PPr:Kut [Cheapshot and Jubacca Reanimation]
Brad Delson, Chester Charles Bennington, Joseph Hahn, Mike Shinoda, Robert G. Bourdon
(Uh yeah)
Why's does it feel like night today?
Something in here's not right today
Why am I so uptight today?
Paranoia's all I got left
I don't know what stressed me first
Or how the pressure was fed
But I know just what it feels like
To have a voice in the back of my head
It's like a face that I hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face that I watch every time I lie
A face that laughs every time I fall
(And watches everything)
So I know that when it's time to sink or swim
That the face inside is hearing me right underneath my skin
It's like I'm paranoid looking over my back
It's like a w-whirlwind inside of my head
It's like I can't stop what I'm hearing within
It's like the face inside is right beneath my skin
Hey yo
Here we go again with the pain I feel isn't real but in my mind
But I find myself in places with names but not faces
My memory races at speeds hundred degrees
My soul it bleeds devil must have planted the seed
Now it feels like my backs against the wall, I'm taking the fall
Whenever I call nobody's responding at all
But I don't know who I can trust their screaming my name
I need somebody to help me out of the flames
All I'm trying to do is just master me
All I want to do is smoke a blaster beat
But something keeps talking to me consciously
Responsibly it keeps haunting me
From dusk till dawn everything has something for ya
That voice inside of your head got you projecting paranoia
Cold sweat shining on your face exposing your purpose
And if I ripped off the skin I'd probably find another verse
There's nothing worse the trying to pull yourself up back from the dead
So I advise you listen to that voice in the back of your head
It's like I'm paranoid looking over my back
It's like a whirlwind inside of my head
It's like I can't stop what I'm hearing within
It's like the face inside is right beneath the skin
It's like I'm paranoid looking over my back
It's like a whirlwind inside of my head
It's like I can't stop what I'm hearing within
It's like the face inside is right beneath my skin
(The face inside is right beneath your skin)
(The-the face inside is right beneath your skin)
(The-the-the face inside is right beneath your skin)
(The face inside is right beneath your skin)
The sun goes down
I feel the light betray me
The sun goes down
It's like I'm paranoid
I feel the light betray me
The sun
Can't stop what I'm hearing within
It's like the face inside it's right right beneath the skin
It's like I'm paranoid looking over my back
Like a whirl-whirlwind inside of my head
It's like I can't stop what I'm hearing within
It's like the face inside it's right right beneath the skin
It's like I'm paranoid looking over my back
Like a whirl-whirlwind inside of my head
It's like I can't stop what I'm hearing within
It's like the face inside it's right right beneath my skin
(Uh yeah)
(Uh ja)
Why's does it feel like night today?
Warum fühlt es sich heute an wie Nacht?
Something in here's not right today
Etwas hier ist heute nicht in Ordnung
Why am I so uptight today?
Warum bin ich heute so angespannt?
Paranoia's all I got left
Paranoia ist alles, was mir noch bleibt
I don't know what stressed me first
Ich weiß nicht, was mich zuerst gestresst hat
Or how the pressure was fed
Oder wie der Druck genährt wurde
But I know just what it feels like
Aber ich weiß genau, wie es sich anfühlt
To have a voice in the back of my head
Eine Stimme im Hinterkopf zu haben
It's like a face that I hold inside
Es ist wie ein Gesicht, das ich in mir trage
A face that awakes when I close my eyes
Ein Gesicht, das erwacht, wenn ich die Augen schließe
A face that I watch every time I lie
Ein Gesicht, das ich jedes Mal beobachte, wenn ich lüge
A face that laughs every time I fall
Ein Gesicht, das jedes Mal lacht, wenn ich falle
(And watches everything)
(Und alles beobachtet)
So I know that when it's time to sink or swim
Also weiß ich, dass wenn es Zeit ist zu sinken oder zu schwimmen
That the face inside is hearing me right underneath my skin
Dass das Gesicht in mir mich hört, direkt unter meiner Haut
It's like I'm paranoid looking over my back
Es ist, als wäre ich paranoid und schaue ständig über meine Schulter
It's like a w-whirlwind inside of my head
Es ist wie ein Wirbelwind in meinem Kopf
It's like I can't stop what I'm hearing within
Es ist, als könnte ich nicht aufhören, was ich in mir höre
It's like the face inside is right beneath my skin
Es ist, als wäre das Gesicht in mir direkt unter meiner Haut
Hey yo
Hey yo
Here we go again with the pain I feel isn't real but in my mind
