Entrega Total
Abelardo Pulido
Esta vez
Ya no soporto la terrible soledad
Yo no te pongo condición
Harás conmigo lo que quieras
Bien o mal
Llévame
De ser posible hasta la misma eternidad
Donde perdure nuestro amor
Porque tú eres
Toda mi felicidad
Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
Hazlo como quieras por maldad o por amor
Pero esta vez
Quiero entregarme a ti en una forma total
No con un beso nada mas
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
Hazlo como quieras por maldad o por amor
Pero esta vez
Quiero entregarme a ti en una forma total
No con un beso nada mas
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
Esta vez
Dieses Mal
Ya no soporto la terrible soledad
Ich ertrage die schreckliche Einsamkeit nicht mehr
Yo no te pongo condición
Ich stelle dir keine Bedingungen
Harás conmigo lo que quieras
Du kannst mit mir machen, was du willst
Bien o mal
Gut oder schlecht
Llévame
Bring mich
De ser posible hasta la misma eternidad
Wenn möglich, bis in die Ewigkeit
Donde perdure nuestro amor
Wo unsere Liebe bestehen bleibt
Porque tú eres
Denn du bist
Toda mi felicidad
Mein ganzes Glück
Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
Bring mich, wenn du willst, bis zum Grund des Schmerzes
Hazlo como quieras por maldad o por amor
Mach es, wie du willst, aus Bosheit oder aus Liebe
Pero esta vez
Aber dieses Mal
Quiero entregarme a ti en una forma total
Ich möchte mich dir vollkommen hingeben
No con un beso nada mas
Nicht nur mit einem Kuss
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
Ich möchte dein sein, ob zum Guten oder zum Schlechten
Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
Bring mich, wenn du willst, bis zum Grund des Schmerzes
Hazlo como quieras por maldad o por amor
Mach es, wie du willst, aus Bosheit oder aus Liebe
Pero esta vez
Aber dieses Mal
Quiero entregarme a ti en una forma total
Ich möchte mich dir vollkommen hingeben
No con un beso nada mas
Nicht nur mit einem Kuss
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
Ich möchte dein sein, ob zum Guten oder zum Schlechten
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
Ich möchte dein sein, ob zum Guten oder zum Schlechten
Esta vez
Desta vez
Ya no soporto la terrible soledad
Já não suporto a terrível solidão
Yo no te pongo condición
Eu não te coloco condição
Harás conmigo lo que quieras
Faz comigo o que quiseres
Bien o mal
Bem ou mal
Llévame
Leva-me
De ser posible hasta la misma eternidad
Se possível até a própria eternidade
Donde perdure nuestro amor
Onde perdure o nosso amor
Porque tú eres
Porque tu és
Toda mi felicidad
Toda a minha felicidade
Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
Leva-me se quiseres até ao fundo da dor
Hazlo como quieras por maldad o por amor
Faz como quiseres por maldade ou por amor
Pero esta vez
Mas desta vez
Quiero entregarme a ti en una forma total
Quero entregar-me a ti de forma total
No con un beso nada mas
Não com um beijo apenas
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
Quero ser teu seja para o bem ou para o mal
Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
Leva-me se quiseres até ao fundo da dor
Hazlo como quieras por maldad o por amor
Faz como quiseres por maldade ou por amor
Pero esta vez
Mas desta vez
Quiero entregarme a ti en una forma total
Quero entregar-me a ti de forma total
No con un beso nada mas
Não com um beijo apenas
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
Quero ser teu seja para o bem ou para o mal
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
Quero ser teu seja para o bem ou para o mal
Esta vez
This time
Ya no soporto la terrible soledad
I can't stand the terrible loneliness
Yo no te pongo condición
I don't put any conditions on you
Harás conmigo lo que quieras
You can do whatever you want with me
Bien o mal
Good or bad
Llévame
Take me
De ser posible hasta la misma eternidad
If possible, to eternity itself
Donde perdure nuestro amor
Where our love endures
Porque tú eres
