Nobody Can Save Me
JONATHAN IAN GREEN, CHESTER BENNINGTON, ROBERT G. BOURDON, BRADFORD PHILIP DELSON, DAVID FARRELL, JOSEPH HAHN, MIKE SHINODA
I'm dancing with my demons
I'm hanging off the edge
Storm clouds gather beneath me
Waves break above my head
At first hallucination
I wanna fall wide awake now
You tell me it's alright
Tell me I'm forgiven
Tonight
But nobody can save me now
I'm holding up a light
Chasing up the darkness inside
'Cause nobody can save me
Stare into this illusion
For answers yet to come
I chose a false solution
But nobody proved me wrong
At first hallucination
I wanna fall wide awake
Watch the ground giving way now
You tell me it's alright
Tell me I'm forgiven
Tonight
But nobody can save me now
I'm holding up a light
I'm chasing up the darkness inside
'Cause nobody can save me
Been searching somewhere out there
For what's been missing right here
I've been searching somewhere out there
For what's been missing right here
I wanna fall wide awake now
So tell me it's alright
Tell me I'm forgiven
Tonight
If only I can save me now
I'm holding up a light
Chasing up the darkness inside
And I don't wanna let you down
But only I can save me
Been searching somewhere out there
For what's been missing right here
I'm dancing with my demons
Ich tanze mit meinen Dämonen
I'm hanging off the edge
Ich hänge am Abgrund
Storm clouds gather beneath me
Sturmwolken sammeln sich unter mir
Waves break above my head
Wellen brechen über meinem Kopf
At first hallucination
Bei der ersten Halluzination
I wanna fall wide awake now
Ich möchte jetzt hellwach fallen
You tell me it's alright
Du sagst mir, es ist in Ordnung
Tell me I'm forgiven
Sag mir, ich bin vergeben
Tonight
Heute Nacht
But nobody can save me now
Aber niemand kann mich jetzt retten
I'm holding up a light
Ich halte ein Licht hoch
Chasing up the darkness inside
Verfolge die Dunkelheit in mir
'Cause nobody can save me
Denn niemand kann mich retten
Stare into this illusion
Starre in diese Illusion
For answers yet to come
Auf Antworten, die noch kommen sollen
I chose a false solution
Ich habe eine falsche Lösung gewählt
But nobody proved me wrong
Aber niemand hat mir bewiesen, dass ich falsch lag
At first hallucination
Bei der ersten Halluzination
I wanna fall wide awake
Ich möchte hellwach fallen
Watch the ground giving way now
Beobachte, wie der Boden nachgibt
You tell me it's alright
Du sagst mir, es ist in Ordnung
Tell me I'm forgiven
Sag mir, ich bin vergeben
Tonight
Heute Nacht
But nobody can save me now
Aber niemand kann mich jetzt retten
I'm holding up a light
Ich halte ein Licht hoch
I'm chasing up the darkness inside
Ich verfolge die Dunkelheit in mir
'Cause nobody can save me
Denn niemand kann mich retten
Been searching somewhere out there
Ich habe irgendwo da draußen gesucht
For what's been missing right here
Nach dem, was hier fehlt
I've been searching somewhere out there
Ich habe irgendwo da draußen gesucht
For what's been missing right here
Nach dem, was hier fehlt
I wanna fall wide awake now
Ich möchte jetzt hellwach fallen
So tell me it's alright
Also sag mir, es ist in Ordnung
Tell me I'm forgiven
Sag mir, ich bin vergeben
Tonight
Heute Nacht
If only I can save me now
Wenn nur ich mich jetzt retten könnte
I'm holding up a light
Ich halte ein Licht hoch
Chasing up the darkness inside
Verfolge die Dunkelheit in mir
And I don't wanna let you down
Und ich will dich nicht enttäuschen
But only I can save me
Aber nur ich kann mich retten
Been searching somewhere out there
Ich habe irgendwo da draußen gesucht
For what's been missing right here
Nach dem, was hier fehlt
