Nos Hizo Falta Tiempo
Armando Manzanero Canche
Nos hizo falta tiempo
Nos comimos el tiempo
El beso que forjamos
Aquél vino que probamos
Se fue de nuestras manos
Nos hizo falta tiempo
De caminar la lluvia
De hablar un año entero
De bailar tú y yo un bolero
Mira que hizo falta tiempo
Nos hizo falta tiempo
Para andar en una playa
Inventar una aventura
Dedicarse a la locura
Dibujarte los antojos
Descifrar qué hay en tus ojos
Mira que hizo falta tiempo
Nos hizo falta tiempo
Para que te convenciera
Que eras tú mi vida entera
Que de blanco te vistieras
Que mi abrazo consintieras
Que en verdad me conocieras
Mira que hizo falta tiempo
Mucho tiempo por vivir
Nos hizo falta tiempo
Para andar en una playa
Inventar una aventura
Dedicarse a la locura
Dibujarte los antojos
Descifrar qué hay en tus ojos
Mira que hizo falta tiempo
Nos hizo falta tiempo
Para que te convenciera
Que eras tú mi vida entera
Que de blanco te vistieras
Que mi abrazo consintieras
Que en verdad me conocieras
Mira que hizo falta tiempo
Mucho tiempo por vivir
Nos hizo falta tiempo
Uns fehlte die Zeit
Nos comimos el tiempo
Wir haben die Zeit aufgegessen
El beso que forjamos
Den Kuss, den wir schmiedeten
Aquél vino que probamos
Den Wein, den wir probierten
Se fue de nuestras manos
Er entglitt unseren Händen
Nos hizo falta tiempo
Uns fehlte die Zeit
De caminar la lluvia
Um im Regen zu spazieren
De hablar un año entero
Ein ganzes Jahr zu reden
De bailar tú y yo un bolero
Einen Bolero zu tanzen, du und ich
Mira que hizo falta tiempo
Sieh nur, wie sehr uns die Zeit fehlte
Nos hizo falta tiempo
Uns fehlte die Zeit
Para andar en una playa
Um an einem Strand zu laufen
Inventar una aventura
Ein Abenteuer zu erfinden
Dedicarse a la locura
Sich dem Wahnsinn hinzugeben
Dibujarte los antojos
Deine Launen zu zeichnen
Descifrar qué hay en tus ojos
Zu entschlüsseln, was in deinen Augen liegt
Mira que hizo falta tiempo
Sieh nur, wie sehr uns die Zeit fehlte
Nos hizo falta tiempo
Uns fehlte die Zeit
Para que te convenciera
Um dich zu überzeugen
Que eras tú mi vida entera
Dass du mein ganzes Leben bist
Que de blanco te vistieras
Dass du dich in Weiß kleidest
Que mi abrazo consintieras
Dass du meine Umarmung zulässt
Que en verdad me conocieras
Dass du mich wirklich kennst
Mira que hizo falta tiempo
Sieh nur, wie sehr uns die Zeit fehlte
Mucho tiempo por vivir
So viel Zeit zum Leben
Nos hizo falta tiempo
Uns fehlte die Zeit
Para andar en una playa
Um an einem Strand zu laufen
Inventar una aventura
Ein Abenteuer zu erfinden
Dedicarse a la locura
Sich dem Wahnsinn hinzugeben
Dibujarte los antojos
Deine Launen zu zeichnen
Descifrar qué hay en tus ojos
Zu entschlüsseln, was in deinen Augen liegt
Mira que hizo falta tiempo
Sieh nur, wie sehr uns die Zeit fehlte
Nos hizo falta tiempo
Uns fehlte die Zeit
Para que te convenciera
Um dich zu überzeugen
Que eras tú mi vida entera
Dass du mein ganzes Leben bist
Que de blanco te vistieras
Dass du dich in Weiß kleidest
Que mi abrazo consintieras
Dass du meine Umarmung zulässt
Que en verdad me conocieras
Dass du mich wirklich kennst
Mira que hizo falta tiempo
Sieh nur, wie sehr uns die Zeit fehlte
Mucho tiempo por vivir
So viel Zeit zum Leben
Nos hizo falta tiempo
Faltou-nos tempo
Nos comimos el tiempo
Nós consumimos o tempo
El beso que forjamos
O beijo que forjamos
