Amarsi Un Po'
Giulio Rapetti Mogol, Lucio Battisti
Amarsi un po'
È come bere
Più facile
È respirare
Basta guardarsi e poi
Avvicinarsi un po'
E non lasciarsi mai
Impaurire no, no
Amarsi un po'
È un po' fiorire
Aiuta sai
A non morire
Senza nascondersi
Manifestandosi
Si può eludere
La solitudine
Però, però volersi bene no
Partecipare
È difficile
Quasi come volare
Ma quanti ostacoli
E sofferenze e poi
Sconforti e lacrime
Per diventare noi
Veramente noi
Uniti
Indivisibili
Vicini
Ma irraggiungibili
Però, però volersi bene no
Partecipare
È difficile
Quasi come volare
Per diventare noi
Veramente noi
Uniti
Indivisibili
Vicini
Ma irraggiungibili
Amarsi un po'
Sich ein wenig zu lieben
È come bere
Ist wie trinken
Più facile
Einfacher
È respirare
Ist atmen
Basta guardarsi e poi
Man muss sich nur anschauen und dann
Avvicinarsi un po'
Ein wenig näher kommen
E non lasciarsi mai
Und sich niemals
Impaurire no, no
Erschrecken lassen, nein, nein
Amarsi un po'
Sich ein wenig zu lieben
È un po' fiorire
Ist ein wenig aufblühen
Aiuta sai
Es hilft, weißt du
A non morire
Nicht zu sterben
Senza nascondersi
Ohne sich zu verstecken
Manifestandosi
Sich offenbarend
Si può eludere
Kann man die Einsamkeit
La solitudine
Umgehen
Però, però volersi bene no
Aber, aber sich lieb zu haben, nein
Partecipare
Teilnehmen
È difficile
Ist schwierig
Quasi come volare
Fast wie fliegen
Ma quanti ostacoli
Aber wie viele Hindernisse
E sofferenze e poi
Und Leiden und dann
Sconforti e lacrime
Entmutigungen und Tränen
Per diventare noi
Um wir zu werden
Veramente noi
Wirklich wir
Uniti
Vereint
Indivisibili
Unteilbar
Vicini
Nahe
Ma irraggiungibili
Aber unerreichbar
Però, però volersi bene no
Aber, aber sich lieb zu haben, nein
Partecipare
Teilnehmen
È difficile
Ist schwierig
Quasi come volare
Fast wie fliegen
Per diventare noi
Um wir zu werden
Veramente noi
Wirklich wir
Uniti
Vereint
Indivisibili
Unteilbar
Vicini
Nahe
Ma irraggiungibili
Aber unerreichbar
Amarsi un po'
Amar-se um pouco
È come bere
É como beber
Più facile
Mais fácil
È respirare
É respirar
Basta guardarsi e poi
Basta se olhar e então
Avvicinarsi un po'
Aproximar-se um pouco
E non lasciarsi mai
E nunca se deixar
Impaurire no, no
Assustar não, não
Amarsi un po'
Amar-se um pouco
È un po' fiorire
É um pouco florescer
Aiuta sai
Ajuda, sabe
A non morire
A não morrer
Senza nascondersi
Sem se esconder
Manifestandosi
Se manifestando
Si può eludere
Pode-se evitar
La solitudine
A solidão
Però, però volersi bene no
Mas, mas amar-se não
Partecipare
Participar
È difficile
É difícil
Quasi come volare
Quase como voar
Ma quanti ostacoli
Mas quantos obstáculos
E sofferenze e poi
E sofrimentos e então
Sconforti e lacrime
Desânimos e lágrimas
Per diventare noi
Para nos tornarmos nós
Veramente noi
Verdadeiramente nós
Uniti
Unidos
Indivisibili
Indivisíveis
Vicini
Próximos
Ma irraggiungibili
Mas inalcançáveis
Però, però volersi bene no
Mas, mas amar-se não
Partecipare
Participar
È difficile
É difícil
Quasi come volare
Quase como voar
Per diventare noi
Para nos tornarmos nós
Veramente noi
Verdadeiramente nós
Uniti
Unidos
Indivisibili
Indivisíveis
Vicini
Próximos
Ma irraggiungibili
Mas inalcançáveis
Amarsi un po'
Loving each other a bit
È come bere
Is like drinking
Più facile
Easier
È respirare
Is to breathe
Basta guardarsi e poi
Just look at each other and then
Avvicinarsi un po'
Get a little closer
E non lasciarsi mai
And never let yourself
Impaurire no, no
Be scared no, no