I'm dancing with my demons
Estou dançando com meus demônios
I'm hanging off the edge
Estou pendurado na beirada
Storm clouds gather beneath me
Nuvens de tempestade se reúnem abaixo de mim
Waves break above my head
Ondas quebram acima da minha cabeça
At first hallucination
Na primeira alucinação
I wanna fall wide awake now
Eu quero cair bem acordado agora
You tell me it's alright
Você me diz que está tudo bem
Tell me I'm forgiven
Diz-me que estou perdoado
Tonight
Hoje à noite
But nobody can save me now
Mas ninguém pode me salvar agora
I'm holding up a light
Estou segurando uma luz
Chasing up the darkness inside
Perseguindo a escuridão dentro de mim
'Cause nobody can save me
Porque ninguém pode me salvar
Stare into this illusion
Encarar essa ilusão
For answers yet to come
Para respostas ainda por vir
I chose a false solution
Escolhi uma falsa solução
But nobody proved me wrong
Mas ninguém provou que eu estava errado
At first hallucination
Na primeira alucinação
I wanna fall wide awake
Eu quero cair bem acordado
Watch the ground giving way now
Vendo o chão ceder agora
You tell me it's alright
Você me diz que está tudo bem
Tell me I'm forgiven
Diz-me que estou perdoado
Tonight
Hoje à noite
But nobody can save me now
Mas ninguém pode me salvar agora
I'm holding up a light
Estou segurando uma luz
I'm chasing up the darkness inside
Perseguindo a escuridão dentro de mim
'Cause nobody can save me
Porque ninguém pode me salvar
Been searching somewhere out there
Estive procurando em algum lugar lá fora
For what's been missing right here
Pelo que tem faltado bem aqui
I've been searching somewhere out there
Estive procurando em algum lugar lá fora
For what's been missing right here
Pelo que tem faltado bem aqui
I wanna fall wide awake now
Eu quero cair bem acordado agora
So tell me it's alright
Então me diga que está tudo bem
Tell me I'm forgiven
Diz-me que estou perdoado
Tonight
Hoje à noite
If only I can save me now
Se ao menos eu pudesse me salvar agora
I'm holding up a light
Estou segurando uma luz
Chasing up the darkness inside
Perseguindo a escuridão dentro de mim
And I don't wanna let you down
E eu não quero te decepcionar
But only I can save me
Mas só eu posso me salvar
Been searching somewhere out there
Estive procurando em algum lugar lá fora
For what's been missing right here
Pelo que tem faltado bem aqui
I'm dancing with my demons
Estoy bailando con mis demonios
I'm hanging off the edge
Estoy colgando del borde
Storm clouds gather beneath me
Las nubes de tormenta se reúnen debajo de mí
Waves break above my head
Las olas rompen sobre mi cabeza
At first hallucination
Al principio alucinación
I wanna fall wide awake now
Quiero caer completamente despierto ahora
You tell me it's alright
Me dices que está bien
Tell me I'm forgiven
Dime que estoy perdonado
Tonight
Esta noche
But nobody can save me now
Pero nadie puede salvarme ahora
I'm holding up a light
Estoy sosteniendo una luz
Chasing up the darkness inside
Persiguiendo la oscuridad dentro
'Cause nobody can save me
Porque nadie puede salvarme
Stare into this illusion
Miro fijamente a esta ilusión
For answers yet to come
En busca de respuestas aún por llegar
I chose a false solution
Elegí una solución falsa
But nobody proved me wrong
Pero nadie me demostró que estaba equivocado
At first hallucination
Al principio alucinación
I wanna fall wide awake
Quiero caer completamente despierto
Watch the ground giving way now
Mira cómo el suelo cede ahora
You tell me it's alright
Me dices que está bien
Tell me I'm forgiven
Dime que estoy perdonado
Tonight
Esta noche
But nobody can save me now
