La Media Vuelta
Jose Alfredo Jimenez Sandoval
Te vas porque yo quiero que te vayas
A la hora que yo quiera te detengo
Yo sé que mi cariño te hace falta
Porque quieras o no
Yo soy tu dueño
Yo quiero que te vayas por el mundo
Y quiero que conozcas mucha gente
Yo quiero que te besen otros labios
Para que me compares
Hoy, como siempre
Si encuentras un amor que te comprenda
Y sientas que te quiere más que nadie
Entonces yo daré la media vuelta
Y me iré con el sol
Cuando muera la tarde
Entonces yo daré la media vuelta
Y me iré con el sol
Cuando muera la tarde
Yo quiero que te vayas por el mundo
Y quiero que conozcas mucha gente
Yo quiero que te besen otros labios
Para que me compares
Hoy, como siempre
Si encuentras un amor que te comprenda
Y sientas que te quiere más que nadie
Entonces yo daré la media vuelta
Y me iré con el sol
Cuando muera la tarde
Entonces yo daré la media vuelta
Y me iré con el sol
Cuando muera la tarde
Te vas porque yo quiero que te vayas
Te vas porque yo quiero que te vayas
Du gehst, weil ich will, dass du gehst
A la hora que yo quiera te detengo
Zu der Zeit, die ich will, halte ich dich auf
Yo sé que mi cariño te hace falta
Ich weiß, dass dir meine Zuneigung fehlt
Porque quieras o no
Ob du willst oder nicht
Yo soy tu dueño
Ich bin dein Besitzer
Yo quiero que te vayas por el mundo
Ich möchte, dass du um die Welt gehst
Y quiero que conozcas mucha gente
Und ich möchte, dass du viele Leute kennenlernst
Yo quiero que te besen otros labios
Ich möchte, dass andere Lippen dich küssen
Para que me compares
Damit du mich vergleichst
Hoy, como siempre
Heute, wie immer
Si encuentras un amor que te comprenda
Wenn du eine Liebe findest, die dich versteht
Y sientas que te quiere más que nadie
Und du fühlst, dass sie dich mehr liebt als jeder andere
Entonces yo daré la media vuelta
Dann werde ich umkehren
Y me iré con el sol
Und ich werde mit der Sonne gehen
Cuando muera la tarde
Wenn der Nachmittag stirbt
Entonces yo daré la media vuelta
Dann werde ich umkehren
Y me iré con el sol
Und ich werde mit der Sonne gehen
Cuando muera la tarde
Wenn der Nachmittag stirbt
Yo quiero que te vayas por el mundo
Ich möchte, dass du um die Welt gehst
Y quiero que conozcas mucha gente
Und ich möchte, dass du viele Leute kennenlernst
Yo quiero que te besen otros labios
Ich möchte, dass andere Lippen dich küssen
Para que me compares
Damit du mich vergleichst
Hoy, como siempre
Heute, wie immer
Si encuentras un amor que te comprenda
Wenn du eine Liebe findest, die dich versteht
Y sientas que te quiere más que nadie
Und du fühlst, dass sie dich mehr liebt als jeder andere
Entonces yo daré la media vuelta
Dann werde ich umkehren
Y me iré con el sol
Und ich werde mit der Sonne gehen
Cuando muera la tarde
Wenn der Nachmittag stirbt
Entonces yo daré la media vuelta
Dann werde ich umkehren
Y me iré con el sol
Und ich werde mit der Sonne gehen
Cuando muera la tarde
Wenn der Nachmittag stirbt
Te vas porque yo quiero que te vayas
Du gehst, weil ich will, dass du gehst
Te vas porque yo quiero que te vayas
Vais embora porque eu quero que vás
A la hora que yo quiera te detengo
Na hora que eu quiser, eu te detenho
Yo sé que mi cariño te hace falta
Eu sei que meu carinho te faz falta
Porque quieras o no
Porque queiras ou não
Yo soy tu dueño
Eu sou o teu dono
Yo quiero que te vayas por el mundo
Eu quero que vás pelo mundo
Y quiero que conozcas mucha gente
E quero que conheças muita gente
Yo quiero que te besen otros labios
Eu quero que outros lábios te beijem
Para que me compares
Para que me compares
Hoy, como siempre
Hoje, como sempre
Si encuentras un amor que te comprenda
Se encontrares um amor que te compreenda
Y sientas que te quiere más que nadie
E sentires que te quer mais do que ninguém
Entonces yo daré la media vuelta
Então eu darei meia volta
Y me iré con el sol
E irei com o sol
Cuando muera la tarde
