Danse avec moi
Bryan Massamba
Cela faisait longtemps qu'on se connaissait
J'te voyais comme mi amor
Je me rappele là où tout a commencé
Ta beauté m'a mis à mort
Nosotros, toi et moi oh mi amor, eh
Señorita ma jolie, mon eldorado eh
Sans tes mots la solitude pourrait rattraper Maria
Ton cœur résonne, mi corazón parfois est difficile la vida
Je vois nos souvenirs périr quand je pense à nos sourires
Accorde-moi cette danse, qu'on finisse en beauté
Viens, viens danse avec moi
Viens, viens sans arrêt
Viens, viens danse avec moi
Viens, viens sans arrêt
Je vois notre passé toutes ces années s'envoler
Accorde-moi cette danse, qu'on finisse en beauté
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Les nuages frôlent les plus hauts des sommets
Sans limites, j'les franchis pour elle
La voir sourire peut combler mes merveilles
C'est ma vie donc je ferais tout pour elle
Je suis fou d'elle, je vois que nous deux
Amour fougueux yeah
Et on ressent que parfois douloureux
Je n'ai d'yeux que pour elle
Je vois nos souvenirs périr quand je pense à nos sourires
Accorde-moi cette danse, qu'on finisse en beauté
Viens, viens danse avec moi
Viens, viens sans arrêt
Viens, viens danse avec moi
Viens, viens sans arrêt
Je vois notre passé toutes ces années s'envoler
Accorde-moi cette danse pour qu'on finisse en beauté
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Accorde-moi cette danse pour qu'on finisse en beauté
Viens, viens danse avec moi
Viens, viens sans arrêt
Viens, viens danse avec moi
Viens, viens sans arrêt
Je vois notre passé toutes ces année s'envoler
Accorde-moi cette danse pour qu'on finisse en beauté
Cela faisait longtemps qu'on se connaissait
Wir kannten uns schon lange
J'te voyais comme mi amor
Ich sah dich als meine Liebe
Je me rappele là où tout a commencé
Ich erinnere mich, wo alles begann
Ta beauté m'a mis à mort
Deine Schönheit hat mich umgebracht
Nosotros, toi et moi oh mi amor, eh
Wir, du und ich oh meine Liebe, eh
Señorita ma jolie, mon eldorado eh
Señorita meine Hübsche, mein Eldorado eh
Sans tes mots la solitude pourrait rattraper Maria
Ohne deine Worte könnte die Einsamkeit Maria einholen
Ton cœur résonne, mi corazón parfois est difficile la vida
Dein Herz klingt, mein Herz manchmal ist das Leben schwer
Je vois nos souvenirs périr quand je pense à nos sourires
Ich sehe unsere Erinnerungen sterben, wenn ich an unsere Lächeln denke
Accorde-moi cette danse, qu'on finisse en beauté
Gewähre mir diesen Tanz, damit wir in Schönheit enden
Viens, viens danse avec moi
Komm, komm, tanz mit mir
Viens, viens sans arrêt
Komm, komm, ohne Unterbrechung
Viens, viens danse avec moi
Komm, komm, tanz mit mir
Viens, viens sans arrêt
Komm, komm, ohne Unterbrechung
Je vois notre passé toutes ces années s'envoler
Ich sehe unsere Vergangenheit, all diese Jahre fliegen davon
Accorde-moi cette danse, qu'on finisse en beauté
Gewähre mir diesen Tanz, damit wir in Schönheit enden
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Les nuages frôlent les plus hauts des sommets
Die Wolken streifen die höchsten Gipfel
Sans limites, j'les franchis pour elle
Ohne Grenzen, ich überwinde sie für sie
La voir sourire peut combler mes merveilles
Ihr Lächeln kann meine Wunder erfüllen
C'est ma vie donc je ferais tout pour elle
Es ist mein Leben, also würde ich alles für sie tun
Je suis fou d'elle, je vois que nous deux
Ich bin verrückt nach ihr, ich sehe nur uns beide
Amour fougueux yeah
Leidenschaftliche Liebe yeah
Et on ressent que parfois douloureux
Und manchmal spürt man den Schmerz
Je n'ai d'yeux que pour elle
Ich habe nur Augen für sie
Je vois nos souvenirs périr quand je pense à nos sourires
Ich sehe unsere Erinnerungen sterben, wenn ich an unsere Lächeln denke
Accorde-moi cette danse, qu'on finisse en beauté
Gewähre mir diesen Tanz, damit wir in Schönheit enden
Viens, viens danse avec moi
Komm, komm, tanz mit mir
Viens, viens sans arrêt
Komm, komm, ohne Unterbrechung
Viens, viens danse avec moi
Komm, komm, tanz mit mir
Viens, viens sans arrêt
Komm, komm, ohne Unterbrechung
Je vois notre passé toutes ces années s'envoler
Ich sehe unsere Vergangenheit, all diese Jahre fliegen davon
Accorde-moi cette danse pour qu'on finisse en beauté