Because you are
Toda mi felicidad
All my happiness
Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
Take me if you want to the depths of pain
Hazlo como quieras por maldad o por amor
Do it however you want, out of malice or love
Pero esta vez
But this time
Quiero entregarme a ti en una forma total
I want to give myself to you completely
No con un beso nada mas
Not with just a kiss
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
I want to be yours, for better or worse
Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
Take me if you want to the depths of pain
Hazlo como quieras por maldad o por amor
Do it however you want, out of malice or love
Pero esta vez
But this time
Quiero entregarme a ti en una forma total
I want to give myself to you completely
No con un beso nada mas
Not with just a kiss
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
I want to be yours, for better or worse
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
I want to be yours, for better or worse
Esta vez
Cette fois
Ya no soporto la terrible soledad
Je ne supporte plus la terrible solitude
Yo no te pongo condición
Je ne te pose aucune condition
Harás conmigo lo que quieras
Tu feras de moi ce que tu veux
Bien o mal
Bien ou mal
Llévame
Emmène-moi
De ser posible hasta la misma eternidad
Si possible jusqu'à l'éternité même
Donde perdure nuestro amor
Où notre amour perdure
Porque tú eres
Parce que tu es
Toda mi felicidad
Tout mon bonheur
Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
Emmène-moi si tu veux jusqu'au fond de la douleur
Hazlo como quieras por maldad o por amor
Fais-le comme tu veux par méchanceté ou par amour
Pero esta vez
Mais cette fois
Quiero entregarme a ti en una forma total
Je veux me donner à toi totalement
No con un beso nada mas
Pas seulement avec un baiser
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
Je veux être à toi que ce soit pour le bien ou pour le mal
Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
Emmène-moi si tu veux jusqu'au fond de la douleur
Hazlo como quieras por maldad o por amor
Fais-le comme tu veux par méchanceté ou par amour
Pero esta vez
Mais cette fois
Quiero entregarme a ti en una forma total
Je veux me donner à toi totalement
No con un beso nada mas
Pas seulement avec un baiser
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
Je veux être à toi que ce soit pour le bien ou pour le mal
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
Je veux être à toi que ce soit pour le bien ou pour le mal
Esta vez
Questa volta
Ya no soporto la terrible soledad
Non sopporto più la terribile solitudine
Yo no te pongo condición
Non ti pongo condizioni
Harás conmigo lo que quieras
Farai con me quello che vuoi
Bien o mal
Bene o male
Llévame
Portami
De ser posible hasta la misma eternidad
Se possibile fino all'eternità stessa
Donde perdure nuestro amor
Dove il nostro amore perdura
Porque tú eres
Perché tu sei
Toda mi felicidad
Tutta la mia felicità
Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
Portami se vuoi fino in fondo al dolore
Hazlo como quieras por maldad o por amor
Fallo come vuoi per cattiveria o per amore
Pero esta vez
Ma questa volta
Quiero entregarme a ti en una forma total
Voglio darmi a te in modo totale
No con un beso nada mas
Non con un bacio soltanto
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
Voglio essere tuo, sia per bene o sia per male
Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
Portami se vuoi fino in fondo al dolore
Hazlo como quieras por maldad o por amor
Fallo come vuoi per cattiveria o per amore
Pero esta vez
Ma questa volta
Quiero entregarme a ti en una forma total
Voglio darmi a te in modo totale
No con un beso nada mas
Non con un bacio soltanto
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
Voglio essere tuo, sia per bene o sia per male
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
Voglio essere tuo, sia per bene o sia per male
Esta vez
Kali ini