Quando a tarde morrer
Entonces yo daré la media vuelta
Então eu darei meia volta
Y me iré con el sol
E irei com o sol
Cuando muera la tarde
Quando a tarde morrer
Yo quiero que te vayas por el mundo
Eu quero que vás pelo mundo
Y quiero que conozcas mucha gente
E quero que conheças muita gente
Yo quiero que te besen otros labios
Eu quero que outros lábios te beijem
Para que me compares
Para que me compares
Hoy, como siempre
Hoje, como sempre
Si encuentras un amor que te comprenda
Se encontrares um amor que te compreenda
Y sientas que te quiere más que nadie
E sentires que te quer mais do que ninguém
Entonces yo daré la media vuelta
Então eu darei meia volta
Y me iré con el sol
E irei com o sol
Cuando muera la tarde
Quando a tarde morrer
Entonces yo daré la media vuelta
Então eu darei meia volta
Y me iré con el sol
E irei com o sol
Cuando muera la tarde
Quando a tarde morrer
Te vas porque yo quiero que te vayas
Vais embora porque eu quero que vás
Te vas porque yo quiero que te vayas
You're leaving because I want you to leave
A la hora que yo quiera te detengo
I'll stop whenever I want
Yo sé que mi cariño te hace falta
I know you're missing my love
Porque quieras o no
Want it or not
Yo soy tu dueño
I own you
Yo quiero que te vayas por el mundo
I want you to go around the world
Y quiero que conozcas mucha gente
And I want you to meet lots of people
Yo quiero que te besen otros labios
I want other lips to kiss you
Para que me compares
So that you can compare me
Hoy, como siempre
Today, like always
Si encuentras un amor que te comprenda
If you find a love that understands you
Y sientas que te quiere más que nadie
And feel that loves more than anybody
Entonces yo daré la media vuelta
Then I'll turn around
Y me iré con el sol
And I'll leave with the sun
Cuando muera la tarde
When the evening dies
Entonces yo daré la media vuelta
Then I'll turn around
Y me iré con el sol
And I'll leave with the sun
Cuando muera la tarde
When the evening dies
Yo quiero que te vayas por el mundo
I want you to go around the world
Y quiero que conozcas mucha gente
And I want you to meet lots of people
Yo quiero que te besen otros labios
I want other lips to kiss you
Para que me compares
So that you can compare me
Hoy, como siempre
Today, like always
Si encuentras un amor que te comprenda
If you find a love that understands you
Y sientas que te quiere más que nadie
And feel that loves more than anybody
Entonces yo daré la media vuelta
Then I'll turn around
Y me iré con el sol
And I'll leave with the sun
Cuando muera la tarde
When the evening dies
Entonces yo daré la media vuelta
Then I'll turn around
Y me iré con el sol
And I'll leave with the sun
Cuando muera la tarde
When the evening dies
Te vas porque yo quiero que te vayas
You're leaving because I want you to leave
Te vas porque yo quiero que te vayas
Tu pars parce que je veux que tu partes
A la hora que yo quiera te detengo
A l'heure que je veux, je te retiens
Yo sé que mi cariño te hace falta
Je sais que mon affection te manque
Porque quieras o no
Que tu le veuilles ou non
Yo soy tu dueño
Je suis ton maître
Yo quiero que te vayas por el mundo
Je veux que tu voyages à travers le monde
Y quiero que conozcas mucha gente
Et que tu rencontres beaucoup de gens
Yo quiero que te besen otros labios
Je veux que d'autres lèvres t'embrassent
Para que me compares
Pour que tu me compares
Hoy, como siempre
Aujourd'hui, comme toujours
Si encuentras un amor que te comprenda
Si tu trouves un amour qui te comprend
Y sientas que te quiere más que nadie
Et que tu sens qu'il t'aime plus que quiconque
Entonces yo daré la media vuelta
Alors je ferai demi-tour
Y me iré con el sol
Et je partirai avec le soleil
Cuando muera la tarde
Quand l'après-midi mourra
Entonces yo daré la media vuelta
Alors je ferai demi-tour
Y me iré con el sol
Et je partirai avec le soleil
Cuando muera la tarde