Hier gehen wir wieder mit dem Schmerz, den ich fühle, der nicht real ist, aber in meinem Kopf
But I find myself in places with names but not faces
Aber ich finde mich an Orten mit Namen, aber ohne Gesichter
My memory races at speeds hundred degrees
Mein Gedächtnis rast mit hundert Grad Geschwindigkeit
My soul it bleeds devil must have planted the seed
Meine Seele blutet, der Teufel muss den Samen gepflanzt haben
Now it feels like my backs against the wall, I'm taking the fall
Jetzt fühlt es sich an, als wäre mein Rücken gegen die Wand, ich nehme den Fall
Whenever I call nobody's responding at all
Immer wenn ich anrufe, antwortet niemand
But I don't know who I can trust their screaming my name
Aber ich weiß nicht, wem ich vertrauen kann, sie schreien meinen Namen
I need somebody to help me out of the flames
Ich brauche jemanden, der mir aus den Flammen hilft
All I'm trying to do is just master me
Alles, was ich versuche zu tun, ist mich selbst zu meistern
All I want to do is smoke a blaster beat
Alles, was ich tun will, ist einen Blaster-Beat rauchen
But something keeps talking to me consciously
Aber etwas spricht ständig mit mir bewusst
Responsibly it keeps haunting me
Verantwortungsvoll verfolgt es mich
From dusk till dawn everything has something for ya
Von der Dämmerung bis zum Morgengrauen hat alles etwas für dich
That voice inside of your head got you projecting paranoia
Diese Stimme in deinem Kopf lässt dich Paranoia projizieren
Cold sweat shining on your face exposing your purpose
Kalter Schweiß glänzt auf deinem Gesicht und offenbart deinen Zweck
And if I ripped off the skin I'd probably find another verse
Und wenn ich die Haut abreißen würde, würde ich wahrscheinlich einen weiteren Vers finden
There's nothing worse the trying to pull yourself up back from the dead
Es gibt nichts Schlimmeres, als zu versuchen, sich selbst aus dem Totenreich zu ziehen
So I advise you listen to that voice in the back of your head
Also rate ich dir, auf diese Stimme in deinem Hinterkopf zu hören
It's like I'm paranoid looking over my back
Es ist, als wäre ich paranoid und schaue ständig über meine Schulter
It's like a whirlwind inside of my head
Es ist wie ein Wirbelwind in meinem Kopf
It's like I can't stop what I'm hearing within
Es ist, als könnte ich nicht aufhören, was ich in mir höre
It's like the face inside is right beneath the skin
Es ist, als wäre das Gesicht in mir direkt unter meiner Haut
It's like I'm paranoid looking over my back
Es ist, als wäre ich paranoid und schaue ständig über meine Schulter
It's like a whirlwind inside of my head
Es ist wie ein Wirbelwind in meinem Kopf
It's like I can't stop what I'm hearing within
Es ist, als könnte ich nicht aufhören, was ich in mir höre
It's like the face inside is right beneath my skin
Es ist, als wäre das Gesicht in mir direkt unter meiner Haut
(The face inside is right beneath your skin)
(Das Gesicht in dir ist direkt unter deiner Haut)
(The-the face inside is right beneath your skin)
(Das-das Gesicht in dir ist direkt unter deiner Haut)
(The-the-the face inside is right beneath your skin)
(Das-das-das Gesicht in dir ist direkt unter deiner Haut)
(The face inside is right beneath your skin)
(Das Gesicht in dir ist direkt unter deiner Haut)
The sun goes down
Die Sonne geht unter
I feel the light betray me
Ich fühle, wie das Licht mich verrät
The sun goes down
Die Sonne geht unter
It's like I'm paranoid
Es ist, als wäre ich paranoid
I feel the light betray me
Ich fühle, wie das Licht mich verrät
The sun
Die Sonne
Can't stop what I'm hearing within
Kann nicht aufhören, was ich in mir höre
It's like the face inside it's right right beneath the skin
Es ist, als wäre das Gesicht in mir direkt unter meiner Haut
It's like I'm paranoid looking over my back
Es ist, als wäre ich paranoid und schaue ständig über meine Schulter
Like a whirl-whirlwind inside of my head
Wie ein Wirbel-Wirbelwind in meinem Kopf
It's like I can't stop what I'm hearing within
Es ist, als könnte ich nicht aufhören, was ich in mir höre
It's like the face inside it's right right beneath the skin
Es ist, als wäre das Gesicht in mir direkt unter meiner Haut
It's like I'm paranoid looking over my back
Es ist, als wäre ich paranoid und schaue ständig über meine Schulter
Like a whirl-whirlwind inside of my head
Wie ein Wirbel-Wirbelwind in meinem Kopf
It's like I can't stop what I'm hearing within
Es ist, als könnte ich nicht aufhören, was ich in mir höre
It's like the face inside it's right right beneath my skin
Es ist, als wäre das Gesicht in mir direkt unter meiner Haut
(Uh yeah)
(Uh yeah)
Why's does it feel like night today?
Por que parece noite hoje?
Something in here's not right today
Algo aqui não está certo hoje
Why am I so uptight today?
Por que estou tão tenso hoje?