Gewähre mir diesen Tanz, damit wir in Schönheit enden
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Accorde-moi cette danse pour qu'on finisse en beauté
Gewähre mir diesen Tanz, damit wir in Schönheit enden
Viens, viens danse avec moi
Komm, komm, tanz mit mir
Viens, viens sans arrêt
Komm, komm, ohne Unterbrechung
Viens, viens danse avec moi
Komm, komm, tanz mit mir
Viens, viens sans arrêt
Komm, komm, ohne Unterbrechung
Je vois notre passé toutes ces année s'envoler
Ich sehe unsere Vergangenheit, all diese Jahre fliegen davon
Accorde-moi cette danse pour qu'on finisse en beauté
Gewähre mir diesen Tanz, damit wir in Schönheit enden
Cela faisait longtemps qu'on se connaissait
Faz muito tempo que nos conhecemos
J'te voyais comme mi amor
Eu te via como meu amor
Je me rappele là où tout a commencé
Lembro-me de onde tudo começou
Ta beauté m'a mis à mort
Sua beleza me matou
Nosotros, toi et moi oh mi amor, eh
Nós, você e eu oh meu amor, eh
Señorita ma jolie, mon eldorado eh
Senhorita minha linda, meu eldorado eh
Sans tes mots la solitude pourrait rattraper Maria
Sem suas palavras, a solidão poderia alcançar Maria
Ton cœur résonne, mi corazón parfois est difficile la vida
Seu coração ressoa, meu coração às vezes a vida é difícil
Je vois nos souvenirs périr quand je pense à nos sourires
Vejo nossas memórias perecerem quando penso em nossos sorrisos
Accorde-moi cette danse, qu'on finisse en beauté
Conceda-me esta dança, para terminarmos com beleza
Viens, viens danse avec moi
Venha, venha dançar comigo
Viens, viens sans arrêt
Venha, venha sem parar
Viens, viens danse avec moi
Venha, venha dançar comigo
Viens, viens sans arrêt
Venha, venha sem parar
Je vois notre passé toutes ces années s'envoler
Vejo nosso passado, todos esses anos voando
Accorde-moi cette danse, qu'on finisse en beauté
Conceda-me esta dança, para terminarmos com beleza
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Les nuages frôlent les plus hauts des sommets
As nuvens roçam os picos mais altos
Sans limites, j'les franchis pour elle
Sem limites, eu os ultrapasso por ela
La voir sourire peut combler mes merveilles
Vê-la sorrir pode preencher minhas maravilhas
C'est ma vie donc je ferais tout pour elle
É a minha vida, então eu faria tudo por ela
Je suis fou d'elle, je vois que nous deux
Estou louco por ela, só vejo nós dois
Amour fougueux yeah
Amor apaixonado yeah
Et on ressent que parfois douloureux
E sentimos que às vezes é doloroso
Je n'ai d'yeux que pour elle
Só tenho olhos para ela
Je vois nos souvenirs périr quand je pense à nos sourires
Vejo nossas memórias perecerem quando penso em nossos sorrisos
Accorde-moi cette danse, qu'on finisse en beauté
Conceda-me esta dança, para terminarmos com beleza
Viens, viens danse avec moi
Venha, venha dançar comigo
Viens, viens sans arrêt
Venha, venha sem parar
Viens, viens danse avec moi
Venha, venha dançar comigo
Viens, viens sans arrêt
Venha, venha sem parar
Je vois notre passé toutes ces années s'envoler
Vejo nosso passado, todos esses anos voando
Accorde-moi cette danse pour qu'on finisse en beauté
Conceda-me esta dança para terminarmos com beleza
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Accorde-moi cette danse pour qu'on finisse en beauté
Conceda-me esta dança para terminarmos com beleza
Viens, viens danse avec moi
Venha, venha dançar comigo
Viens, viens sans arrêt
Venha, venha sem parar
Viens, viens danse avec moi
Venha, venha dançar comigo
Viens, viens sans arrêt
Venha, venha sem parar
Je vois notre passé toutes ces année s'envoler
Vejo nosso passado, todos esses anos voando
Accorde-moi cette danse pour qu'on finisse en beauté
Conceda-me esta dança para terminarmos com beleza
Cela faisait longtemps qu'on se connaissait
We've known each other for a long time
J'te voyais comme mi amor
I saw you as my love
Je me rappele là où tout a commencé
I remember where it all started
Ta beauté m'a mis à mort
Your beauty killed me
Nosotros, toi et moi oh mi amor, eh
Us, you and me oh my love, eh
Señorita ma jolie, mon eldorado eh
Señorita my pretty, my eldorado eh
Sans tes mots la solitude pourrait rattraper Maria
Without your words loneliness could catch up with Maria
Ton cœur résonne, mi corazón parfois est difficile la vida
