Express Yourself
Stephen Pate Bray, Madonna Ciccone
Come on, girls
Do you believe in love?
'Cause I've got something to say about it
And it goes something like this
Don't go for second best, baby
Put your love to the test
You know, you know you've got to
Make him express how he feels and maybe
Then you'll know your love is real
You don't need diamond rings or eighteen karat gold
Fancy cars that go very fast, you know they never last, no, no
What you need is a big strong hand
To lift you to your higher ground
Make you feel like a queen on a throne
Make him love you 'til you can't come down
Don't go for second best, baby
Put your love to the test
You know, you know you've got to
Make him express how he feels
And maybe then you'll know your love is real
Long stem roses are the way to your heart, but
He needs to start with your head
Satin sheets are very romantic
What happens when you're not in bed?
You deserve the best in life
So if the time isn't right, then move on
Second best is never enough
You'll do much better, baby, on your own
Don't go for second best, baby
Put your love to the test
You know, you know you've got to
Make him express how he feels
And maybe then you'll know your love is real
Express yourself
You've got to make him
Express himself
Hey, hey, hey, hey
So if you want it right now, make him show you how
Express what he's got, oh, baby, ready or not
And when you're gone he might regret it
Think about the love he once had
Try to carry on, but he just won't get it
He'll be back on his knees, so please
Don't go for second best, baby
Put your love to the test
You know, you know you've got to
Make him express how he feels
And maybe then you'll know your love is real
Express yourself
You've got to make him
Express himself
Hey, hey, hey, hey
So if you want it right now, make him show you how
Express what he's got, oh, baby, ready or not
Express yourself
Express himself, hey, hey
So if you want it right now, better make him show you how
Express what he's got, oh, baby, ready or not
Express yourself
Respect yourself, hey, hey
So if you want it right now, better make him show you how
Express what he's got, oh, baby, ready or not
Express yourself
Come on, girls
Los geht's, Mädchen
Do you believe in love?
Glaubt ihr an die Liebe?
'Cause I've got something to say about it
Denn ich habe etwas dazu zu sagen
And it goes something like this
Und es geht ungefähr so
Don't go for second best, baby
Gib dich nicht mit der zweitbesten Wahl zufrieden, Baby
Put your love to the test
Stell deine Liebe auf die Probe
You know, you know you've got to
Du weißt, du weißt, du musst es tun
Make him express how he feels and maybe
Lass ihn ausdrücken, wie er sich fühlt und vielleicht
Then you'll know your love is real
Dann wirst du wissen, dass deine Liebe echt ist
You don't need diamond rings or eighteen karat gold
Du brauchst keine Diamantringe oder achtzehn Karat Gold
Fancy cars that go very fast, you know they never last, no, no
Schicke Autos, die sehr schnell fahren, du weißt, sie halten nie, nein, nein
What you need is a big strong hand
Was du brauchst, ist eine starke Hand
To lift you to your higher ground
Um dich auf ein höheres Niveau zu heben
Make you feel like a queen on a throne
Lass dich fühlen wie eine Königin auf einem Thron
Make him love you 'til you can't come down
Lass ihn dich lieben, bis du nicht mehr runterkommen kannst
Don't go for second best, baby
Gib dich nicht mit der zweitbesten Wahl zufrieden, Baby
Put your love to the test
Stell deine Liebe auf die Probe
You know, you know you've got to
Du weißt, du weißt, du musst es tun
Make him express how he feels
Lass ihn ausdrücken, wie er sich fühlt
And maybe then you'll know your love is real
Und vielleicht wirst du dann wissen, dass deine Liebe echt ist
Long stem roses are the way to your heart, but
Lange Stielrosen sind der Weg zu deinem Herzen, aber
He needs to start with your head
Er muss bei deinem Kopf anfangen
Satin sheets are very romantic
Seidene Laken sind sehr romantisch
What happens when you're not in bed?
Was passiert, wenn du nicht im Bett bist?