Quand l'après-midi mourra
Yo quiero que te vayas por el mundo
Je veux que tu voyages à travers le monde
Y quiero que conozcas mucha gente
Et que tu rencontres beaucoup de gens
Yo quiero que te besen otros labios
Je veux que d'autres lèvres t'embrassent
Para que me compares
Pour que tu me compares
Hoy, como siempre
Aujourd'hui, comme toujours
Si encuentras un amor que te comprenda
Si tu trouves un amour qui te comprend
Y sientas que te quiere más que nadie
Et que tu sens qu'il t'aime plus que quiconque
Entonces yo daré la media vuelta
Alors je ferai demi-tour
Y me iré con el sol
Et je partirai avec le soleil
Cuando muera la tarde
Quand l'après-midi mourra
Entonces yo daré la media vuelta
Alors je ferai demi-tour
Y me iré con el sol
Et je partirai avec le soleil
Cuando muera la tarde
Quand l'après-midi mourra
Te vas porque yo quiero que te vayas
Tu pars parce que je veux que tu partes
Te vas porque yo quiero que te vayas
Te ne vai perché io voglio che tu te ne vada
A la hora que yo quiera te detengo
Ti fermo quando voglio
Yo sé que mi cariño te hace falta
So che il mio amore ti manca
Porque quieras o no
Che tu lo voglia o no
Yo soy tu dueño
Mi appartieni
Yo quiero que te vayas por el mundo
Voglio che tu vada per il mondo
Y quiero que conozcas mucha gente
E voglio che tu conosca molta gente
Yo quiero que te besen otros labios
Voglio che altre labbra ti bacino
Para que me compares
Così che li puoi paragonare a me
Hoy, como siempre
Oggi, come sempre
Si encuentras un amor que te comprenda
Se trovi un amore che ti capisce
Y sientas que te quiere más que nadie
E senti che ti ama più di chiunque altro
Entonces yo daré la media vuelta
Allora io mi girerò
Y me iré con el sol
E me ne andrò con il sole
Cuando muera la tarde
Quando muore il pomeriggio
Entonces yo daré la media vuelta
Allora io mi girerò
Y me iré con el sol
E me ne andrò con il sole
Cuando muera la tarde
Quando muore il pomeriggio
Yo quiero que te vayas por el mundo
Voglio che tu vada per il mondo
Y quiero que conozcas mucha gente
E voglio che tu conosca molta gente
Yo quiero que te besen otros labios
Voglio che altre labbra ti bacino
Para que me compares
Così che li puoi paragonare a me
Hoy, como siempre
Oggi, come sempre
Si encuentras un amor que te comprenda
Se trovi un amore che ti capisce
Y sientas que te quiere más que nadie
E senti che ti vuole più di chiunque altro
Entonces yo daré la media vuelta
Allora io mi girerò
Y me iré con el sol
E me ne andrò con il sole
Cuando muera la tarde
Quando muore il pomeriggio
Entonces yo daré la media vuelta
Allora io mi girerò
Y me iré con el sol
E me ne andrò con il sole
Cuando muera la tarde
Quando muore il pomeriggio
Te vas porque yo quiero que te vayas
Te ne vai perché io voglio che tu te ne vada
Te vas porque yo quiero que te vayas
Kamu pergi karena aku ingin kamu pergi
A la hora que yo quiera te detengo
Pada saat yang aku inginkan, aku akan menghentikanmu
Yo sé que mi cariño te hace falta
Aku tahu kasih sayangku sangat kamu butuhkan
Porque quieras o no
Karena mau tidak mau
Yo soy tu dueño
Aku adalah tuanmu
Yo quiero que te vayas por el mundo
Aku ingin kamu pergi menjelajah dunia
Y quiero que conozcas mucha gente
Dan aku ingin kamu bertemu banyak orang
Yo quiero que te besen otros labios
Aku ingin bibir orang lain menciummu
Para que me compares
Agar kamu bisa membandingkanku
Hoy, como siempre
Hari ini, seperti biasanya
Si encuentras un amor que te comprenda
Jika kamu menemukan cinta yang memahamimu
Y sientas que te quiere más que nadie
Dan kamu merasa dia mencintaimu lebih dari siapa pun
Entonces yo daré la media vuelta
Maka aku akan berbalik
Y me iré con el sol
Dan aku akan pergi bersama matahari
Cuando muera la tarde
Ketika sore hari berakhir
Entonces yo daré la media vuelta
Maka aku akan berbalik
Y me iré con el sol
Dan aku akan pergi bersama matahari
Cuando muera la tarde
Ketika sore hari berakhir
