A Place for My Head

I watch how the moon sit's in
The sky in the dark night
Shining with the light from the sun
The sun doesn't give light
To the moon assuming
The moon's gonna owe it one
It makes me think of how you act to me
You do favors, then rapidly
You just turn around and
Start askin' me about
Things that you want back from me

I'm sick of the tension, sick of the hunger
Sick of you actin' like I owe you this
Find another place to feed your greed
While I find a place to rest

I wanna be in another place
I hate when you say you don't understand
(You'll see it's not meant to be)
I wanna be in the energy, not with the enemy
A place for my head

Maybe someday, I'll be just like you and
Step on people like you do and
Run away all the people I thought I knew
I remember back then who you were
You used to be calm, used to be strong
Used to be generous, but you shoulda known
That you'd wear out your welcome
And now you see how quiet it is all alone

I'm so sick of the tension
Sick of the hunger
Sick of you actin' like I owe you this
Find another place to feed your greed
While I find a place to rest
I'm so sick of the tension
Sick of the hunger
Sick of you actin' like I owe you this
Find another place to feed your greed
While I find a place to rest

I wanna be in another place
I hate when you say you don't understand
(You'll see it's not meant to be)
I wanna be in the energy, not with the enemy
A place for my head

You try to take the best of me, go away
You try to take the best of me, go away
You try to take the best of me, go away
You try to take the best of me, go away!

You try to take the best of me, go away!
You try to take the best of me, go away!
You try to take the best of me, go away!
You try to take the best of me, go away!

I wanna be in another place
I hate when you say you don't understand
(You'll see it's not meant to be)
I wanna be in the energy, not with the enemy
A place for my head

Stay away! I am so sick of the tension
Sick of the hunger (Stay)
Sick of you actin' like I owe you this
Find another place to feed your greed (A)
While I find a place to rest
I'm so sick of the tension
Sick of the hunger (Way)
Sick of you actin' like I owe you this
Find another place to feed your greed
(Stay away from me)
While I find a place to rest

[Deutscher Songtext zu „A Place for My Head“]

[Strophe 1: Mike Shinoda]
Ich beobachte, wie der Mond in der dunklen Nacht am Himmel steht
Und mit dem Licht der Sonne leuchtet
Die Sonne gibt dem Mond kein Licht, weil sie davon ausgeht
Der Mond würde ihr etwas schulden
Es lässt mich daran denken, wie du dich mir gegenüber verhältst
Du tust mir einen Gefallen, und dann drehst du dich
Einfach schnell um und fragst mich nach
Sachen, die du von mir zurückhaben willst

[Pre-Refrain: Mike Shinoda]
Ich bin die Anspannung leid, ich bin dеn Hunger leid
Ich bin es lеid, dass du denkst, dass ich dir das schulde
Finde einen anderen Ort, um deine Gier zu stillen
Während ich einen Platz zum Ausruhen finde

[Refrain: Chester Bennington, Mike Shinoda]
Ich will an einem anderen Ort sein
Ich hasse es, wenn du sagst, dass du es nicht verstehst
(Du wirst sehen, dass es nicht sein soll)
Ich will bei der Energie sein, nicht bei dem Feind
Ein Ort für meine Gedanken

[Strophe 2: Mike Shinoda]
Vielleicht werde ich eines Tages genau wie du sein und
Auf Leute treten wie du und
Alle Leute verjagen, die ich zu kennen glaubte
Ich weiß noch, wer du früher warst
Früher warst du ruhig, früher warst du stark
Früher warst du großzügig, aber du hättest wissen sollen
Dass du nicht mehr willkommen bist, und jetzt siehst du
Wie ruhig es ganz allein ist

[Pre-Refrain: Mike Shinoda]
Ich bin die Anspannung leid, ich bin den Hunger leid
Ich bin es leid, dass du denkst, dass ich dir das schulde
Finde einen anderen Ort, um deine Gier zu stillen
Während ich einen Platz zum Ausruhen finde
Ich bin die Anspannung leid, ich bin den Hunger leid
Ich bin es leid, dass du denkst, dass ich dir das schulde
Finde einen anderen Ort, um deine Gier zu stillen
Während ich einen Platz zum Ausruhen finde

[Refrain: Chester Bennington, Mike Shinoda]
Ich will an einem anderen Ort sein
Ich hasse es, wenn du sagst, dass du es nicht verstehst
(Du wirst sehen, dass es nicht sein soll)
Ich will bei der Energie sein, nicht bei dem Feind
Ein Ort für meine Gedanken

[Bridge: Chester Bennington]
Du versuchst, das Beste von mir zu nehmen, geh weg
Du versuchst, das Beste von mir zu nehmen, geh weg
Du versuchst, das Beste von mir zu nehmen, geh weg
Du versuchst, das Beste von mir zu nehmen, geh weg!
Du versuchst, das Beste von mir zu nehmen, geh weg!
Du versuchst, das Beste von mir zu nehmen, geh weg!
Du versuchst, das Beste von mir zu nehmen, geh weg!
Du versuchst, das Beste von mir zu nehmen, geh weg!