Your heart resonates, my heart sometimes life is hard
Je vois nos souvenirs périr quand je pense à nos sourires
I see our memories perish when I think of our smiles
Accorde-moi cette danse, qu'on finisse en beauté
Grant me this dance, let's end beautifully
Viens, viens danse avec moi
Come, come dance with me
Viens, viens sans arrêt
Come, come non-stop
Viens, viens danse avec moi
Come, come dance with me
Viens, viens sans arrêt
Come, come non-stop
Je vois notre passé toutes ces années s'envoler
I see our past all these years fly away
Accorde-moi cette danse, qu'on finisse en beauté
Grant me this dance, let's end beautifully
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Les nuages frôlent les plus hauts des sommets
The clouds brush the highest peaks
Sans limites, j'les franchis pour elle
Without limits, I cross them for her
La voir sourire peut combler mes merveilles
Seeing her smile can fill my wonders
C'est ma vie donc je ferais tout pour elle
It's my life so I would do anything for her
Je suis fou d'elle, je vois que nous deux
I'm crazy about her, I only see us two
Amour fougueux yeah
Passionate love yeah
Et on ressent que parfois douloureux
And we feel that sometimes painful
Je n'ai d'yeux que pour elle
I only have eyes for her
Je vois nos souvenirs périr quand je pense à nos sourires
I see our memories perish when I think of our smiles
Accorde-moi cette danse, qu'on finisse en beauté
Grant me this dance, let's end beautifully
Viens, viens danse avec moi
Come, come dance with me
Viens, viens sans arrêt
Come, come non-stop
Viens, viens danse avec moi
Come, come dance with me
Viens, viens sans arrêt
Come, come non-stop
Je vois notre passé toutes ces années s'envoler
I see our past all these years fly away
Accorde-moi cette danse pour qu'on finisse en beauté
Grant me this dance so we can end beautifully
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Accorde-moi cette danse pour qu'on finisse en beauté
Grant me this dance so we can end beautifully
Viens, viens danse avec moi
Come, come dance with me
Viens, viens sans arrêt
Come, come non-stop
Viens, viens danse avec moi
Come, come dance with me
Viens, viens sans arrêt
Come, come non-stop
Je vois notre passé toutes ces année s'envoler
I see our past all these years fly away
Accorde-moi cette danse pour qu'on finisse en beauté
Grant me this dance so we can end beautifully
Cela faisait longtemps qu'on se connaissait
Hacía mucho tiempo que nos conocíamos
J'te voyais comme mi amor
Te veía como mi amor
Je me rappele là où tout a commencé
Recuerdo donde todo comenzó
Ta beauté m'a mis à mort
Tu belleza me mató
Nosotros, toi et moi oh mi amor, eh
Nosotros, tú y yo oh mi amor, eh
Señorita ma jolie, mon eldorado eh
Señorita mi bonita, mi eldorado eh
Sans tes mots la solitude pourrait rattraper Maria
Sin tus palabras la soledad podría alcanzar a Maria
Ton cœur résonne, mi corazón parfois est difficile la vida
Tu corazón resuena, mi corazón a veces la vida es difícil
Je vois nos souvenirs périr quand je pense à nos sourires
Veo nuestros recuerdos perecer cuando pienso en nuestras sonrisas
Accorde-moi cette danse, qu'on finisse en beauté
Concédeme este baile, para que terminemos con belleza
Viens, viens danse avec moi
Ven, ven baila conmigo
Viens, viens sans arrêt
Ven, ven sin parar
Viens, viens danse avec moi
Ven, ven baila conmigo
Viens, viens sans arrêt
Ven, ven sin parar
Je vois notre passé toutes ces années s'envoler
Veo nuestro pasado todos estos años volar
Accorde-moi cette danse, qu'on finisse en beauté
Concédeme este baile, para que terminemos con belleza
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Les nuages frôlent les plus hauts des sommets
Las nubes rozan las cimas más altas
Sans limites, j'les franchis pour elle
Sin límites, los cruzo por ella
La voir sourire peut combler mes merveilles
Verla sonreír puede llenar mis maravillas
C'est ma vie donc je ferais tout pour elle
Es mi vida así que haría todo por ella
Je suis fou d'elle, je vois que nous deux
Estoy loco por ella, solo veo a nosotros dos
Amour fougueux yeah
Amor apasionado yeah
Et on ressent que parfois douloureux
Y sentimos que a veces es doloroso
Je n'ai d'yeux que pour elle
Solo tengo ojos para ella