You deserve the best in life
Du verdienst das Beste im Leben
So if the time isn't right, then move on
Also wenn die Zeit nicht richtig ist, dann geh weiter
Second best is never enough
Zweitbeste ist nie genug
You'll do much better, baby, on your own
Du wirst es viel besser machen, Baby, alleine
Don't go for second best, baby
Gib dich nicht mit der zweitbesten Wahl zufrieden, Baby
Put your love to the test
Stell deine Liebe auf die Probe
You know, you know you've got to
Du weißt, du weißt, du musst es tun
Make him express how he feels
Lass ihn ausdrücken, wie er sich fühlt
And maybe then you'll know your love is real
Und vielleicht wirst du dann wissen, dass deine Liebe echt ist
Express yourself
Drück dich aus
You've got to make him
Du musst ihn dazu bringen
Express himself
Sich auszudrücken
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
So if you want it right now, make him show you how
Also wenn du es jetzt sofort willst, lass ihn dir zeigen, wie
Express what he's got, oh, baby, ready or not
Drück aus, was er hat, oh, Baby, bereit oder nicht
And when you're gone he might regret it
Und wenn du weg bist, könnte er es bereuen
Think about the love he once had
Denken an die Liebe, die er einmal hatte
Try to carry on, but he just won't get it
Versuchen weiterzumachen, aber er wird es einfach nicht kapieren
He'll be back on his knees, so please
Er wird auf den Knien zurück sein, also bitte
Don't go for second best, baby
Gib dich nicht mit der zweitbesten Wahl zufrieden, Baby
Put your love to the test
Stell deine Liebe auf die Probe
You know, you know you've got to
Du weißt, du weißt, du musst es tun
Make him express how he feels
Lass ihn ausdrücken, wie er sich fühlt
And maybe then you'll know your love is real
Und vielleicht wirst du dann wissen, dass deine Liebe echt ist
Express yourself
Drück dich aus
You've got to make him
Du musst ihn dazu bringen
Express himself
Sich auszudrücken
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
So if you want it right now, make him show you how
Also wenn du es jetzt sofort willst, lass ihn dir zeigen, wie
Express what he's got, oh, baby, ready or not
Drück aus, was er hat, oh, Baby, bereit oder nicht
Express yourself
Drück dich aus
Express himself, hey, hey
Respektiere dich selbst, hey, hey
So if you want it right now, better make him show you how
Also wenn du es jetzt sofort willst, lass ihn dir besser zeigen, wie
Express what he's got, oh, baby, ready or not
Drück aus, was er hat, oh, Baby, bereit oder nicht
Express yourself
Drück dich aus
Respect yourself, hey, hey
Respektiere dich selbst, hey, hey
So if you want it right now, better make him show you how
Also wenn du es jetzt willst, zeig ihm besser wie
Express what he's got, oh, baby, ready or not
Drück aus, was er hat, oh, Baby, bereit oder nicht
Express yourself
Drück dich selbst aus
Come on, girls
Vamos lá, meninas
Do you believe in love?
Vocês acreditam no amor?
'Cause I've got something to say about it
Porque eu tenho algo a dizer sobre isso
And it goes something like this
E é algo assim
Don't go for second best, baby
Não se contente com o segundo melhor, querida
Put your love to the test
Coloque seu amor à prova
You know, you know you've got to
Você sabe, você sabe que tem que
Make him express how he feels and maybe
Fazer ele expressar o que sente e talvez
Then you'll know your love is real
Então você saberá que seu amor é real
You don't need diamond rings or eighteen karat gold
Você não precisa de anéis de diamante ou ouro de dezoito quilates
Fancy cars that go very fast, you know they never last, no, no
Carros chiques que vão muito rápido, você sabe que eles nunca duram, não, não
What you need is a big strong hand
O que você precisa é de uma mão forte
To lift you to your higher ground
Para te elevar a um patamar mais alto
Make you feel like a queen on a throne
Fazer você se sentir como uma rainha em um trono
Make him love you 'til you can't come down
Fazer ele te amar até você não poder mais descer
Don't go for second best, baby
Não se contente com o segundo melhor, querida
Put your love to the test
Coloque seu amor à prova
You know, you know you've got to
Você sabe, você sabe que tem que
Make him express how he feels
Fazer ele expressar o que sente
And maybe then you'll know your love is real
E talvez então você saberá que seu amor é real
Long stem roses are the way to your heart, but
Rosas de caule longo são o caminho para o seu coração, mas
He needs to start with your head
Ele precisa começar pela sua cabeça
Satin sheets are very romantic
Lençóis de cetim são muito românticos
What happens when you're not in bed?