Paranoia's all I got left
Paranoia é tudo que me resta
I don't know what stressed me first
Não sei o que me estressou primeiro
Or how the pressure was fed
Ou como a pressão foi alimentada
But I know just what it feels like
Mas eu sei exatamente como é
To have a voice in the back of my head
Ter uma voz na parte de trás da minha cabeça
It's like a face that I hold inside
É como um rosto que eu guardo dentro
A face that awakes when I close my eyes
Um rosto que acorda quando eu fecho os olhos
A face that I watch every time I lie
Um rosto que eu observo toda vez que minto
A face that laughs every time I fall
Um rosto que ri toda vez que eu caio
(And watches everything)
(E assiste tudo)
So I know that when it's time to sink or swim
Então eu sei que quando é hora de afundar ou nadar
That the face inside is hearing me right underneath my skin
Que o rosto dentro está me ouvindo bem debaixo da minha pele
It's like I'm paranoid looking over my back
É como se eu estivesse paranoico olhando por cima do meu ombro
It's like a w-whirlwind inside of my head
É como um redemoinho dentro da minha cabeça
It's like I can't stop what I'm hearing within
É como se eu não pudesse parar o que estou ouvindo dentro
It's like the face inside is right beneath my skin
É como se o rosto dentro estivesse bem debaixo da minha pele
Hey yo
Ei yo
Here we go again with the pain I feel isn't real but in my mind
Aqui vamos nós de novo com a dor que sinto não é real, mas na minha mente
But I find myself in places with names but not faces
Mas eu me encontro em lugares com nomes, mas sem rostos
My memory races at speeds hundred degrees
Minha memória corre a velocidades de cem graus
My soul it bleeds devil must have planted the seed
Minha alma sangra, o diabo deve ter plantado a semente
Now it feels like my backs against the wall, I'm taking the fall
Agora parece que minhas costas estão contra a parede, estou levando a queda
Whenever I call nobody's responding at all
Sempre que eu ligo, ninguém responde
But I don't know who I can trust their screaming my name
Mas eu não sei em quem posso confiar, eles estão gritando meu nome
I need somebody to help me out of the flames
Eu preciso de alguém para me ajudar a sair das chamas
All I'm trying to do is just master me
Tudo que estou tentando fazer é me dominar
All I want to do is smoke a blaster beat
Tudo que quero fazer é fumar um beat explosivo
But something keeps talking to me consciously
Mas algo continua falando comigo conscientemente
Responsibly it keeps haunting me
Responsavelmente, continua me assombrando
From dusk till dawn everything has something for ya
Do anoitecer ao amanhecer, tudo tem algo para você
That voice inside of your head got you projecting paranoia
Aquela voz dentro da sua cabeça te faz projetar paranoia
Cold sweat shining on your face exposing your purpose
Suor frio brilhando no seu rosto, expondo seu propósito
And if I ripped off the skin I'd probably find another verse
E se eu arrancasse a pele, provavelmente encontraria outro verso
There's nothing worse the trying to pull yourself up back from the dead
Não há nada pior do que tentar se levantar dos mortos
So I advise you listen to that voice in the back of your head
Então eu aconselho você a ouvir aquela voz na parte de trás da sua cabeça
It's like I'm paranoid looking over my back
É como se eu estivesse paranoico olhando por cima do meu ombro
It's like a whirlwind inside of my head
É como um redemoinho dentro da minha cabeça
It's like I can't stop what I'm hearing within
É como se eu não pudesse parar o que estou ouvindo dentro
It's like the face inside is right beneath the skin
É como se o rosto dentro estivesse bem debaixo da minha pele
It's like I'm paranoid looking over my back
É como se eu estivesse paranoico olhando por cima do meu ombro
It's like a whirlwind inside of my head
É como um redemoinho dentro da minha cabeça
It's like I can't stop what I'm hearing within
É como se eu não pudesse parar o que estou ouvindo dentro
It's like the face inside is right beneath my skin
É como se o rosto dentro estivesse bem debaixo da minha pele
(The face inside is right beneath your skin)
(O rosto dentro está bem debaixo da sua pele)
(The-the face inside is right beneath your skin)
(O rosto dentro está bem debaixo da sua pele)
(The-the-the face inside is right beneath your skin)
(O rosto dentro está bem debaixo da sua pele)
(The face inside is right beneath your skin)
(O rosto dentro está bem debaixo da sua pele)
The sun goes down
O sol se põe
I feel the light betray me
Eu sinto a luz me trair
The sun goes down
O sol se põe
It's like I'm paranoid
É como se eu estivesse paranoico
I feel the light betray me
Eu sinto a luz me trair
The sun
O sol
Can't stop what I'm hearing within
Não consigo parar o que estou ouvindo dentro
It's like the face inside it's right right beneath the skin
É como se o rosto dentro estivesse bem debaixo da pele
It's like I'm paranoid looking over my back
É como se eu estivesse paranoico olhando por cima do meu ombro
Like a whirl-whirlwind inside of my head
Como um redemoinho dentro da minha cabeça
It's like I can't stop what I'm hearing within
É como se eu não pudesse parar o que estou ouvindo dentro
It's like the face inside it's right right beneath the skin
É como se o rosto dentro estivesse bem debaixo da minha pele
It's like I'm paranoid looking over my back
É como se eu estivesse paranoico olhando por cima do meu ombro
Like a whirl-whirlwind inside of my head
Como um redemoinho dentro da minha cabeça
It's like I can't stop what I'm hearing within
É como se eu não pudesse parar o que estou ouvindo dentro
It's like the face inside it's right right beneath my skin
É como se o rosto dentro estivesse bem debaixo da minha pele
(Uh yeah)
(Uh sí)
Why's does it feel like night today?
¿Por qué se siente como noche hoy?
Something in here's not right today
Algo aquí no está bien hoy
Why am I so uptight today?
¿Por qué estoy tan tenso hoy?