[Refrain: Chester Bennington, Mike Shinoda]
Ich will an einem anderen Ort sein
Ich hasse es, wenn du sagst, dass du es nicht verstehst
(Du wirst sehen, dass es nicht sein soll)
Ich will bei der Energie sein, nicht bei dem Feind
Ein Ort für meine Gedanken

[Outro: Chester Bennington, Mike Shinoda]
Bleib weg!
Ich bin die Anspannung leid, ich bin den Hunger leid (Bleib!)
Ich bin es leid, dass du denkst, dass ich dir das schulde
Finde einen anderen Ort, um deine Gier zu stillen (A!)
Während ich einen Platz zum Ausruhen finde
Und ich bin die Anspannung leid, ich bin den Hunger leid (Weg!)
Ich bin es leid, dass du denkst, dass ich dir das schulde
Finde einen anderen Ort, um deine Gier zu stillen (Bleib weg von mir!)
Während ich einen Platz zum Ausruhen finde

[Tradução de "A Place for My Head", de Linkin Park]

[Verso 1: Mike Shinoda]
Eu vejo como a lua aparece no céu em uma noite escura
Brilhando com a luz do sol
O sol não dá luz à lua assumindo
Que a lua vai ficar lhe devendo uma
Isso me faz pensar em como você age comigo
Você faz favores, então rapidamente
Vira e começa a me perguntar sobre
As coisas que você quer de volta de mim

[Pré-Refrão: Mike Shinoda]
Estou farto da tensão, farto da fome
Farto de você agindo como se eu te devesse isso
Encontre outro lugar para alimentar sua ganância
Enquanto eu encontro um lugar para descansar

[Refrão: Chester Bennington & Mike Shinoda]
Eu quero еstar em outro lugar
Eu odeio quando você diz que não еntende
(Você verá que não é para ser)
Eu quero estar na energia, não com o inimigo
Um lugar para minha cabeça

[Verso 2: Mike Shinoda]
Talvez algum dia eu seja exatamente como você e
Pise nas pessoas como você faz
Fuja de todas as pessoas que eu achava que conhecia
Me lembro lá atrás, de quem você era
Você costumava ser calmo, costumava ser forte
Costumava ser generoso, mas você deveria saber
Que abusou de sua estadia
E agora, você vê quão quieto é estar completamente sozinho

[Pré-Refrão: Mike Shinoda]
Estou farto da tensão
Farto da fome
Farto de você agindo como se eu te devesse isso
Encontre outro lugar para alimentar sua ganância
Enquanto eu encontro um lugar para descansar
Estou farto da tensão
Farto da fome
Farto de você agindo como se eu te devesse isso
Encontre outro lugar para alimentar sua ganância
Enquanto eu encontro um lugar para descansar

[Refrão: Chester Bennington & Mike Shinoda]
Eu quero estar em outro lugar
Eu odeio quando você diz que não entende
(Você verá que não é para ser)
Eu quero estar na energia, não com o inimigo
Um lugar para minha cabeça

[Interlúdio: Chester Bennington]
Você tenta tirar o melhor de mim, vá embora
Você tenta tirar o melhor de mim, vá embora
Você tenta tirar o melhor de mim, vá embora
Você tenta tirar o melhor de mim, vá embora

[Ponte: Chester Bennington]
Você tenta tirar o melhor de mim, vá embora
Você tenta tirar o melhor de mim, vá embora
Você tenta tirar o melhor de mim, vá embora
Você tenta tirar o melhor de mim, vá embora

[Refrão: Chester Bennington & Mike Shinoda]
Eu quero estar em outro lugar
Eu odeio quando você diz que não entende
(Você verá que não é para ser)
Eu quero estar na energia, não com o inimigo
Um lugar para minha cabeça

[Saída: Chester Bennington & Mike Shinoda]
Fique longe
Estou tão farto da tensão, farto da fome (Fique)
Farto de você agindo como se eu te devesse isso
Encontre outro lugar para alimentar sua ganância (Lon-)
Enquanto eu acho um lugar para descansar
Eu estou tão farto da tensão, farto da fome (-ge)
Farto de você agindo como se eu te devesse isso
Encontre outro lugar para alimentar sua ganância (Fique longe de mim)
Enquanto eu encontro um lugar para descansar

[Letra de "Linkin Park - A Place For My Head (Traducción al Español)"]

[Verso 1: Mike Shinoda]
Veo cómo la luna está en el cielo, en la noche oscura
Brillando con la luz procedente del sol
El sol no le da luz a la luna asumiendo
Que la luna posee la propia
Esto me hace pensar en cómo actúas conmigo
Me haces favores y luego rápidamente
Simplemente cambias y empiezas a pedirme
Cosas que quieres de mí a cambio

[Estribillo: Mike Shinoda]
Estoy harto de la presión, harto del hambre
Harto de que estés actuando como si esto tuyo
Encuentra otro lugar para alimentar tu gula
Mientras yo encuentro un lugar para descansar