O que acontece quando você não está na cama?
You deserve the best in life
Você merece o melhor na vida
So if the time isn't right, then move on
Então, se o tempo não está certo, siga em frente
Second best is never enough
O segundo melhor nunca é suficiente
You'll do much better, baby, on your own
Você vai se sair muito melhor, querida, por conta própria
Don't go for second best, baby
Não se contente com o segundo melhor, querida
Put your love to the test
Coloque seu amor à prova
You know, you know you've got to
Você sabe, você sabe que tem que
Make him express how he feels
Fazer ele expressar o que sente
And maybe then you'll know your love is real
E talvez então você saberá que seu amor é real
Express yourself
Expresse-se
You've got to make him
Você tem que fazer ele
Express himself
Expressar-se
Hey, hey, hey, hey
Ei, ei, ei, ei
So if you want it right now, make him show you how
Então, se você quer agora, faça ele mostrar como
Express what he's got, oh, baby, ready or not
Expressar o que ele tem, oh, querida, pronta ou não
And when you're gone he might regret it
E quando você se for, ele pode se arrepender
Think about the love he once had
Pensar no amor que ele já teve
Try to carry on, but he just won't get it
Tentar seguir em frente, mas ele simplesmente não entende
He'll be back on his knees, so please
Ele estará de volta de joelhos, então por favor
Don't go for second best, baby
Não se contente com o segundo melhor, querida
Put your love to the test
Coloque seu amor à prova
You know, you know you've got to
Você sabe, você sabe que tem que
Make him express how he feels
Fazer ele expressar o que sente
And maybe then you'll know your love is real
E talvez então você saberá que seu amor é real
Express yourself
Expresse-se
You've got to make him
Você tem que fazer ele
Express himself
Expressar-se
Hey, hey, hey, hey
Ei, ei, ei, ei
So if you want it right now, make him show you how
Então, se você quer agora, faça ele mostrar como
Express what he's got, oh, baby, ready or not
Expressar o que ele tem, oh, querida, pronta ou não
Express yourself
Expresse-se
Express himself, hey, hey
Expresse-se, ei, ei
So if you want it right now, better make him show you how
Então, se você quer agora, é melhor fazer ele mostrar como
Express what he's got, oh, baby, ready or not
Expressar o que ele tem, oh, querida, pronta ou não
Express yourself
Expresse-se
Respect yourself, hey, hey
Respeite-se, ei, ei
So if you want it right now, better make him show you how
Então, se você quer agora, é melhor fazer ele mostrar como
Express what he's got, oh, baby, ready or not
Expressar o que ele tem, oh, querida, pronta ou não
Express yourself
Expresse-se
Come on, girls
Vamos, chicas
Do you believe in love?
¿Creen en el amor?
'Cause I've got something to say about it
Porque tengo algo que decir al respecto
And it goes something like this
Y va algo así
Don't go for second best, baby
No te conformes con lo segundo mejor, nena
Put your love to the test
Pon tu amor a prueba
You know, you know you've got to
Sabes, sabes que tienes que
Make him express how he feels and maybe
Hacerle expresar cómo se siente y tal vez
Then you'll know your love is real
Entonces sabrás que tu amor es real
You don't need diamond rings or eighteen karat gold
No necesitas anillos de diamantes o oro de dieciocho quilates
Fancy cars that go very fast, you know they never last, no, no
Coches lujosos que van muy rápido, sabes que nunca duran, no, no
What you need is a big strong hand
Lo que necesitas es una mano fuerte y grande
To lift you to your higher ground
Para elevarte a un nivel superior
Make you feel like a queen on a throne
Hacerte sentir como una reina en un trono
Make him love you 'til you can't come down
Haz que te ame hasta que no puedas bajar
Don't go for second best, baby
No te conformes con lo segundo mejor, nena
Put your love to the test
Pon tu amor a prueba
You know, you know you've got to
Sabes, sabes que tienes que
Make him express how he feels
Hacerle expresar cómo se siente
And maybe then you'll know your love is real
Y tal vez entonces sabrás que tu amor es real
Long stem roses are the way to your heart, but
Las rosas de tallo largo son el camino a tu corazón, pero
He needs to start with your head
Él necesita empezar por tu cabeza
Satin sheets are very romantic
Las sábanas de satén son muy románticas
What happens when you're not in bed?