Pero nadie puede salvarme ahora
I'm holding up a light
Estoy sosteniendo una luz
I'm chasing up the darkness inside
Persiguiendo la oscuridad dentro
'Cause nobody can save me
Porque nadie puede salvarme
Been searching somewhere out there
He estado buscando en algún lugar allá afuera
For what's been missing right here
Por lo que ha estado faltando aquí
I've been searching somewhere out there
He estado buscando en algún lugar allá afuera
For what's been missing right here
Por lo que ha estado faltando aquí
I wanna fall wide awake now
Quiero caer completamente despierto ahora
So tell me it's alright
Así que dime que está bien
Tell me I'm forgiven
Dime que estoy perdonado
Tonight
Esta noche
If only I can save me now
Si solo yo puedo salvarme ahora
I'm holding up a light
Estoy sosteniendo una luz
Chasing up the darkness inside
Persiguiendo la oscuridad dentro
And I don't wanna let you down
Y no quiero decepcionarte
But only I can save me
Pero solo yo puedo salvarme
Been searching somewhere out there
He estado buscando en algún lugar allá afuera
For what's been missing right here
Por lo que ha estado faltando aquí
I'm dancing with my demons
Je danse avec mes démons
I'm hanging off the edge
Je suis suspendu au bord du précipice
Storm clouds gather beneath me
Des nuages orageux se rassemblent sous moi
Waves break above my head
Les vagues se brisent au-dessus de ma tête
At first hallucination
Au début de l'hallucination
I wanna fall wide awake now
Je veux tomber complètement éveillé maintenant
You tell me it's alright
Tu me dis que tout va bien
Tell me I'm forgiven
Dis-moi que je suis pardonné
Tonight
Ce soir
But nobody can save me now
Mais personne ne peut me sauver maintenant
I'm holding up a light
Je tiens une lumière
Chasing up the darkness inside
Je chasse l'obscurité à l'intérieur
'Cause nobody can save me
Parce que personne ne peut me sauver
Stare into this illusion
Je fixe cette illusion
For answers yet to come
Pour des réponses qui ne sont pas encore venues
I chose a false solution
J'ai choisi une fausse solution
But nobody proved me wrong
Mais personne ne m'a prouvé que j'avais tort
At first hallucination
Au début de l'hallucination
I wanna fall wide awake
Je veux tomber complètement éveillé
Watch the ground giving way now
Regarde le sol qui cède maintenant
You tell me it's alright
Tu me dis que tout va bien
Tell me I'm forgiven
Dis-moi que je suis pardonné
Tonight
Ce soir
But nobody can save me now
Mais personne ne peut me sauver maintenant
I'm holding up a light
Je tiens une lumière
I'm chasing up the darkness inside
Je chasse l'obscurité à l'intérieur
'Cause nobody can save me
Parce que personne ne peut me sauver
Been searching somewhere out there
J'ai cherché quelque part là-bas
For what's been missing right here
Ce qui manquait juste ici
I've been searching somewhere out there
J'ai cherché quelque part là-bas
For what's been missing right here
Ce qui manquait juste ici
I wanna fall wide awake now
Je veux tomber complètement éveillé maintenant
So tell me it's alright
Alors dis-moi que tout va bien
Tell me I'm forgiven
Dis-moi que je suis pardonné
Tonight
Ce soir
If only I can save me now
Si seulement je peux me sauver maintenant
I'm holding up a light
Je tiens une lumière
Chasing up the darkness inside
Je chasse l'obscurité à l'intérieur
And I don't wanna let you down
Et je ne veux pas te décevoir
But only I can save me
Mais seulement je peux me sauver
Been searching somewhere out there
J'ai cherché quelque part là-bas
For what's been missing right here
Ce qui manquait juste ici
I'm dancing with my demons