Yo quiero que te vayas por el mundo
Aku ingin kamu pergi menjelajah dunia
Y quiero que conozcas mucha gente
Dan aku ingin kamu bertemu banyak orang
Yo quiero que te besen otros labios
Aku ingin bibir orang lain menciummu
Para que me compares
Agar kamu bisa membandingkanku
Hoy, como siempre
Hari ini, seperti biasanya
Si encuentras un amor que te comprenda
Jika kamu menemukan cinta yang memahamimu
Y sientas que te quiere más que nadie
Dan kamu merasa dia mencintaimu lebih dari siapa pun
Entonces yo daré la media vuelta
Maka aku akan berbalik
Y me iré con el sol
Dan aku akan pergi bersama matahari
Cuando muera la tarde
Ketika sore hari berakhir
Entonces yo daré la media vuelta
Maka aku akan berbalik
Y me iré con el sol
Dan aku akan pergi bersama matahari
Cuando muera la tarde
Ketika sore hari berakhir
Te vas porque yo quiero que te vayas
Kamu pergi karena aku ingin kamu pergi
Te vas porque yo quiero que te vayas
คุณจะไปเพราะฉันต้องการให้คุณไป
A la hora que yo quiera te detengo
ในเวลาที่ฉันต้องการฉันจะหยุดคุณ
Yo sé que mi cariño te hace falta
ฉันรู้ว่าคุณต้องการความรักของฉัน
Porque quieras o no
ไม่ว่าคุณจะต้องการหรือไม่
Yo soy tu dueño
ฉันคือเจ้าของคุณ
Yo quiero que te vayas por el mundo
ฉันต้องการให้คุณไปทั่วโลก
Y quiero que conozcas mucha gente
และฉันต้องการให้คุณพบกับคนมากมาย
Yo quiero que te besen otros labios
ฉันต้องการให้คุณได้รับการจูบจากปากคนอื่น
Para que me compares
เพื่อให้คุณเปรียบเทียบฉัน
Hoy, como siempre
วันนี้เช่นเคย
Si encuentras un amor que te comprenda
ถ้าคุณพบรักที่เข้าใจคุณ
Y sientas que te quiere más que nadie
และคุณรู้สึกว่าเขารักคุณมากกว่าใคร
Entonces yo daré la media vuelta
แล้วฉันจะหันกลับ
Y me iré con el sol
และฉันจะไปกับแสงอาทิตย์
Cuando muera la tarde
เมื่อเย็นลง
Entonces yo daré la media vuelta
แล้วฉันจะหันกลับ
Y me iré con el sol
และฉันจะไปกับแสงอาทิตย์
Cuando muera la tarde
เมื่อเย็นลง
Yo quiero que te vayas por el mundo
ฉันต้องการให้คุณไปทั่วโลก
Y quiero que conozcas mucha gente
และฉันต้องการให้คุณพบกับคนมากมาย
Yo quiero que te besen otros labios
ฉันต้องการให้คุณได้รับการจูบจากปากคนอื่น
Para que me compares
เพื่อให้คุณเปรียบเทียบฉัน
Hoy, como siempre
วันนี้เช่นเคย
Si encuentras un amor que te comprenda
ถ้าคุณพบรักที่เข้าใจคุณ
Y sientas que te quiere más que nadie
และคุณรู้สึกว่าเขารักคุณมากกว่าใคร
Entonces yo daré la media vuelta
แล้วฉันจะหันกลับ
Y me iré con el sol
และฉันจะไปกับแสงอาทิตย์
Cuando muera la tarde
เมื่อเย็นลง
Entonces yo daré la media vuelta
แล้วฉันจะหันกลับ
Y me iré con el sol
และฉันจะไปกับแสงอาทิตย์
Cuando muera la tarde
เมื่อเย็นลง
Te vas porque yo quiero que te vayas
คุณจะไปเพราะฉันต้องการให้คุณไป
Te vas porque yo quiero que te vayas
你走是因为我希望你离开
A la hora que yo quiera te detengo
我想要你停下的时候我就会让你停下
Yo sé que mi cariño te hace falta
我知道你需要我的爱
Porque quieras o no
无论你愿不愿意
Yo soy tu dueño
我是你的主人
Yo quiero que te vayas por el mundo
我希望你走遍世界
Y quiero que conozcas mucha gente
我希望你认识很多人
Yo quiero que te besen otros labios
我希望你被其他的嘴唇亲吻
Para que me compares
这样你就可以和我比较
Hoy, como siempre
今天，就像以往一样
Si encuentras un amor que te comprenda
如果你找到一个理解你的爱人
Y sientas que te quiere más que nadie
并且你感觉他比任何人都更爱你
Entonces yo daré la media vuelta
那么我会转身离开
Y me iré con el sol
我会在太阳落山时离开
Cuando muera la tarde
当黄昏结束时
Entonces yo daré la media vuelta
那么我会转身离开
Y me iré con el sol
我会在太阳落山时离开
Cuando muera la tarde
当黄昏结束时
Yo quiero que te vayas por el mundo
我希望你走遍世界
Y quiero que conozcas mucha gente
我希望你认识很多人
Yo quiero que te besen otros labios
我希望你被其他的嘴唇亲吻
Para que me compares
这样你就可以和我比较
Hoy, como siempre
今天，就像以往一样
Si encuentras un amor que te comprenda
如果你找到一个理解你的爱人
Y sientas que te quiere más que nadie
并且你感觉他比任何人都更爱你
Entonces yo daré la media vuelta
那么我会转身离开
Y me iré con el sol
我会在太阳落山时离开
Cuando muera la tarde
当黄昏结束时
Entonces yo daré la media vuelta
那么我会转身离开
Y me iré con el sol
我会在太阳落山时离开
Cuando muera la tarde
当黄昏结束时
Te vas porque yo quiero que te vayas
你走是因为我希望你离开