Paranoia's all I got left
La paranoia es todo lo que me queda
I don't know what stressed me first
No sé qué me estresó primero
Or how the pressure was fed
O cómo se alimentó la presión
But I know just what it feels like
Pero sé exactamente cómo se siente
To have a voice in the back of my head
Tener una voz en la parte trasera de mi cabeza
It's like a face that I hold inside
Es como una cara que guardo dentro
A face that awakes when I close my eyes
Una cara que despierta cuando cierro los ojos
A face that I watch every time I lie
Una cara que observo cada vez que miento
A face that laughs every time I fall
Una cara que se ríe cada vez que caigo
(And watches everything)
(Y observa todo)
So I know that when it's time to sink or swim
Así que sé que cuando llegue el momento de hundirse o nadar
That the face inside is hearing me right underneath my skin
Esa cara dentro está escuchándome justo debajo de mi piel
It's like I'm paranoid looking over my back
Es como si estuviera paranoico mirando por encima de mi hombro
It's like a w-whirlwind inside of my head
Es como un remolino dentro de mi cabeza
It's like I can't stop what I'm hearing within
Es como si no pudiera detener lo que estoy escuchando dentro
It's like the face inside is right beneath my skin
Es como si la cara dentro estuviera justo debajo de mi piel
Hey yo
Hey yo
Here we go again with the pain I feel isn't real but in my mind
Aquí vamos de nuevo con el dolor que siento no es real pero en mi mente
But I find myself in places with names but not faces
Pero me encuentro en lugares con nombres pero sin caras
My memory races at speeds hundred degrees
Mi memoria corre a velocidades de cien grados
My soul it bleeds devil must have planted the seed
Mi alma sangra, el diablo debe haber plantado la semilla
Now it feels like my backs against the wall, I'm taking the fall
Ahora se siente como si mi espalda estuviera contra la pared, estoy cayendo
Whenever I call nobody's responding at all
Cuando llamo nadie responde en absoluto
But I don't know who I can trust their screaming my name
Pero no sé en quién puedo confiar, están gritando mi nombre
I need somebody to help me out of the flames
Necesito a alguien que me ayude a salir de las llamas
All I'm trying to do is just master me
Todo lo que intento hacer es dominarme
All I want to do is smoke a blaster beat
Todo lo que quiero hacer es fumar un ritmo explosivo
But something keeps talking to me consciously
Pero algo sigue hablándome conscientemente
Responsibly it keeps haunting me
Responsablemente, sigue atormentándome
From dusk till dawn everything has something for ya
Desde el anochecer hasta el amanecer, todo tiene algo para ti
That voice inside of your head got you projecting paranoia
Esa voz dentro de tu cabeza te hace proyectar paranoia
Cold sweat shining on your face exposing your purpose
Sudor frío brillando en tu cara, exponiendo tu propósito
And if I ripped off the skin I'd probably find another verse
Y si arrancara la piel, probablemente encontraría otro verso
There's nothing worse the trying to pull yourself up back from the dead
No hay nada peor que intentar levantarte de entre los muertos
So I advise you listen to that voice in the back of your head
Así que te aconsejo que escuches esa voz en la parte trasera de tu cabeza
It's like I'm paranoid looking over my back
Es como si estuviera paranoico mirando por encima de mi hombro
It's like a whirlwind inside of my head
Es como un remolino dentro de mi cabeza
It's like I can't stop what I'm hearing within
Es como si no pudiera detener lo que estoy escuchando dentro
It's like the face inside is right beneath the skin
Es como si la cara dentro estuviera justo debajo de la piel
It's like I'm paranoid looking over my back
Es como si estuviera paranoico mirando por encima de mi hombro
It's like a whirlwind inside of my head
Es como un remolino dentro de mi cabeza
It's like I can't stop what I'm hearing within
Es como si no pudiera detener lo que estoy escuchando dentro
It's like the face inside is right beneath my skin
Es como si la cara dentro estuviera justo debajo de mi piel
(The face inside is right beneath your skin)
(La cara dentro está justo debajo de tu piel)
(The-the face inside is right beneath your skin)
(La-la cara dentro está justo debajo de tu piel)
(The-the-the face inside is right beneath your skin)
(La-la-la cara dentro está justo debajo de tu piel)
(The face inside is right beneath your skin)
(La cara dentro está justo debajo de tu piel)
The sun goes down
El sol se pone
I feel the light betray me
Siento que la luz me traiciona
The sun goes down
El sol se pone
It's like I'm paranoid
Es como si estuviera paranoico
I feel the light betray me
Siento que la luz me traiciona
The sun
El sol
Can't stop what I'm hearing within
No puedo detener lo que estoy escuchando dentro
It's like the face inside it's right right beneath the skin
Es como si la cara dentro estuviera justo debajo de la piel
It's like I'm paranoid looking over my back
Es como si estuviera paranoico mirando por encima de mi hombro
Like a whirl-whirlwind inside of my head
Como un remolino dentro de mi cabeza
It's like I can't stop what I'm hearing within
Es como si no pudiera detener lo que estoy escuchando dentro
It's like the face inside it's right right beneath the skin
Es como si la cara dentro estuviera justo debajo de la piel
It's like I'm paranoid looking over my back
Es como si estuviera paranoico mirando por encima de mi hombro
Like a whirl-whirlwind inside of my head
Como un remolino dentro de mi cabeza
It's like I can't stop what I'm hearing within
Es como si no pudiera detener lo que estoy escuchando dentro
It's like the face inside it's right right beneath my skin
Es como si la cara dentro estuviera justo debajo de la piel
(Uh yeah)
(Uh ouais)
Why's does it feel like night today?
Pourquoi est-ce que ça semble être la nuit aujourd'hui?
Something in here's not right today
Quelque chose ici ne va pas aujourd'hui
Why am I so uptight today?
Pourquoi suis-je si tendu aujourd'hui?
