as I have
Sì, questa è la guerra e combatto
Yes, this is war and I fight
E stringerò i denti finché ne avrò
And I will grit my teeth as long as I have
Duri come me, duri come me a morire
Hard as me, hard as me to die
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Hard as I am, hard as I die to live
Duri come me, duri come me a morire
Hard as me, hard as me to die
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Hard as I am, hard as I die to live
Ambisco alla cima più alta
I aspire to the highest peak
Per sentirne l'eco
To hear the echo
Astuta non son stata mai
Cunning I have never been
Vivrò di rimorsi
I will live with remorse
Ma questa è la terra e la mangio
But this is the earth and I eat it
Mi pulirò i denti quando potrò
I will clean my teeth when I can
Sì questa è la terra e la mangio
Yes this is the land and I eat it
Mi rialzerò in piedi quando potrò
I will stand up again when I can
Duri come me, duri come me a morire
Hard as me, hard as me to die
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Hard as I am, hard as I die to live
Duri come me, duri come me a morire
Hard as me, hard as me to die
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Hard as I am, hard as I die to live
Capisco la difficoltà di viver di sogni
Entiendo la dificultad de vivir de sueños
Osservo con invidia chi realizza i sogni
Observo con envidia a quienes realizan sus sueños
Ma questa è la guerra e combatto
Pero esta es la guerra y lucho
E stringerò i denti finché ne avrò
Y apretaré los dientes mientras pueda
Sì, questa è la guerra e combatto
Sí, esta es la guerra y lucho
E stringerò i denti finché ne avrò
Y apretaré los dientes mientras pueda
Duri come me, duri come me a morire
Duros como yo, duros como yo para morir
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Duros como yo, duros como yo para morir por vivir
Duri come me, duri come me a morire
Duros como yo, duros como yo para morir
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Duros como yo, duros como yo para morir por vivir
Ambisco alla cima più alta
Aspiro a la cima más alta
Per sentirne l'eco
Para sentir su eco
Astuta non son stata mai
Nunca he sido astuta
Vivrò di rimorsi
Viviré de remordimientos
Ma questa è la terra e la mangio
Pero esta es la tierra y la como
Mi pulirò i denti quando potrò
Me limpiaré los dientes cuando pueda
Sì questa è la terra e la mangio
Sí, esta es la tierra y la como
Mi rialzerò in piedi quando potrò
Me levantaré cuando pueda
Duri come me, duri come me a morire
Duros como yo, duros como yo para morir
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Duros como yo, duros como yo para morir por vivir
Duri come me, duri come me a morire
Duros como yo, duros como yo para morir
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Duros como yo, duros como yo para morir por vivir
Capisco la difficoltà di viver di sogni
Je comprends la difficulté de vivre de rêves
Osservo con invidia chi realizza i sogni
J'observe avec envie ceux qui réalisent leurs rêves
Ma questa è la guerra e combatto
Mais c'est la guerre et je me bats
E stringerò i denti finché ne avrò
Et je serrerai les dents tant que j'en aurai
Sì, questa è la guerra e combatto
Oui, c'est la guerre et je me bats
E stringerò i denti finché ne avrò
Et je serrerai les dents tant que j'en aurai
Duri come me, duri come me a morire
Durs comme moi, durs comme moi à mourir
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Durs comme moi, durs comme moi à mourir pour vivre
Duri come me, duri come me a morire
Durs comme moi, durs comme moi à mourir
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Durs comme moi, durs comme moi à mourir pour vivre
Ambisco alla cima più alta
J'aspire au sommet le plus haut
Per sentirne l'eco
Pour en entendre l'écho
Astuta non son stata mai
Je n'ai jamais été astucieuse
Vivrò di rimorsi
Je vivrai de remords
Ma questa è la terra e la mangio
Mais c'est la terre et je la mange
Mi pulirò i denti quando potrò
Je me nettoierai les dents quand je pourrai
Sì questa è la terra e la mangio
Oui, c'est la terre et je la mange
Mi rialzerò in piedi quando potrò
Je me relèverai quand je pourrai
Duri come me, duri come me a morire
Durs comme moi, durs comme moi à mourir
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Durs comme moi, durs comme moi à mourir pour vivre
Duri come me, duri come me a morire
Durs comme moi, durs comme moi à mourir
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Durs comme moi, durs comme moi à mourir pour vivre
Capisco la difficoltà di viver di sogni
Saya mengerti kesulitan hidup dari mimpi