Sto danzando con i miei demoni
I'm hanging off the edge
Sto pendendo dal bordo
Storm clouds gather beneath me
Nuvole tempestose si radunano sotto di me
Waves break above my head
Le onde si infrangono sopra la mia testa
At first hallucination
Alla prima allucinazione
I wanna fall wide awake now
Voglio cadere completamente sveglio ora
You tell me it's alright
Mi dici che va tutto bene
Tell me I'm forgiven
Dimmi che sono perdonato
Tonight
Stasera
But nobody can save me now
Ma nessuno può salvarmi ora
I'm holding up a light
Sto sostenendo una luce
Chasing up the darkness inside
Inseguendo l'oscurità dentro
'Cause nobody can save me
Perché nessuno può salvarmi
Stare into this illusion
Fissare in questa illusione
For answers yet to come
Per risposte ancora da venire
I chose a false solution
Ho scelto una falsa soluzione
But nobody proved me wrong
Ma nessuno mi ha dimostrato di essere sbagliato
At first hallucination
Alla prima allucinazione
I wanna fall wide awake
Voglio cadere completamente sveglio
Watch the ground giving way now
Guarda il terreno che cede ora
You tell me it's alright
Mi dici che va tutto bene
Tell me I'm forgiven
Dimmi che sono perdonato
Tonight
Stasera
But nobody can save me now
Ma nessuno può salvarmi ora
I'm holding up a light
Sto sostenendo una luce
I'm chasing up the darkness inside
Inseguo l'oscurità dentro
'Cause nobody can save me
Perché nessuno può salvarmi
Been searching somewhere out there
Sto cercando da qualche parte là fuori
For what's been missing right here
Per ciò che è mancato qui
I've been searching somewhere out there
Sto cercando da qualche parte là fuori
For what's been missing right here
Per ciò che è mancato qui
I wanna fall wide awake now
Voglio cadere completamente sveglio ora
So tell me it's alright
Quindi dimmi che va tutto bene
Tell me I'm forgiven
Dimmi che sono perdonato
Tonight
Stasera
If only I can save me now
Se solo potessi salvarmi ora
I'm holding up a light
Sto sostenendo una luce
Chasing up the darkness inside
Inseguendo l'oscurità dentro
And I don't wanna let you down
E non voglio deluderti
But only I can save me
Ma solo io posso salvarmi
Been searching somewhere out there
Sto cercando da qualche parte là fuori
For what's been missing right here
Per ciò che è mancato qui
[Verse 1]
Şeytanlarımla dans ediyorum
Kenardan aşağıya asılıyorum
Fırtına bulutları altımda toplanıyor
Dalgalar başımın üstünde kırılıyor
Patavatsız halüsinasyonlar
[Ön-Nakarat]
Şimdi tamamen uyanmak istiyorum
Bana sorun olmadığını söylüyorsun
Bu gece affedildiğimi söylesen de
[Nakarat]
Ama artık beni kimse kurtaramaz
Bir ışık tutuyorum
İçimdeki karanlığı kovalıyorum
Çünkü kimse beni kurtaramaz
[Verse 2]
Bu illüzyona bakakaldım
Henüz gelmeyen cevaplar için
Yanlış bir çözüm seçtim
Ama kimse beni yanıltmadı
Patavatsız halüsinasyonlar
[Ön-Nakarat]
Şimdi tamamen uyanmak istiyorum
Şimdi yolun açılmasını izle
Bana sorun olmadığını söylüyorsun
Bu gece affedildiğimi söylesen de
[Nakarat]
Ama artık beni kimse kurtaramaz
Bir ışık tutuyorum
İçimdeki karanlığı kovalıyorum
Çünkü kimse beni kurtaramaz
[Köprü]
Dışarıda bir yerde arıyordum
İçimde eksik olan bir şeyi (Şimdi tamamen uyanmak istiyorum)
Dışarıda bir yerde arıyordum
İçimde eksik olan bir şeyi (Şimdi tamamen uyanmak istiyorum)
Şimdi tamamen uyanmak istiyorum
Bana sorun olmadığını söyle
Bu gece affedildiğimi söyle
[Çıkış]
Ve şimdi beni sadece ben kurtarabilirim
Bir ışık tutuyorum
İçimdeki karanlığı kovalıyorum
Ve seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum
Ama beni sadece ben kurtarabilirim
Dışarıda bir yerde arıyordum
İçimde eksik olan bir şeyi