Paranoia's all I got left
La paranoïa est tout ce qu'il me reste
I don't know what stressed me first
Je ne sais pas ce qui m'a stressé en premier
Or how the pressure was fed
Ou comment la pression a été alimentée
But I know just what it feels like
Mais je sais exactement ce que ça fait
To have a voice in the back of my head
D'avoir une voix dans le fond de ma tête
It's like a face that I hold inside
C'est comme un visage que je garde à l'intérieur
A face that awakes when I close my eyes
Un visage qui se réveille quand je ferme les yeux
A face that I watch every time I lie
Un visage que je regarde chaque fois que je mens
A face that laughs every time I fall
Un visage qui rit chaque fois que je tombe
(And watches everything)
(Et qui regarde tout)
So I know that when it's time to sink or swim
Donc je sais que quand il est temps de couler ou de nager
That the face inside is hearing me right underneath my skin
Que le visage à l'intérieur m'entend juste sous ma peau
It's like I'm paranoid looking over my back
C'est comme si j'étais paranoïaque à regarder par-dessus mon épaule
It's like a w-whirlwind inside of my head
C'est comme un tourbillon à l'intérieur de ma tête
It's like I can't stop what I'm hearing within
C'est comme si je ne pouvais pas arrêter ce que j'entends à l'intérieur
It's like the face inside is right beneath my skin
C'est comme si le visage à l'intérieur était juste sous ma peau
Hey yo
Hey yo
Here we go again with the pain I feel isn't real but in my mind
On y va encore avec la douleur que je ressens n'est pas réelle mais dans mon esprit
But I find myself in places with names but not faces
Mais je me retrouve dans des endroits avec des noms mais pas de visages
My memory races at speeds hundred degrees
Ma mémoire court à une vitesse de cent degrés
My soul it bleeds devil must have planted the seed
Mon âme saigne, le diable doit avoir planté la graine
Now it feels like my backs against the wall, I'm taking the fall
Maintenant, j'ai l'impression que mon dos est contre le mur, je prends la chute
Whenever I call nobody's responding at all
Chaque fois que j'appelle, personne ne répond du tout
But I don't know who I can trust their screaming my name
Mais je ne sais pas à qui je peux faire confiance, ils crient mon nom
I need somebody to help me out of the flames
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider à sortir des flammes
All I'm trying to do is just master me
Tout ce que j'essaie de faire, c'est de me maîtriser
All I want to do is smoke a blaster beat
Tout ce que je veux faire, c'est fumer un beat explosif
But something keeps talking to me consciously
Mais quelque chose continue de me parler consciemment
Responsibly it keeps haunting me
Responsable, ça continue de me hanter
From dusk till dawn everything has something for ya
De l'aube au crépuscule, tout a quelque chose pour toi
That voice inside of your head got you projecting paranoia
Cette voix à l'intérieur de ta tête te fait projeter de la paranoïa
Cold sweat shining on your face exposing your purpose
La sueur froide brille sur ton visage, révélant ton but
And if I ripped off the skin I'd probably find another verse
Et si j'arrachais la peau, je trouverais probablement un autre vers
There's nothing worse the trying to pull yourself up back from the dead
Il n'y a rien de pire que d'essayer de se relever d'entre les morts
So I advise you listen to that voice in the back of your head
Donc je te conseille d'écouter cette voix dans le fond de ta tête
It's like I'm paranoid looking over my back
C'est comme si j'étais paranoïaque à regarder par-dessus mon épaule
It's like a whirlwind inside of my head
C'est comme un tourbillon à l'intérieur de ma tête
It's like I can't stop what I'm hearing within
C'est comme si je ne pouvais pas arrêter ce que j'entends à l'intérieur
It's like the face inside is right beneath the skin
C'est comme si le visage à l'intérieur était juste sous ma peau
It's like I'm paranoid looking over my back
C'est comme si j'étais paranoïaque à regarder par-dessus mon épaule
It's like a whirlwind inside of my head
C'est comme un tourbillon à l'intérieur de ma tête
It's like I can't stop what I'm hearing within
C'est comme si je ne pouvais pas arrêter ce que j'entends à l'intérieur
It's like the face inside is right beneath my skin
C'est comme si le visage à l'intérieur était juste sous ma peau
(The face inside is right beneath your skin)
(Le visage à l'intérieur est juste sous ta peau)
(The-the face inside is right beneath your skin)
(Le-le visage à l'intérieur est juste sous ta peau)
(The-the-the face inside is right beneath your skin)
(Le-le-le visage à l'intérieur est juste sous ta peau)
(The face inside is right beneath your skin)
(Le visage à l'intérieur est juste sous ta peau)
The sun goes down
Le soleil se couche
I feel the light betray me
Je sens la lumière me trahir
The sun goes down
Le soleil se couche
It's like I'm paranoid
C'est comme si j'étais paranoïaque
I feel the light betray me
Je sens la lumière me trahir
The sun
Le soleil
Can't stop what I'm hearing within
Je ne peux pas arrêter ce que j'entends à l'intérieur
It's like the face inside it's right right beneath the skin
C'est comme si le visage à l'intérieur était juste sous la peau
It's like I'm paranoid looking over my back
C'est comme si j'étais paranoïaque à regarder par-dessus mon épaule
Like a whirl-whirlwind inside of my head
Comme un tourbillon à l'intérieur de ma tête
It's like I can't stop what I'm hearing within
C'est comme si je ne pouvais pas arrêter ce que j'entends à l'intérieur
It's like the face inside it's right right beneath the skin
C'est comme si le visage à l'intérieur était juste sous ma peau
It's like I'm paranoid looking over my back
C'est comme si j'étais paranoïaque à regarder par-dessus mon épaule
Like a whirl-whirlwind inside of my head
Comme un tourbillon à l'intérieur de ma tête
It's like I can't stop what I'm hearing within
C'est comme si je ne pouvais pas arrêter ce que j'entends à l'intérieur
It's like the face inside it's right right beneath my skin
C'est comme si le visage à l'intérieur était juste sous ma peau
(Uh yeah)
(Uh yeah)
Why's does it feel like night today?
Perché sembra notte oggi?
Something in here's not right today
Qualcosa qui non va oggi
Why am I so uptight today?
Perché sono così teso oggi?