Aquél vino que probamos
Aquele vinho que provamos
Se fue de nuestras manos
Escapou das nossas mãos
Nos hizo falta tiempo
Faltou-nos tempo
De caminar la lluvia
Para caminhar na chuva
De hablar un año entero
Para falar um ano inteiro
De bailar tú y yo un bolero
Para dançar um bolero, você e eu
Mira que hizo falta tiempo
Veja como faltou tempo
Nos hizo falta tiempo
Faltou-nos tempo
Para andar en una playa
Para andar numa praia
Inventar una aventura
Inventar uma aventura
Dedicarse a la locura
Dedicar-se à loucura
Dibujarte los antojos
Desenhar seus desejos
Descifrar qué hay en tus ojos
Decifrar o que há em seus olhos
Mira que hizo falta tiempo
Veja como faltou tempo
Nos hizo falta tiempo
Faltou-nos tempo
Para que te convenciera
Para que eu te convencesse
Que eras tú mi vida entera
Que você era minha vida inteira
Que de blanco te vistieras
Que você se vestisse de branco
Que mi abrazo consintieras
Que você aceitasse meu abraço
Que en verdad me conocieras
Que você realmente me conhecesse
Mira que hizo falta tiempo
Veja como faltou tempo
Mucho tiempo por vivir
Muito tempo para viver
Nos hizo falta tiempo
Faltou-nos tempo
Para andar en una playa
Para andar numa praia
Inventar una aventura
Inventar uma aventura
Dedicarse a la locura
Dedicar-se à loucura
Dibujarte los antojos
Desenhar seus desejos
Descifrar qué hay en tus ojos
Decifrar o que há em seus olhos
Mira que hizo falta tiempo
Veja como faltou tempo
Nos hizo falta tiempo
Faltou-nos tempo
Para que te convenciera
Para que eu te convencesse
Que eras tú mi vida entera
Que você era minha vida inteira
Que de blanco te vistieras
Que você se vestisse de branco
Que mi abrazo consintieras
Que você aceitasse meu abraço
Que en verdad me conocieras
Que você realmente me conhecesse
Mira que hizo falta tiempo
Veja como faltou tempo
Mucho tiempo por vivir
Muito tempo para viver
Nos hizo falta tiempo
We lacked time
Nos comimos el tiempo
We ate up the time
El beso que forjamos
The kiss we forged
Aquél vino que probamos
That wine we tasted
Se fue de nuestras manos
It slipped from our hands
Nos hizo falta tiempo
We lacked time
De caminar la lluvia
To walk in the rain
De hablar un año entero
To talk for a whole year
De bailar tú y yo un bolero
To dance a bolero, you and I
Mira que hizo falta tiempo
Look how we lacked time
Nos hizo falta tiempo
We lacked time
Para andar en una playa
To walk on a beach
Inventar una aventura
To invent an adventure
Dedicarse a la locura
To dedicate ourselves to madness
Dibujarte los antojos
To draw your cravings
Descifrar qué hay en tus ojos
To decipher what's in your eyes
Mira que hizo falta tiempo
Look how we lacked time
Nos hizo falta tiempo
We lacked time
Para que te convenciera
To convince you
Que eras tú mi vida entera
That you were my whole life
Que de blanco te vistieras
That you would dress in white
Que mi abrazo consintieras
That you would allow my embrace
Que en verdad me conocieras
That you would truly know me
Mira que hizo falta tiempo
Look how we lacked time
Mucho tiempo por vivir
So much time to live
Nos hizo falta tiempo
We lacked time
Para andar en una playa
To walk on a beach
Inventar una aventura
To invent an adventure
Dedicarse a la locura
To dedicate ourselves to madness
Dibujarte los antojos
To draw your cravings
Descifrar qué hay en tus ojos