Ya no soporto la terrible soledad
Aku tak tahan lagi dengan kesepian yang mengerikan
Yo no te pongo condición
Aku tidak memberimu syarat
Harás conmigo lo que quieras
Kau bisa lakukan apa saja padaku
Bien o mal
Baik atau buruk
Llévame
Bawa aku
De ser posible hasta la misma eternidad
Jika mungkin hingga keabadian
Donde perdure nuestro amor
Dimana cinta kita bertahan
Porque tú eres
Karena kamu adalah
Toda mi felicidad
Seluruh kebahagiaanku
Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
Bawa aku jika kau mau hingga ke dasar kesakitan
Hazlo como quieras por maldad o por amor
Lakukan sesukamu, karena kejahatan atau karena cinta
Pero esta vez
Tapi kali ini
Quiero entregarme a ti en una forma total
Aku ingin menyerahkan diriku sepenuhnya padamu
No con un beso nada mas
Bukan hanya dengan ciuman
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
Aku ingin menjadi milikmu, baik itu baik atau buruk
Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
Bawa aku jika kau mau hingga ke dasar kesakitan
Hazlo como quieras por maldad o por amor
Lakukan sesukamu, karena kejahatan atau karena cinta
Pero esta vez
Tapi kali ini
Quiero entregarme a ti en una forma total
Aku ingin menyerahkan diriku sepenuhnya padamu
No con un beso nada mas
Bukan hanya dengan ciuman
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
Aku ingin menjadi milikmu, baik itu baik atau buruk
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
Aku ingin menjadi milikmu, baik itu baik atau buruk
Esta vez
ครั้งนี้
Ya no soporto la terrible soledad
ฉันไม่สามารถทนความเหงาที่น่ากลัวได้แล้ว
Yo no te pongo condición
ฉันไม่ได้กำหนดเงื่อนไขใด ๆ ให้คุณ
Harás conmigo lo que quieras
คุณสามารถทำอะไรกับฉันได้ตามที่คุณต้องการ
Bien o mal
ไม่ว่าจะดีหรือไม่ดี
Llévame
พาฉันไป
De ser posible hasta la misma eternidad
ถ้าเป็นไปได้ ไปถึงสิ้นสุดของชีวิตนิรันดร์
Donde perdure nuestro amor
ที่ความรักของเรายังคงอยู่
Porque tú eres
เพราะคุณคือ
Toda mi felicidad
ความสุขทั้งหมดของฉัน
Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
พาฉันไปถ้าคุณต้องการ ไปถึงสุดท้ายของความเจ็บปวด
Hazlo como quieras por maldad o por amor
ทำมันตามที่คุณต้องการ ไม่ว่าจะเพราะความชั่วร้ายหรือความรัก
Pero esta vez
แต่ครั้งนี้
Quiero entregarme a ti en una forma total
ฉันต้องการที่จะมอบตัวเองให้คุณอย่างสมบูรณ์
No con un beso nada mas
ไม่ใช่ด้วยการจูบเพียงอย่างเดียว
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
ฉันต้องการที่จะเป็นของคุณ ไม่ว่าจะดีหรือไม่ดี
Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
พาฉันไปถ้าคุณต้องการ ไปถึงสุดท้ายของความเจ็บปวด
Hazlo como quieras por maldad o por amor
ทำมันตามที่คุณต้องการ ไม่ว่าจะเพราะความชั่วร้ายหรือความรัก
Pero esta vez
แต่ครั้งนี้
Quiero entregarme a ti en una forma total
ฉันต้องการที่จะมอบตัวเองให้คุณอย่างสมบูรณ์
No con un beso nada mas
ไม่ใช่ด้วยการจูบเพียงอย่างเดียว
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
ฉันต้องการที่จะเป็นของคุณ ไม่ว่าจะดีหรือไม่ดี
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
ฉันต้องการที่จะเป็นของคุณ ไม่ว่าจะดีหรือไม่ดี
Esta vez
这一次
Ya no soporto la terrible soledad
我再也无法忍受这可怕的孤独
Yo no te pongo condición
我不会对你有任何要求
Harás conmigo lo que quieras
你可以随心所欲地对待我
Bien o mal
无论好坏
Llévame
带我走
De ser posible hasta la misma eternidad
如果可能，带我走到永恒的尽头
Donde perdure nuestro amor
在那里，我们的爱会永恒
Porque tú eres
因为你是
Toda mi felicidad
我所有的幸福
Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
如果你愿意，带我走到痛苦的深渊
Hazlo como quieras por maldad o por amor
无论是出于恶意还是爱意，你都可以随心所欲
Pero esta vez
但是这一次
Quiero entregarme a ti en una forma total
我想完全地投入到你的怀抱
No con un beso nada mas
不仅仅是一个吻
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
无论好坏，我都想成为你的
Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
如果你愿意，带我走到痛苦的深渊
Hazlo como quieras por maldad o por amor
无论是出于恶意还是爱意，你都可以随心所欲
Pero esta vez
但是这一次
Quiero entregarme a ti en una forma total
我想完全地投入到你的怀抱
No con un beso nada mas
不仅仅是一个吻
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
无论好坏，我都想成为你的
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
无论好坏，我都想成为你的