[Coro: Chester Bennington & Mike Shinoda]
Quiero estar en otro lugar
Odio cuando dices que no entiendes
(Verás que no quiere decir que esto sea)
Quiero estar potente, no con el enemigo
Un lugar para mi cabeza

[Verso 2: Mike Shinoda]
Quizás algún día seré exactamente como tú y
Pisotee a la gente como tú haces y
Huya de la gente que creía que conocía
Recuerdo quién eras entonces
Solías ser tranquilo, solías ser fuerte
Solías ser generoso pero deberías haber sabido
Que agotarías tu bienvenida
Y ahora ves lo tranquilo que está esto, completamente solo

[Estribillo: Mike Shinoda]
Estoy harto de la presión, harto del hambre
Harto de que estés actuando como si esto fuera tuyo
Encuentra otro lugar para alimentar tu gula
Mientras yo encuentro un lugar para descansar
Estoy harto de la presión, harto del hambre
Harto de que estés actuando como si esto fuera tuyo
Encuentra otro lugar para alimentar tu gula
Mientras yo encuentro un lugar para descansar

[Coro: Chester Bennington & Mike Shinoda]
Quiero estar en otro lugar
Odio cuando dices que no entiendes
(Verás que no quiere decir que esto sea)
Quiero estar potente, no con el enemigo
Un lugar para mi cabeza

[Puente: Chester Bennington]
Intentas coger lo mejor de mí, vete
Intentas coger lo mejor de mí, vete
Intentas coger lo mejor de mí, vete
Intentas coger lo mejor de mí, vete
Intentas coger lo mejor de mí, vete
Intentas coger lo mejor de mí, vete
Intentas coger lo mejor de mí, vete
Intentas coger lo mejor de mí, vete

[Coro: Chester Bennington & Mike Shinoda]
Quiero estar en otro lugar
Odio cuando dices que no entiendes
(Verás que no quiere decir que esto sea)
Quiero estar potente, no con el enemigo
Un lugar para mi cabeza

[Outro: Chester Bennington & Mike Shinoda]
Aléjate
Estoy harto de la presión, harto del hambre
Harto de que estés actuando como si esto fuera tuyo
Encuentra otro lugar para alimentar tu gula
Mientras yo encuentro un lugar para descansar
Estoy harto de la presión, harto del hambre
Harto de que estés actuando como si esto fuera tuyo
Encuentra otro lugar para alimentar tu gula
Mientras yo encuentro un lugar para descansar
Aléjate de mí

[Prima Strofa - Mike Shinoda]
Guardo il modo in cui la luna riposa nel cielo in questa notte buia
Brillando grazie alla luce del sole
Il sole non presta la luce alla luna pensando che
La luna gli dovrà un favore
Mi fa pensare al modo in cui ti comporti con me
Mi fai un favore e poi
Ti volti rapidamente verso di me
E mi chiedi indietro le cose che pensi ti debba rendere

[Ritornello - Chester Bennington e Mike Shinoda]
Sono stanco della tensione, stanco di sentirmi affamato
Stanco di te che ti comporti come se te ne dovessi una
Trovati un altro posto dove sfogare la tua fame
Mentre io ne cerco uno dove riposare
Vorrei andare altrove
Odio sentirti dire che non capisci
(Vedi, non è così che dovrebbe essere)
Voglio stare in mezzo a energia positiva e non a nemici
Un posto per la mia testa

[Seconda Strofa - Mike Shinoda]
Forse un giorno sarò proprio come te e
Schiaccerò gli altri come fai tu e
Allontanerò le persone che credevo di conoscere
Mi ricordo la persona che eri
Eri così forte, così calmo
Eri generoso ma avrei dovuto immaginare
Che dopo aver dato il benvenuto sarebbe degenerato tutto
E ora che sono tutto solo senti come è silenzioso

[Ritornello - Chester Bennington e Mike Shinoda]
Sono stanco della tensione, stanco di sentirmi affamato
Stanco di te che ti comporti come se te ne dovessi una
Trovati un altro posto dove sfogare la tua fame
Mentre io ne cerco uno dove riposare
Vorrei andare altrove
Odio sentirti dire che non capisci
(Vedi, non è così che dovrebbe essere)
Voglio stare in mezzo a energia positiva e non a nemici
Un posto per la mia testa

[Chester Bennington]
Stai provando a prenderti il meglio di me, vattene via
Stai provando a prenderti il meglio di me, vattene via
Stai provando a prenderti il meglio di me, vattene via
Stai provando a prenderti il meglio di me, vattene via
Stai provando a prenderti il meglio di me, vattene via
Stai provando a prenderti il meglio di me, vattene via
Stai provando a prenderti il meglio di me, vattene via
Stai provando a prenderti il meglio di me, vattene via

(Stammi lontano!)
Sono stanco della tensione, stanco di sentirmi affamato
Stanco di te che ti comporti come se te ne dovessi una
Trovati un altro posto dove sfogare la tua fame
Mentre io ne cerco uno dove riposare
(Stammi lontano!)