To decipher what's in your eyes
Mira que hizo falta tiempo
Look how we lacked time
Nos hizo falta tiempo
We lacked time
Para que te convenciera
To convince you
Que eras tú mi vida entera
That you were my whole life
Que de blanco te vistieras
That you would dress in white
Que mi abrazo consintieras
That you would allow my embrace
Que en verdad me conocieras
That you would truly know me
Mira que hizo falta tiempo
Look how we lacked time
Mucho tiempo por vivir
So much time to live
Nos hizo falta tiempo
Nous avons manqué de temps
Nos comimos el tiempo
Nous avons dévoré le temps
El beso que forjamos
Le baiser que nous avons forgé
Aquél vino que probamos
Ce vin que nous avons goûté
Se fue de nuestras manos
Il a échappé à nos mains
Nos hizo falta tiempo
Nous avons manqué de temps
De caminar la lluvia
Pour marcher sous la pluie
De hablar un año entero
Pour parler pendant une année entière
De bailar tú y yo un bolero
Pour danser un boléro, toi et moi
Mira que hizo falta tiempo
Regarde combien nous avons manqué de temps
Nos hizo falta tiempo
Nous avons manqué de temps
Para andar en una playa
Pour marcher sur une plage
Inventar una aventura
Inventer une aventure
Dedicarse a la locura
Se consacrer à la folie
Dibujarte los antojos
Dessiner tes envies
Descifrar qué hay en tus ojos
Décrypter ce qu'il y a dans tes yeux
Mira que hizo falta tiempo
Regarde combien nous avons manqué de temps
Nos hizo falta tiempo
Nous avons manqué de temps
Para que te convenciera
Pour te convaincre
Que eras tú mi vida entera
Que tu étais toute ma vie
Que de blanco te vistieras
Que tu t'habilles en blanc
Que mi abrazo consintieras
Que tu acceptes mon étreinte
Que en verdad me conocieras
Que tu me connaisses vraiment
Mira que hizo falta tiempo
Regarde combien nous avons manqué de temps
Mucho tiempo por vivir
Beaucoup de temps à vivre
Nos hizo falta tiempo
Nous avons manqué de temps
Para andar en una playa
Pour marcher sur une plage
Inventar una aventura
Inventer une aventure
Dedicarse a la locura
Se consacrer à la folie
Dibujarte los antojos
Dessiner tes envies
Descifrar qué hay en tus ojos
Décrypter ce qu'il y a dans tes yeux
Mira que hizo falta tiempo
Regarde combien nous avons manqué de temps
Nos hizo falta tiempo
Nous avons manqué de temps
Para que te convenciera
Pour te convaincre
Que eras tú mi vida entera
Que tu étais toute ma vie
Que de blanco te vistieras
Que tu t'habilles en blanc
Que mi abrazo consintieras
Que tu acceptes mon étreinte
Que en verdad me conocieras
Que tu me connaisses vraiment
Mira que hizo falta tiempo
Regarde combien nous avons manqué de temps
Mucho tiempo por vivir
Beaucoup de temps à vivre
Nos hizo falta tiempo
Ci è mancato tempo
Nos comimos el tiempo
Abbiamo consumato il tempo
El beso que forjamos
Il bacio che abbiamo forgiato
Aquél vino que probamos
Quel vino che abbiamo assaggiato
Se fue de nuestras manos
È sfuggito dalle nostre mani
Nos hizo falta tiempo
Ci è mancato tempo
De caminar la lluvia
Per camminare sotto la pioggia
De hablar un año entero
Per parlare per un anno intero
De bailar tú y yo un bolero
Per ballare un bolero tu ed io
Mira que hizo falta tiempo
Guarda quanto ci è mancato tempo
Nos hizo falta tiempo
Ci è mancato tempo
Para andar en una playa
Per camminare su una spiaggia
Inventar una aventura
Inventare un'avventura