¿Qué pasa cuando no estás en la cama?
You deserve the best in life
Te mereces lo mejor en la vida
So if the time isn't right, then move on
Así que si el momento no es el adecuado, sigue adelante
Second best is never enough
Lo segundo mejor nunca es suficiente
You'll do much better, baby, on your own
Lo harás mucho mejor, nena, por tu cuenta
Don't go for second best, baby
No te conformes con lo segundo mejor, nena
Put your love to the test
Pon tu amor a prueba
You know, you know you've got to
Sabes, sabes que tienes que
Make him express how he feels
Hacerle expresar cómo se siente
And maybe then you'll know your love is real
Y tal vez entonces sabrás que tu amor es real
Express yourself
Exprésate
You've got to make him
Tienes que hacerle
Express himself
Expresarse
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
So if you want it right now, make him show you how
Así que si lo quieres ahora mismo, haz que te muestre cómo
Express what he's got, oh, baby, ready or not
Expresar lo que tiene, oh, nena, lista o no
And when you're gone he might regret it
Y cuando te vayas, él podría arrepentirse
Think about the love he once had
Pensar en el amor que una vez tuvo
Try to carry on, but he just won't get it
Intentará seguir adelante, pero simplemente no lo entenderá
He'll be back on his knees, so please
Volverá de rodillas, por favor
Don't go for second best, baby
No te conformes con lo segundo mejor, nena
Put your love to the test
Pon tu amor a prueba
You know, you know you've got to
Sabes, sabes que tienes que
Make him express how he feels
Hacerle expresar cómo se siente
And maybe then you'll know your love is real
Y tal vez entonces sabrás que tu amor es real
Express yourself
Exprésate
You've got to make him
Tienes que hacerle
Express himself
Expresarse
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
So if you want it right now, make him show you how
Así que si lo quieres ahora mismo, haz que te muestre cómo
Express what he's got, oh, baby, ready or not
Expresar lo que tiene, oh, nena, lista o no
Express yourself
Exprésate
Express himself, hey, hey
Exprésate, hey, hey
So if you want it right now, better make him show you how
Así que si lo quieres ahora mismo, mejor haz que te muestre cómo
Express what he's got, oh, baby, ready or not
Expresar lo que tiene, oh, nena, lista o no
Express yourself
Exprésate
Respect yourself, hey, hey
Respétate a ti misma, hey, hey
So if you want it right now, better make him show you how
Así que si lo quieres ahora mismo, mejor haz que te muestre cómo
Express what he's got, oh, baby, ready or not
Expresar lo que tiene, oh, nena, lista o no
Express yourself
Exprésate
Come on, girls
Allez, les filles
Do you believe in love?
Croyez-vous en l'amour ?