Paranoia's all I got left
La paranoia è tutto ciò che mi resta
I don't know what stressed me first
Non so cosa mi abbia stressato per primo
Or how the pressure was fed
O come la pressione sia stata alimentata
But I know just what it feels like
Ma so esattamente come si sente
To have a voice in the back of my head
Avere una voce nel retro della mia testa
It's like a face that I hold inside
È come un volto che tengo dentro
A face that awakes when I close my eyes
Un volto che si sveglia quando chiudo gli occhi
A face that I watch every time I lie
Un volto che osservo ogni volta che mento
A face that laughs every time I fall
Un volto che ride ogni volta che cado
(And watches everything)
(E guarda tutto)
So I know that when it's time to sink or swim
Quindi so che quando è il momento di affondare o nuotare
That the face inside is hearing me right underneath my skin
Che il volto dentro di me mi sente proprio sotto la mia pelle
It's like I'm paranoid looking over my back
È come se fossi paranoico a guardare dietro la mia schiena
It's like a w-whirlwind inside of my head
È come un vortice dentro la mia testa
It's like I can't stop what I'm hearing within
È come se non potessi fermare quello che sto sentendo dentro
It's like the face inside is right beneath my skin
È come se il volto dentro fosse proprio sotto la mia pelle
Hey yo
Ehi yo
Here we go again with the pain I feel isn't real but in my mind
Eccoci di nuovo con il dolore che sento non è reale ma nella mia mente
But I find myself in places with names but not faces
Ma mi trovo in luoghi con nomi ma non volti
My memory races at speeds hundred degrees
La mia memoria corre a velocità di cento gradi
My soul it bleeds devil must have planted the seed
La mia anima sanguina il diavolo deve aver piantato il seme
Now it feels like my backs against the wall, I'm taking the fall
Ora sembra che la mia schiena sia contro il muro, sto prendendo la caduta
Whenever I call nobody's responding at all
Ogni volta che chiamo nessuno risponde affatto
But I don't know who I can trust their screaming my name
Ma non so chi posso fidarmi stanno gridando il mio nome
I need somebody to help me out of the flames
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti a uscire dalle fiamme
All I'm trying to do is just master me
Tutto quello che sto cercando di fare è solo padroneggiare me stesso
All I want to do is smoke a blaster beat
Tutto quello che voglio fare è fumare un ritmo esplosivo
But something keeps talking to me consciously
Ma qualcosa continua a parlarmi consapevolmente
Responsibly it keeps haunting me
Responsabilmente continua a tormentarmi
From dusk till dawn everything has something for ya
Dall'alba al tramonto tutto ha qualcosa per te
That voice inside of your head got you projecting paranoia
Quella voce dentro la tua testa ti fa proiettare paranoia
Cold sweat shining on your face exposing your purpose
Sudore freddo che brilla sul tuo viso esponendo il tuo scopo
And if I ripped off the skin I'd probably find another verse
E se strappassi la pelle probabilmente troverei un altro verso
There's nothing worse the trying to pull yourself up back from the dead
Non c'è niente di peggio che cercare di tirarti su dai morti
So I advise you listen to that voice in the back of your head
Quindi ti consiglio di ascoltare quella voce nel retro della tua testa
It's like I'm paranoid looking over my back
È come se fossi paranoico a guardare dietro la mia schiena
It's like a whirlwind inside of my head
È come un vortice dentro la mia testa
It's like I can't stop what I'm hearing within
È come se non potessi fermare quello che sto sentendo dentro
It's like the face inside is right beneath the skin
È come se il volto dentro fosse proprio sotto la mia pelle
It's like I'm paranoid looking over my back
È come se fossi paranoico a guardare dietro la mia schiena
It's like a whirlwind inside of my head
È come un vortice dentro la mia testa
It's like I can't stop what I'm hearing within
È come se non potessi fermare quello che sto sentendo dentro
It's like the face inside is right beneath my skin
È come se il volto dentro fosse proprio sotto la mia pelle
(The face inside is right beneath your skin)
(Il volto dentro è proprio sotto la tua pelle)
(The-the face inside is right beneath your skin)
(Il-il volto dentro è proprio sotto la tua pelle)
(The-the-the face inside is right beneath your skin)
(Il-il-il volto dentro è proprio sotto la tua pelle)
(The face inside is right beneath your skin)
(Il volto dentro è proprio sotto la tua pelle)
The sun goes down
Il sole tramonta
I feel the light betray me
Sento la luce tradirmi
The sun goes down
Il sole tramonta
It's like I'm paranoid
È come se fossi paranoico
I feel the light betray me
Sento la luce tradirmi
The sun
Il sole
Can't stop what I'm hearing within
Non posso fermare quello che sto sentendo dentro
It's like the face inside it's right right beneath the skin
È come se il volto dentro fosse proprio sotto la pelle
It's like I'm paranoid looking over my back
È come se fossi paranoico a guardare dietro la mia schiena
Like a whirl-whirlwind inside of my head
Come un vortice dentro la mia testa
It's like I can't stop what I'm hearing within
È come se non potessi fermare quello che sto sentendo dentro
It's like the face inside it's right right beneath the skin
È come se il volto dentro fosse proprio sotto la mia pelle
It's like I'm paranoid looking over my back
È come se fossi paranoico a guardare dietro la mia schiena
Like a whirl-whirlwind inside of my head
Come un vortice dentro la mia testa
It's like I can't stop what I'm hearing within
È come se non potessi fermare quello che sto sentendo dentro
It's like the face inside it's right right beneath my skin
È come se il volto dentro fosse proprio sotto la mia pelle
(Uh yeah)
(Uh ya)
Why's does it feel like night today?
Mengapa rasanya seperti malam hari ini?
Something in here's not right today
Ada yang tidak beres di sini hari ini
Why am I so uptight today?
Mengapa aku begitu tegang hari ini?