Je vois nos souvenirs périr quand je pense à nos sourires
Veo nuestros recuerdos perecer cuando pienso en nuestras sonrisas
Accorde-moi cette danse, qu'on finisse en beauté
Concédeme este baile, para que terminemos con belleza
Viens, viens danse avec moi
Ven, ven baila conmigo
Viens, viens sans arrêt
Ven, ven sin parar
Viens, viens danse avec moi
Ven, ven baila conmigo
Viens, viens sans arrêt
Ven, ven sin parar
Je vois notre passé toutes ces années s'envoler
Veo nuestro pasado todos estos años volar
Accorde-moi cette danse pour qu'on finisse en beauté
Concédeme este baile para que terminemos con belleza
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Accorde-moi cette danse pour qu'on finisse en beauté
Concédeme este baile para que terminemos con belleza
Viens, viens danse avec moi
Ven, ven baila conmigo
Viens, viens sans arrêt
Ven, ven sin parar
Viens, viens danse avec moi
Ven, ven baila conmigo
Viens, viens sans arrêt
Ven, ven sin parar
Je vois notre passé toutes ces année s'envoler
Veo nuestro pasado todos estos años volar
Accorde-moi cette danse pour qu'on finisse en beauté
Concédeme este baile para que terminemos con belleza
Cela faisait longtemps qu'on se connaissait
Ci conoscevamo da molto tempo
J'te voyais comme mi amor
Ti vedevo come il mio amore
Je me rappele là où tout a commencé
Mi ricordo dove tutto è iniziato
Ta beauté m'a mis à mort
La tua bellezza mi ha ucciso
Nosotros, toi et moi oh mi amor, eh
Noi, tu ed io oh mio amore, eh
Señorita ma jolie, mon eldorado eh
Señorita la mia bella, il mio eldorado eh
Sans tes mots la solitude pourrait rattraper Maria
Senza le tue parole la solitudine potrebbe raggiungere Maria
Ton cœur résonne, mi corazón parfois est difficile la vida
Il tuo cuore risuona, il mio cuore a volte la vita è difficile
Je vois nos souvenirs périr quand je pense à nos sourires
Vedo i nostri ricordi perire quando penso ai nostri sorrisi
Accorde-moi cette danse, qu'on finisse en beauté
Concedimi questa danza, finiamo in bellezza
Viens, viens danse avec moi
Vieni, vieni a ballare con me
Viens, viens sans arrêt
Vieni, vieni senza sosta
Viens, viens danse avec moi
Vieni, vieni a ballare con me
Viens, viens sans arrêt
Vieni, vieni senza sosta
Je vois notre passé toutes ces années s'envoler
Vedo il nostro passato, tutti questi anni volare via
Accorde-moi cette danse, qu'on finisse en beauté
Concedimi questa danza, finiamo in bellezza
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Les nuages frôlent les plus hauts des sommets
Le nuvole sfiorano le vette più alte
Sans limites, j'les franchis pour elle
Senza limiti, li supero per lei
La voir sourire peut combler mes merveilles
Vederla sorridere può colmare le mie meraviglie
C'est ma vie donc je ferais tout pour elle
È la mia vita quindi farei tutto per lei
Je suis fou d'elle, je vois que nous deux
Sono pazzo di lei, vedo solo noi due
Amour fougueux yeah
Amore appassionato yeah
Et on ressent que parfois douloureux
E si sente che a volte è doloroso
Je n'ai d'yeux que pour elle
Ho occhi solo per lei
Je vois nos souvenirs périr quand je pense à nos sourires
Vedo i nostri ricordi perire quando penso ai nostri sorrisi
Accorde-moi cette danse, qu'on finisse en beauté
Concedimi questa danza, finiamo in bellezza
Viens, viens danse avec moi
Vieni, vieni a ballare con me
Viens, viens sans arrêt
Vieni, vieni senza sosta
Viens, viens danse avec moi
Vieni, vieni a ballare con me
Viens, viens sans arrêt
Vieni, vieni senza sosta
Je vois notre passé toutes ces années s'envoler
Vedo il nostro passato, tutti questi anni volare via
Accorde-moi cette danse pour qu'on finisse en beauté
Concedimi questa danza, finiamo in bellezza
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Oh, oh, oh eh oh
Accorde-moi cette danse pour qu'on finisse en beauté
Concedimi questa danza, finiamo in bellezza
Viens, viens danse avec moi
Vieni, vieni a ballare con me
Viens, viens sans arrêt
Vieni, vieni senza sosta
Viens, viens danse avec moi
Vieni, vieni a ballare con me
Viens, viens sans arrêt
Vieni, vieni senza sosta
Je vois notre passé toutes ces année s'envoler
Vedo il nostro passato, tutti questi anni volare via
Accorde-moi cette danse pour qu'on finisse en beauté
Concedimi questa danza, finiamo in bellezza