Amarsi un po'
Loving each other a bit
È un po' fiorire
Is a bit like blooming
Aiuta sai
It helps you know
A non morire
Not to die
Senza nascondersi
Without hiding
Manifestandosi
Manifesting oneself
Si può eludere
You can elude
La solitudine
Loneliness
Però, però volersi bene no
But, but loving each other no
Partecipare
Participating
È difficile
Is difficult
Quasi come volare
Almost like flying
Ma quanti ostacoli
But how many obstacles
E sofferenze e poi
And sufferings and then
Sconforti e lacrime
Discouragements and tears
Per diventare noi
To become us
Veramente noi
Truly us
Uniti
United
Indivisibili
Indivisible
Vicini
Close
Ma irraggiungibili
But unreachable
Però, però volersi bene no
But, but loving each other no
Partecipare
Participating
È difficile
Is difficult
Quasi come volare
Almost like flying
Per diventare noi
To become us
Veramente noi
Truly us
Uniti
United
Indivisibili
Indivisible
Vicini
Close
Ma irraggiungibili
But unreachable
Amarsi un po'
Amarse un poco
È come bere
Es como beber
Più facile
Más fácil
È respirare
Es respirar
Basta guardarsi e poi
Solo mirarse y luego
Avvicinarsi un po'
Acercarse un poco
E non lasciarsi mai
Y nunca dejarse
Impaurire no, no
Asustar no, no
Amarsi un po'
Amarse un poco
È un po' fiorire
Es un poco florecer
Aiuta sai
Ayuda sabes
A non morire
A no morir
Senza nascondersi
Sin esconderse
Manifestandosi
Manifestándose
Si può eludere
Se puede eludir
La solitudine
La soledad
Però, però volersi bene no
Pero, pero quererse no
Partecipare
Participar
È difficile
Es difícil
Quasi come volare
Casi como volar
Ma quanti ostacoli
Pero cuántos obstáculos
E sofferenze e poi
Y sufrimientos y luego
Sconforti e lacrime
Desalientos y lágrimas
Per diventare noi
Para convertirnos en nosotros
Veramente noi
Verdaderamente nosotros
Uniti
Unidos
Indivisibili
Indivisibles
Vicini
Cercanos
Ma irraggiungibili
Pero inalcanzables
Però, però volersi bene no
Pero, pero quererse no
Partecipare
Participar
È difficile
Es difícil
Quasi come volare
Casi como volar
Per diventare noi
Para convertirnos en nosotros
Veramente noi
Verdaderamente nosotros
Uniti
Unidos
Indivisibili
Indivisibles
Vicini
Cercanos
Ma irraggiungibili
Pero inalcanzables
Amarsi un po'
S'aimer un peu
È come bere
C'est comme boire
Più facile
Plus facile
È respirare
C'est respirer
Basta guardarsi e poi
Il suffit de se regarder et puis
Avvicinarsi un po'
Se rapprocher un peu
E non lasciarsi mai
Et ne jamais se laisser
Impaurire no, no
Effrayer non, non
Amarsi un po'
S'aimer un peu
È un po' fiorire
C'est un peu fleurir
Aiuta sai
Ça aide tu sais
A non morire
À ne pas mourir
Senza nascondersi
Sans se cacher
Manifestandosi
En se manifestant
Si può eludere
On peut éluder
La solitudine
La solitude
Però, però volersi bene no
Mais, mais s'aimer non
Partecipare
Participer
È difficile
C'est difficile
Quasi come volare
Presque comme voler
Ma quanti ostacoli
Mais combien d'obstacles
E sofferenze e poi
Et de souffrances et puis
Sconforti e lacrime
Découragements et larmes
Per diventare noi
Pour devenir nous
Veramente noi
Vraiment nous
Uniti
Unis
Indivisibili
Indivisibles
Vicini
Proches
Ma irraggiungibili
Mais inaccessibles
Però, però volersi bene no
Mais, mais s'aimer non
Partecipare
Participer
È difficile
C'est difficile
Quasi come volare
Presque comme voler
Per diventare noi
Pour devenir nous
Veramente noi
Vraiment nous
Uniti
Unis
Indivisibili
Indivisibles
Vicini
Proches
Ma irraggiungibili
Mais inaccessibles