Paranoia's all I got left
Paranoia adalah satu-satunya yang tersisa
I don't know what stressed me first
Aku tidak tahu apa yang membuatku stres pertama kali
Or how the pressure was fed
Atau bagaimana tekanan itu datang
But I know just what it feels like
Tapi aku tahu rasanya
To have a voice in the back of my head
Memiliki suara di belakang kepalaku
It's like a face that I hold inside
Itu seperti wajah yang aku simpan di dalam
A face that awakes when I close my eyes
Wajah yang terbangun saat aku menutup mata
A face that I watch every time I lie
Wajah yang aku perhatikan setiap kali aku berbohong
A face that laughs every time I fall
Wajah yang tertawa setiap kali aku jatuh
(And watches everything)
(Dan mengawasi segalanya)
So I know that when it's time to sink or swim
Jadi aku tahu saatnya untuk tenggelam atau berenang
That the face inside is hearing me right underneath my skin
Wajah di dalam itu mendengarku tepat di bawah kulitku
It's like I'm paranoid looking over my back
Rasanya seperti aku paranoid melihat ke belakang
It's like a w-whirlwind inside of my head
Rasanya seperti pusaran angin di dalam kepalaku
It's like I can't stop what I'm hearing within
Rasanya seperti aku tidak bisa menghentikan apa yang kudengar di dalam
It's like the face inside is right beneath my skin
Rasanya seperti wajah di dalam tepat di bawah kulitku
Hey yo
Hei yo
Here we go again with the pain I feel isn't real but in my mind
Di sini kita pergi lagi dengan rasa sakit yang kurasakan tidak nyata tapi di pikiranku
But I find myself in places with names but not faces
Tapi aku menemukan diriku di tempat dengan nama tapi tidak wajah
My memory races at speeds hundred degrees
Memori ku berlomba dengan kecepatan seratus derajat
My soul it bleeds devil must have planted the seed
Jiwaku berdarah, setan pasti telah menanam benih
Now it feels like my backs against the wall, I'm taking the fall
Sekarang rasanya seperti punggungku menempel di dinding, aku mengambil jatuhnya
Whenever I call nobody's responding at all
Kapan pun aku memanggil tidak ada yang merespons sama sekali
But I don't know who I can trust their screaming my name
Tapi aku tidak tahu siapa yang bisa kupertaruhkan mereka berteriak namaku
I need somebody to help me out of the flames
Aku butuh seseorang untuk membantuku keluar dari nyala api
All I'm trying to do is just master me
Yang coba kulakukan hanyalah menguasai diriku
All I want to do is smoke a blaster beat
Yang ingin kulakukan hanyalah merokok menghantam irama
But something keeps talking to me consciously
Tapi sesuatu terus berbicara padaku secara sadar
Responsibly it keeps haunting me
Dengan tanggung jawab itu terus menghantuiku
From dusk till dawn everything has something for ya
Dari senja hingga fajar semuanya memiliki sesuatu untukmu
That voice inside of your head got you projecting paranoia
Suara di dalam kepalamu membuatmu memproyeksikan paranoia
Cold sweat shining on your face exposing your purpose
Keringat dingin bersinar di wajahmu mengungkapkan tujuanmu
And if I ripped off the skin I'd probably find another verse
Dan jika aku mencabut kulitku, aku mungkin menemukan bait lain
There's nothing worse the trying to pull yourself up back from the dead
Tidak ada yang lebih buruk dari mencoba menarik dirimu kembali dari kematian
So I advise you listen to that voice in the back of your head
Jadi saya menyarankan Anda mendengarkan suara di belakang kepala Anda
It's like I'm paranoid looking over my back
Rasanya seperti aku paranoid melihat ke belakang
It's like a whirlwind inside of my head
Rasanya seperti pusaran angin di dalam kepalaku
It's like I can't stop what I'm hearing within
Rasanya seperti aku tidak bisa menghentikan apa yang kudengar di dalam
It's like the face inside is right beneath the skin
Rasanya seperti wajah di dalam tepat di bawah kulit
It's like I'm paranoid looking over my back
Rasanya seperti aku paranoid melihat ke belakang
It's like a whirlwind inside of my head
Rasanya seperti pusaran angin di dalam kepalaku
It's like I can't stop what I'm hearing within
Rasanya seperti aku tidak bisa menghentikan apa yang kudengar di dalam
It's like the face inside is right beneath my skin
Rasanya seperti wajah di dalam tepat di bawah kulit
(The face inside is right beneath your skin)
(Wajah di dalam tepat di bawah kulitmu)
(The-the face inside is right beneath your skin)
(Wajah di dalam tepat di bawah kulitmu)
(The-the-the face inside is right beneath your skin)
(Wajah di dalam tepat di bawah kulitmu)
(The face inside is right beneath your skin)
(Wajah di dalam tepat di bawah kulitmu)
The sun goes down
Matahari terbenam
I feel the light betray me
Aku merasakan cahaya mengkhianatiku
The sun goes down
Matahari terbenam
It's like I'm paranoid
Rasanya seperti aku paranoid
I feel the light betray me
Aku merasakan cahaya mengkhianatiku
The sun
Matahari
Can't stop what I'm hearing within
Tidak bisa menghentikan apa yang kudengar di dalam
It's like the face inside it's right right beneath the skin
Rasanya seperti wajah di dalamnya tepat tepat di bawah kulit
It's like I'm paranoid looking over my back
Rasanya seperti aku paranoid melihat ke belakang
Like a whirl-whirlwind inside of my head
Seperti pusaran angin di dalam kepalaku
It's like I can't stop what I'm hearing within
Rasanya seperti aku tidak bisa menghentikan apa yang kudengar di dalam
It's like the face inside it's right right beneath the skin
Rasanya seperti wajah di dalamnya tepat tepat di bawah kulit
It's like I'm paranoid looking over my back
Rasanya seperti aku paranoid melihat ke belakang
Like a whirl-whirlwind inside of my head
Seperti pusaran angin di dalam kepalaku
It's like I can't stop what I'm hearing within
Rasanya seperti aku tidak bisa menghentikan apa yang kudengar di dalam
It's like the face inside it's right right beneath my skin
Rasanya seperti wajah di dalamnya tepat tepat di bawah kulit
(Uh yeah)
(嗯，是的)
Why's does it feel like night today?