Dedicarse a la locura
Dedicarsi alla follia
Dibujarte los antojos
Disegnarti i capricci
Descifrar qué hay en tus ojos
Decifrare cosa c'è nei tuoi occhi
Mira que hizo falta tiempo
Guarda quanto ci è mancato tempo
Nos hizo falta tiempo
Ci è mancato tempo
Para que te convenciera
Per convincerti
Que eras tú mi vida entera
Che eri tu la mia vita intera
Que de blanco te vistieras
Che ti vestissi di bianco
Que mi abrazo consintieras
Che accettassi il mio abbraccio
Que en verdad me conocieras
Che mi conoscessi veramente
Mira que hizo falta tiempo
Guarda quanto ci è mancato tempo
Mucho tiempo por vivir
Molto tempo da vivere
Nos hizo falta tiempo
Ci è mancato tempo
Para andar en una playa
Per camminare su una spiaggia
Inventar una aventura
Inventare un'avventura
Dedicarse a la locura
Dedicarsi alla follia
Dibujarte los antojos
Disegnarti i capricci
Descifrar qué hay en tus ojos
Decifrare cosa c'è nei tuoi occhi
Mira que hizo falta tiempo
Guarda quanto ci è mancato tempo
Nos hizo falta tiempo
Ci è mancato tempo
Para que te convenciera
Per convincerti
Que eras tú mi vida entera
Che eri tu la mia vita intera
Que de blanco te vistieras
Che ti vestissi di bianco
Que mi abrazo consintieras
Che accettassi il mio abbraccio
Que en verdad me conocieras
Che mi conoscessi veramente
Mira que hizo falta tiempo
Guarda quanto ci è mancato tempo
Mucho tiempo por vivir
Molto tempo da vivere
Nos hizo falta tiempo
Kami kekurangan waktu
Nos comimos el tiempo
Kami menghabiskan waktu
El beso que forjamos
Ciuman yang kita ukir
Aquél vino que probamos
Anggur itu yang kita coba
Se fue de nuestras manos
Lepas dari genggaman kita
Nos hizo falta tiempo
Kami kekurangan waktu
De caminar la lluvia
Untuk berjalan di hujan
De hablar un año entero
Untuk berbicara setahun penuh
De bailar tú y yo un bolero
Untuk menari bolero, kamu dan aku
Mira que hizo falta tiempo
Lihatlah, kami kekurangan waktu
Nos hizo falta tiempo
Kami kekurangan waktu
Para andar en una playa
Untuk berjalan di pantai
Inventar una aventura
Menciptakan petualangan
Dedicarse a la locura
Mendedikasikan diri pada kegilaan
Dibujarte los antojos
Menggambar hasratmu
Descifrar qué hay en tus ojos
Menyelidiki apa yang ada di matamu
Mira que hizo falta tiempo
Lihatlah, kami kekurangan waktu
Nos hizo falta tiempo
Kami kekurangan waktu
Para que te convenciera
Untuk meyakinkanmu
Que eras tú mi vida entera
Bahwa kamu adalah hidupku seluruhnya
Que de blanco te vistieras
Bahwa kamu berpakaian putih
Que mi abrazo consintieras
Bahwa kamu menerima pelukanku
Que en verdad me conocieras
Bahwa kamu benar-benar mengenalku
Mira que hizo falta tiempo
Lihatlah, kami kekurangan waktu
Mucho tiempo por vivir
Banyak waktu untuk hidup
Nos hizo falta tiempo
Kami kekurangan waktu
Para andar en una playa
Untuk berjalan di pantai
Inventar una aventura
Menciptakan petualangan
Dedicarse a la locura
Mendedikasikan diri pada kegilaan
Dibujarte los antojos
Menggambar hasratmu
Descifrar qué hay en tus ojos
Menyelidiki apa yang ada di matamu
Mira que hizo falta tiempo
Lihatlah, kami kekurangan waktu
Nos hizo falta tiempo
Kami kekurangan waktu
Para que te convenciera
Untuk meyakinkanmu
Que eras tú mi vida entera
Bahwa kamu adalah hidupku seluruhnya
Que de blanco te vistieras
Bahwa kamu berpakaian putih
Que mi abrazo consintieras
Bahwa kamu menerima pelukanku