'Cause I've got something to say about it
Parce que j'ai quelque chose à dire à ce sujet
And it goes something like this
Et ça ressemble à quelque chose comme ça
Don't go for second best, baby
Ne te contente pas du deuxième meilleur, bébé
Put your love to the test
Mets ton amour à l'épreuve
You know, you know you've got to
Tu sais, tu sais que tu dois
Make him express how he feels and maybe
Le faire exprimer ce qu'il ressent et peut-être
Then you'll know your love is real
Alors tu sauras que ton amour est réel
You don't need diamond rings or eighteen karat gold
Tu n'as pas besoin de bagues en diamant ou d'or de dix-huit carats
Fancy cars that go very fast, you know they never last, no, no
Des voitures de luxe qui vont très vite, tu sais qu'elles ne durent jamais, non, non
What you need is a big strong hand
Ce dont tu as besoin, c'est d'une main forte
To lift you to your higher ground
Pour te soulever vers des sommets plus élevés
Make you feel like a queen on a throne
Te faire sentir comme une reine sur un trône
Make him love you 'til you can't come down
Fais-le t'aimer jusqu'à ce que tu ne puisses plus redescendre
Don't go for second best, baby
Ne te contente pas du deuxième meilleur, bébé
Put your love to the test
Mets ton amour à l'épreuve
You know, you know you've got to
Tu sais, tu sais que tu dois
Make him express how he feels
Le faire exprimer ce qu'il ressent
And maybe then you'll know your love is real
Et peut-être alors tu sauras que ton amour est réel
Long stem roses are the way to your heart, but
Les roses à longues tiges sont le chemin vers ton cœur, mais
He needs to start with your head
Il doit commencer par ta tête
Satin sheets are very romantic
Les draps de satin sont très romantiques
What happens when you're not in bed?
Que se passe-t-il quand tu n'es pas au lit ?
You deserve the best in life
Tu mérites le meilleur dans la vie
So if the time isn't right, then move on
Alors si le moment n'est pas le bon, passe à autre chose
Second best is never enough
Le deuxième meilleur n'est jamais suffisant
You'll do much better, baby, on your own
Tu feras beaucoup mieux, bébé, toute seule
Don't go for second best, baby
Ne te contente pas du deuxième meilleur, bébé
Put your love to the test
Mets ton amour à l'épreuve
You know, you know you've got to
Tu sais, tu sais que tu dois
Make him express how he feels
Le faire exprimer ce qu'il ressent
And maybe then you'll know your love is real
Et peut-être alors tu sauras que ton amour est réel
Express yourself
Exprime-toi
You've got to make him
Tu dois le faire
Express himself
Exprime lui-même
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
So if you want it right now, make him show you how
Alors si tu le veux tout de suite, fais-lui montrer comment
Express what he's got, oh, baby, ready or not
Exprime ce qu'il a, oh, bébé, prête ou pas
And when you're gone he might regret it
Et quand tu seras partie, il pourrait le regretter
Think about the love he once had
Penser à l'amour qu'il avait autrefois
Try to carry on, but he just won't get it
Essayer de continuer, mais il ne comprendra pas
He'll be back on his knees, so please
Il sera de retour à genoux, alors s'il te plaît
Don't go for second best, baby
Ne te contente pas du deuxième meilleur, bébé
Put your love to the test
Mets ton amour à l'épreuve
You know, you know you've got to
Tu sais, tu sais que tu dois
Make him express how he feels
Le faire exprimer ce qu'il ressent
And maybe then you'll know your love is real
Et peut-être alors tu sauras que ton amour est réel
Express yourself
Exprime-toi
You've got to make him
Tu dois le faire
Express himself
Exprime lui-même
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
So if you want it right now, make him show you how
Alors si tu le veux tout de suite, fais-lui montrer comment
Express what he's got, oh, baby, ready or not
Exprime ce qu'il a, oh, bébé, prête ou pas
Express yourself
Exprime-toi
Express himself, hey, hey
Exprime lui-même, hey, hey
So if you want it right now, better make him show you how
Alors si tu le veux tout de suite, fais-lui mieux montrer comment
Express what he's got, oh, baby, ready or not
Exprime ce qu'il a, oh, bébé, prête ou pas
Express yourself
Exprime-toi
Respect yourself, hey, hey
Respecte-toi, hey, hey
So if you want it right now, better make him show you how
Alors si tu le veux tout de suite, fais-lui mieux montrer comment
Express what he's got, oh, baby, ready or not
Exprime ce qu'il a, oh, bébé, prête ou pas
Express yourself
Exprime-toi
Come on, girls
Andiamo, ragazze
Do you believe in love?
Credete nell'amore?