为什么今天感觉像夜晚？
Something in here's not right today
今天这里有些不对劲
Why am I so uptight today?
为什么我今天这么紧张？
Paranoia's all I got left
我剩下的只有偏执
I don't know what stressed me first
我不知道是什么首先让我压力山大
Or how the pressure was fed
也不知道压力是怎么来的
But I know just what it feels like
但我知道那感觉是什么
To have a voice in the back of my head
就像后脑勺有个声音
It's like a face that I hold inside
就像我内心藏着一张脸
A face that awakes when I close my eyes
每当我闭上眼睛那张脸就会醒来
A face that I watch every time I lie
每次我说谎就会看到那张脸
A face that laughs every time I fall
每次我跌倒那张脸就会笑
(And watches everything)
（并且观察一切）
So I know that when it's time to sink or swim
所以我知道当到了该沉没还是游泳的时候
That the face inside is hearing me right underneath my skin
我皮肤下的那张脸在听着我
It's like I'm paranoid looking over my back
就像我偏执似的不断回头看
It's like a w-whirlwind inside of my head
就像我头脑中有个旋风
It's like I can't stop what I'm hearing within
就像我停不下我内心的声音
It's like the face inside is right beneath my skin
就像皮肤下的那张脸就在那里
Hey yo
嘿哟
Here we go again with the pain I feel isn't real but in my mind
我们又来到这痛苦我感觉不真实但在我的脑海中
But I find myself in places with names but not faces
但我发现自己在有名字无面孔的地方
My memory races at speeds hundred degrees
我的记忆以百度的速度狂奔
My soul it bleeds devil must have planted the seed
我的灵魂在流血 魔鬼一定种下了种子
Now it feels like my backs against the wall, I'm taking the fall
现在感觉我背靠墙壁，我在承受失败
Whenever I call nobody's responding at all
每当我呼唤时没人回应
But I don't know who I can trust their screaming my name
但我不知道我能信任谁 他们在呼喊我的名字
I need somebody to help me out of the flames
我需要有人帮我走出火焰
All I'm trying to do is just master me
我尝试做的只是掌控自己
All I want to do is smoke a blaster beat
我想做的只是抽一支猛烈的烟
But something keeps talking to me consciously
但总有东西在我意识里对我说话
Responsibly it keeps haunting me
它负责地不断困扰我
From dusk till dawn everything has something for ya
从黄昏到黎明每样东西都对你有所要求
That voice inside of your head got you projecting paranoia
你脑海中的那个声音让你产生了偏执
Cold sweat shining on your face exposing your purpose
冷汗让你的面目暴露
And if I ripped off the skin I'd probably find another verse
如果我撕下皮肤 可能会找到另一段诗句
There's nothing worse the trying to pull yourself up back from the dead
没有什么比从死亡中把自己拉回来更糟
So I advise you listen to that voice in the back of your head
所以我建议你听听你脑后的那个声音
It's like I'm paranoid looking over my back
就像我偏执似的不断回头看
It's like a whirlwind inside of my head
就像我头脑中有个旋风
It's like I can't stop what I'm hearing within
就像我停不下我内心的声音
It's like the face inside is right beneath the skin
就像皮肤下的那张脸就在那里
It's like I'm paranoid looking over my back
就像我偏执似的不断回头看
It's like a whirlwind inside of my head
就像我头脑中有个旋风
It's like I can't stop what I'm hearing within
就像我停不下我内心的声音
It's like the face inside is right beneath my skin
就像皮肤下的那张脸就在那里
(The face inside is right beneath your skin)
（皮肤下的那张脸就在那里）
(The-the face inside is right beneath your skin)
（那-那张脸就在你皮肤下）
(The-the-the face inside is right beneath your skin)
（那-那-那张脸就在你皮肤下）
(The face inside is right beneath your skin)
（那张脸就在你皮肤下）
The sun goes down
太阳下山了
I feel the light betray me
我感觉到光线背叛了我
The sun goes down
太阳下山了
It's like I'm paranoid
就像我偏执似的
I feel the light betray me
我感觉到光线背叛了我
The sun
太阳
Can't stop what I'm hearing within
停不下我内心的声音
It's like the face inside it's right right beneath the skin
就像皮肤下的那张脸就在那里
It's like I'm paranoid looking over my back
就像我偏执似的不断回头看
Like a whirl-whirlwind inside of my head
就像我头脑中有个旋风
It's like I can't stop what I'm hearing within
就像我停不下我内心的声音
It's like the face inside it's right right beneath the skin
就像皮肤下的那张脸就在那里
It's like I'm paranoid looking over my back
就像我偏执似的不断回头看
Like a whirl-whirlwind inside of my head
就像我头脑中有个旋风
It's like I can't stop what I'm hearing within
就像我停不下我内心的声音
It's like the face inside it's right right beneath my skin
就像皮肤下的那张脸就在那里