Que en verdad me conocieras
Bahwa kamu benar-benar mengenalku
Mira que hizo falta tiempo
Lihatlah, kami kekurangan waktu
Mucho tiempo por vivir
Banyak waktu untuk hidup
Nos hizo falta tiempo
เราขาดเวลา
Nos comimos el tiempo
เรากินเวลา
El beso que forjamos
จูบที่เราสร้างขึ้น
Aquél vino que probamos
ไวน์ที่เราลอง
Se fue de nuestras manos
หลุดออกจากมือของเรา
Nos hizo falta tiempo
เราขาดเวลา
De caminar la lluvia
เดินอยู่ในฝน
De hablar un año entero
พูดคุยตลอดปี
De bailar tú y yo un bolero
เต้นโบเลโรกับคุณ
Mira que hizo falta tiempo
ดูเถอะ ว่าเราขาดเวลา
Nos hizo falta tiempo
เราขาดเวลา
Para andar en una playa
เดินอยู่บนชายหาด
Inventar una aventura
สร้างผจญภัย
Dedicarse a la locura
ทุ่มเทให้กับความบ้าคลั่ง
Dibujarte los antojos
วาดภาพความปรารถนาของคุณ
Descifrar qué hay en tus ojos
แยกวิเคราะห์สิ่งที่อยู่ในสายตาของคุณ
Mira que hizo falta tiempo
ดูเถอะ ว่าเราขาดเวลา
Nos hizo falta tiempo
เราขาดเวลา
Para que te convenciera
ให้ฉันทำให้คุณเชื่อ
Que eras tú mi vida entera
ว่าคุณคือชีวิตทั้งหมดของฉัน
Que de blanco te vistieras
ว่าคุณจะใส่ชุดขาว
Que mi abrazo consintieras
ว่าคุณจะยอมรับการกอดของฉัน
Que en verdad me conocieras
ว่าคุณจริงจังรู้จักฉัน
Mira que hizo falta tiempo
ดูเถอะ ว่าเราขาดเวลา
Mucho tiempo por vivir
เวลาที่ยังมีอีกมากที่จะใช้ชีวิต
Nos hizo falta tiempo
เราขาดเวลา
Para andar en una playa
เดินอยู่บนชายหาด
Inventar una aventura
สร้างผจญภัย
Dedicarse a la locura
ทุ่มเทให้กับความบ้าคลั่ง
Dibujarte los antojos
วาดภาพความปรารถนาของคุณ
Descifrar qué hay en tus ojos
แยกวิเคราะห์สิ่งที่อยู่ในสายตาของคุณ
Mira que hizo falta tiempo
ดูเถอะ ว่าเราขาดเวลา
Nos hizo falta tiempo
เราขาดเวลา
Para que te convenciera
ให้ฉันทำให้คุณเชื่อ
Que eras tú mi vida entera
ว่าคุณคือชีวิตทั้งหมดของฉัน
Que de blanco te vistieras
ว่าคุณจะใส่ชุดขาว
Que mi abrazo consintieras
ว่าคุณจะยอมรับการกอดของฉัน
Que en verdad me conocieras
ว่าคุณจริงจังรู้จักฉัน
Mira que hizo falta tiempo
ดูเถอะ ว่าเราขาดเวลา
Mucho tiempo por vivir
เวลาที่ยังมีอีกมากที่จะใช้ชีวิต
Nos hizo falta tiempo
我们缺少了时间
Nos comimos el tiempo
我们消耗了时间
El beso que forjamos
我们铸造的吻
Aquél vino que probamos
我们尝过的那瓶酒
Se fue de nuestras manos
从我们手中溜走
Nos hizo falta tiempo
我们缺少了时间
De caminar la lluvia
走在雨中
De hablar un año entero
整整一年的交谈
De bailar tú y yo un bolero
你我共舞一曲波莱罗
Mira que hizo falta tiempo
看，我们真的缺少了时间
Nos hizo falta tiempo
我们缺少了时间
Para andar en una playa
在海滩上漫步
Inventar una aventura
发明一场冒险
Dedicarse a la locura
投身于疯狂
Dibujarte los antojos
描绘你的欲望
Descifrar qué hay en tus ojos
解读你眼中的秘密
Mira que hizo falta tiempo
看，我们真的缺少了时间
Nos hizo falta tiempo
我们缺少了时间
Para que te convenciera
让你相信
Que eras tú mi vida entera
你是我整个生命
Que de blanco te vistieras
让你穿上白色的衣服
Que mi abrazo consintieras
让你接受我的拥抱
Que en verdad me conocieras
让你真正了解我
Mira que hizo falta tiempo
看，我们真的缺少了时间
Mucho tiempo por vivir
还有很多时间要过
Nos hizo falta tiempo
我们缺少了时间
Para andar en una playa
在海滩上漫步
Inventar una aventura
发明一场冒险
Dedicarse a la locura
投身于疯狂
Dibujarte los antojos
描绘你的欲望
Descifrar qué hay en tus ojos
解读你眼中的秘密
Mira que hizo falta tiempo
看，我们真的缺少了时间
Nos hizo falta tiempo
我们缺少了时间
Para que te convenciera
让你相信
Que eras tú mi vida entera
你是我整个生命
Que de blanco te vistieras
让你穿上白色的衣服
Que mi abrazo consintieras
让你接受我的拥抱
Que en verdad me conocieras
让你真正了解我
Mira que hizo falta tiempo
看，我们真的缺少了时间
Mucho tiempo por vivir
还有很多时间要过