Osservo con invidia chi realizza i sogni
Saya memandang dengan iri orang yang mewujudkan mimpi mereka
Ma questa è la guerra e combatto
Tapi ini adalah perang dan saya berjuang
E stringerò i denti finché ne avrò
Dan saya akan menggertakkan gigi selama saya masih bisa
Sì, questa è la guerra e combatto
Ya, ini adalah perang dan saya berjuang
E stringerò i denti finché ne avrò
Dan saya akan menggertakkan gigi selama saya masih bisa
Duri come me, duri come me a morire
Keras seperti saya, keras seperti saya dalam menghadapi kematian
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Keras seperti saya, keras seperti saya dalam menghadapi kematian untuk hidup
Duri come me, duri come me a morire
Keras seperti saya, keras seperti saya dalam menghadapi kematian
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Keras seperti saya, keras seperti saya dalam menghadapi kematian untuk hidup
Ambisco alla cima più alta
Saya bercita-cita mencapai puncak tertinggi
Per sentirne l'eco
Untuk mendengar gema dari sana
Astuta non son stata mai
Saya tidak pernah cerdik
Vivrò di rimorsi
Saya akan hidup dengan penyesalan
Ma questa è la terra e la mangio
Tapi ini adalah tanah dan saya memakannya
Mi pulirò i denti quando potrò
Saya akan membersihkan gigi saya kapan pun saya bisa
Sì questa è la terra e la mangio
Ya, ini adalah tanah dan saya memakannya
Mi rialzerò in piedi quando potrò
Saya akan bangkit berdiri kapan pun saya bisa
Duri come me, duri come me a morire
Keras seperti saya, keras seperti saya dalam menghadapi kematian
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Keras seperti saya, keras seperti saya dalam menghadapi kematian untuk hidup
Duri come me, duri come me a morire
Keras seperti saya, keras seperti saya dalam menghadapi kematian
Duri come me, duri come me a morire per vivere
Keras seperti saya, keras seperti saya dalam menghadapi kematian untuk hidup
Capisco la difficoltà di viver di sogni
ฉันเข้าใจความยากลำบากในการใช้ชีวิตอยู่กับความฝัน
Osservo con invidia chi realizza i sogni
ฉันมองด้วยความอิจฉาคนที่ทำความฝันเป็นจริง
Ma questa è la guerra e combatto
แต่นี่คือสงคราม และฉันจะสู้
E stringerò i denti finché ne avrò
และฉันจะกัดฟันต่อไปจนกว่าจะทำได้
Sì, questa è la guerra e combatto
ใช่ นี่คือสงคราม และฉันจะสู้
E stringerò i denti finché ne avrò
และฉันจะกัดฟันต่อไปจนกว่าจะทำได้
Duri come me, duri come me a morire
แข็งแกร่งเหมือนฉัน แข็งแกร่งเหมือนฉันที่จะตาย
Duri come me, duri come me a morire per vivere
แข็งแกร่งเหมือนฉัน แข็งแกร่งเหมือนฉันที่จะตายเพื่อมีชีวิต
Duri come me, duri come me a morire
แข็งแกร่งเหมือนฉัน แข็งแกร่งเหมือนฉันที่จะตาย
Duri come me, duri come me a morire per vivere
แข็งแกร่งเหมือนฉัน แข็งแกร่งเหมือนฉันที่จะตายเพื่อมีชีวิต
Ambisco alla cima più alta
ฉันมุ่งหวังไปยังยอดสูงสุด
Per sentirne l'eco
เพื่อได้ยินเสียงสะท้อน
Astuta non son stata mai
ฉันไม่เคยเจ้าเล่ห์
Vivrò di rimorsi
ฉันจะมีชีวิตอยู่กับความเสียใจ
Ma questa è la terra e la mangio
แต่นี่คือดินแดน และฉันจะกินมัน
Mi pulirò i denti quando potrò
ฉันจะทำความสะอาดฟันเมื่อฉันทำได้
Sì questa è la terra e la mangio
ใช่ นี่คือดินแดน และฉันจะกินมัน
Mi rialzerò in piedi quando potrò
ฉันจะลุกขึ้นยืนเมื่อฉันทำได้
Duri come me, duri come me a morire
แข็งแกร่งเหมือนฉัน แข็งแกร่งเหมือนฉันที่จะตาย
Duri come me, duri come me a morire per vivere
แข็งแกร่งเหมือนฉัน แข็งแกร่งเหมือนฉันที่จะตายเพื่อมีชีวิต
Duri come me, duri come me a morire
แข็งแกร่งเหมือนฉัน แข็งแกร่งเหมือนฉันที่จะตาย
Duri come me, duri come me a morire per vivere
แข็งแกร่งเหมือนฉัน แข็งแกร่งเหมือนฉันที่จะตายเพื่อมีชีวิต
Capisco la difficoltà di viver di sogni
我明白靠梦想生活的难度
Osservo con invidia chi realizza i sogni
我羡慕那些实现梦想的人
Ma questa è la guerra e combatto
但这是一场战争，我将战斗
E stringerò i denti finché ne avrò
我会咬紧牙关，直到我不能
Sì, questa è la guerra e combatto
是的，这是一场战争，我将战斗
E stringerò i denti finché ne avrò
我会咬紧牙关，直到我不能
Duri come me, duri come me a morire
像我一样坚强，像我一样为了死而坚强
Duri come me, duri come me a morire per vivere
像我一样坚强，像我一样为了生活而死
Duri come me, duri come me a morire
像我一样坚强，像我一样为了死而坚强
Duri come me, duri come me a morire per vivere
像我一样坚强，像我一样为了生活而死
Ambisco alla cima più alta
我渴望达到最高峰
Per sentirne l'eco
为了感受那回声
Astuta non son stata mai
我从未狡猾过
Vivrò di rimorsi
我将活在悔恨中
Ma questa è la terra e la mangio
但这是大地，我将吞噬它
Mi pulirò i denti quando potrò
我会在可以的时候清洁我的牙齿
Sì questa è la terra e la mangio
是的，这是大地，我将吞噬它
Mi rialzerò in piedi quando potrò
我会在可以的时候重新站起来
Duri come me, duri come me a morire
像我一样坚强，像我一样为了死而坚强
Duri come me, duri come me a morire per vivere
像我一样坚强，像我一样为了生活而死
Duri come me, duri come me a morire
像我一样坚强，像我一样为了死而坚强
Duri come me, duri come me a morire per vivere
像我一样坚强，像我一样为了生活而死