'Cause I've got something to say about it
Perché ho qualcosa da dire a riguardo
And it goes something like this
E va più o meno così
Don't go for second best, baby
Non accontentarti del secondo posto, baby
Put your love to the test
Metti alla prova il tuo amore
You know, you know you've got to
Lo sai, lo sai che devi
Make him express how he feels and maybe
Fargli esprimere i suoi sentimenti e forse
Then you'll know your love is real
Allora saprai che il tuo amore è vero
You don't need diamond rings or eighteen karat gold
Non hai bisogno di anelli di diamanti o oro a diciotto carati
Fancy cars that go very fast, you know they never last, no, no
Auto di lusso che vanno molto veloci, sai che non durano, no, no
What you need is a big strong hand
Quello di cui hai bisogno è una mano forte
To lift you to your higher ground
Per sollevarti al tuo livello superiore
Make you feel like a queen on a throne
Farti sentire come una regina su un trono
Make him love you 'til you can't come down
Fagli amarti fino a quando non riesci più a scendere
Don't go for second best, baby
Non accontentarti del secondo posto, baby
Put your love to the test
Metti alla prova il tuo amore
You know, you know you've got to
Lo sai, lo sai che devi
Make him express how he feels
Fargli esprimere i suoi sentimenti
And maybe then you'll know your love is real
E forse allora saprai che il tuo amore è vero
Long stem roses are the way to your heart, but
Le rose a gambo lungo sono la via per il tuo cuore, ma
He needs to start with your head
Lui deve iniziare dalla tua testa
Satin sheets are very romantic
Le lenzuola di raso sono molto romantiche
What happens when you're not in bed?
Cosa succede quando non sei a letto?
You deserve the best in life
Meriti il meglio nella vita
So if the time isn't right, then move on
Quindi se il momento non è giusto, allora vai avanti
Second best is never enough
Il secondo posto non è mai abbastanza
You'll do much better, baby, on your own
Starai molto meglio, baby, da sola
Don't go for second best, baby
Non accontentarti del secondo posto, baby
Put your love to the test
Metti alla prova il tuo amore
You know, you know you've got to
Lo sai, lo sai che devi
Make him express how he feels
Fargli esprimere i suoi sentimenti
And maybe then you'll know your love is real
E forse allora saprai che il tuo amore è vero
Express yourself
Esprimi te stessa
You've got to make him
Devi fargli
Express himself
Esprimere se stesso
Hey, hey, hey, hey
Ehi, ehi, ehi, ehi
So if you want it right now, make him show you how
Quindi se lo vuoi subito, fagli mostrare come
Express what he's got, oh, baby, ready or not
Esprimere quello che ha, oh, baby, pronto o no
And when you're gone he might regret it
E quando te ne sarai andata potrebbe pentirsene
Think about the love he once had
Pensare all'amore che una volta aveva
Try to carry on, but he just won't get it
Cercare di andare avanti, ma non ci riuscirà
He'll be back on his knees, so please
Sarà di nuovo in ginocchio, quindi per favore
Don't go for second best, baby
Non accontentarti del secondo posto, baby
Put your love to the test
Metti alla prova il tuo amore
You know, you know you've got to
Lo sai, lo sai che devi
Make him express how he feels
Fargli esprimere i suoi sentimenti
And maybe then you'll know your love is real
E forse allora saprai che il tuo amore è vero
Express yourself
Esprimi te stessa
You've got to make him
Devi fargli
Express himself
Esprimere se stesso
Hey, hey, hey, hey
Ehi, ehi, ehi, ehi
So if you want it right now, make him show you how
Quindi se lo vuoi subito, fagli mostrare come
Express what he's got, oh, baby, ready or not
Esprimere quello che ha, oh, baby, pronto o no
Express yourself
Esprimi te stessa
Express himself, hey, hey
Esprimi se stesso, ehi, ehi
So if you want it right now, better make him show you how
Quindi se lo vuoi subito, fagli mostrare come
Express what he's got, oh, baby, ready or not
Esprimere quello che ha, oh, baby, pronto o no
Express yourself
Esprimi te stessa
Respect yourself, hey, hey
Rispetta te stessa, ehi, ehi
So if you want it right now, better make him show you how
Quindi se lo vuoi subito, fagli mostrare come
Express what he's got, oh, baby, ready or not
Esprimere quello che ha, oh, baby, pronto o no
Express yourself
Esprimi te stessa