I'd Rather Be Your Lover

I could be your sister, I could be your mother
We could be friends, I'd even be your brother
But I'd rather be your lover
That's right, I'd rather be your lover

I don't know where I stand with you
I never ever make any plans with you
I don't know what I mean to you
The only thing I know is I dream of you

And all that I know (All that I know)
Is I just don't understand (Just don't understand]
Why my, happiness always lies
In the palm of your hand, but

I could be your sister, I could be your mother
We could be friends, I'd even be your brother
But I'd rather be your lover
That's right, I'd rather be your lover

Sometimes I know what you're thinking next
But wouldn't it be better if I loved you less?
Sometimes I think that I made you up
But wouldn't it be better if I gave you up?

And all that I know (All that I know)
Is I just don't understand (Just don't understand)
Why my, happiness always lies
In the palm of your hand, but

I could be your sister, I could be your mother
We could be friends, I'd even be your brother
But I'd rather be your lover
That's right, I'd rather be your lover

Are you surprised?

Tell me whatch-ya want, tell me whatch-ya need
Tell me whatch-ya want, tell me whatch-ya need
I, I betcha I, I give you whatch-ya need
Take a walk within me, venture through the dark sea
Can't you see, I need you beside me
Don't you see, I want you to want me

And all that I know (All that I know)
Is I just don't understand (Just don't understand)
Why my, happiness always lies
In the palm of your hand, but

I could be your sister, I could be your mother
We could be friends, I'd even be your brother
But I'd rather be your lover
That's right, I'd rather be your lover

I could be your sister, I could be your mother
We could be friends, I'd even be your brother
But I'd rather be your lover
That's right, I'd rather be your lover

Are you surprised?

I could be your sister, I could be your mother
We could be friends, I'd even be your brother
But I'd rather be your lover
That's right, I'd rather be your lover

Are you surprised? Are you?

[Tradução de "I'd Rather Be Your Lover", de Madonna com Meshell Ndegéocello]

[Refrão: Madonna]
Eu poderia ser sua irmã, eu poderia ser sua mãe
Nós poderíamos ser amigos, eu seria até mesmo seu irmão
Mas eu prefiro ser sua amante
É isso ai
Eu prefiro ser sua amante

[Verso 1: Madonna]
Eu não sei onde eu fico com você
Eu nunca faço nenhum plano com você
Eu não sei o que eu significo para você
A única coisa que sei é que sonho com você

[Pré-Refrão: Madonna]
E tudo o que eu sei (Tudo o que eu sei)
É que eu apenas não entendo (Apenas não entendo)
Por que minha, mmmm, felicidade
Sempre está na palma das suas mãos, mas

[Refrão: Madonna]
Eu poderia ser sua irmã, eu poderia ser sua mãe
Nós poderíamos ser amigos, eu seria até mesmo seu irmão
Mas eu prefiro ser sua amante
É isso ai
Eu prefiro ser sua amante

[Verso 2: Madonna]
Às vezes eu sei no que você está pensando
Mas não seria melhor se eu te amasse menos?
Às vezes eu penso que eu te inventei
Mas não teria sido melhor se eu desistisse de você?

[Pré-Refrão: Madonna]
E tudo o que eu sei (Tudo o que eu sei)
É que eu apenas não entendo (Apenas não entendo)
Por que minha, mmmm, felicidade
Sempre está na palma das suas mãos, mas

[Refrão: Madonna]
Eu poderia ser sua irmã, eu poderia ser sua mãe
Nós poderíamos ser amigos, eu seria até mesmo seu irmão
Mas eu prefiro ser sua amante
É isso ai
Eu prefiro ser sua amante
Você está surpreso?

[Verso 3: Meshell Ndegéocello]
Me diga o que você quer, me diga do que você precisa
Me diga o que você quer, me diga do que você precisa
Eu, eu aposto, eu te dou o que você precisa
Passeie dentro de mim, aventure-se através do oceano escuro
Você não vê que eu preciso de você perto de mim?
Você não vê que eu quero que você me queira?

[Pré-Refrão: Madonna, Meshell Ndegéocello]
E tudo o que eu sei (Me diga o que você quer, me diga do que você precisa)
É que eu apenas não entendo (Apenas não entendo)
Por que minha, mmmm, felicidade (Me diga o que você quer, me diga do que você precisa)
Sempre está na palma das suas mãos (Este não é um refrão)

[Refrão: Madonna]
Eu poderia ser sua irmã, eu poderia ser sua mãe
Nós poderíamos ser amigos, eu seria até mesmo seu irmão
Mas eu prefiro ser sua amante
É isso ai
Eu prefiro ser sua amante

Agora, eu poderia ser sua irmã, eu poderia ser sua mãe
Nós poderíamos ser amigos, eu seria até mesmo seu irmão
Mas eu prefiro ser sua amante
É isso ai
Eu prefiro ser sua amante
Você está surpreso?

Eu poderia ser sua irmã, pois eu poderia ser sua mãe
Nós poderíamos ser amigos, eu seria até mesmo seu irmão
Mas eu, eu prefiro ser sua amante
É isso ai
Eu prefiro ser sua amante (Você está surpreso?)
Está?

[Ritornello: Madonna]
Potrei essere tua sorella, potrei essere tua madre
Potremmo essere amici, potrei essere addirittura tuo fratello
Ma preferirei essere la tua compagna
Esatto
Preferirei essere la tua compagna

[Strofa 1: Madonna]
Non so a che punto sono con te
Non faccio mai piani insieme a te
Non so cosa sono per te
L'unica cosa che so è che ti sogno

[Pre-Ritornello: Madonna]
E tutto ciò che so
E' che non capisco
Pеrché la mia, mmmm, felicità
Sta sempre sul palmo dеlla tua mano, ma

[Ritornello: Madonna]
Potrei essere tua sorella, potrei essere tua madre
Potremmo essere amici, potrei essere addirittura tuo fratello
Ma preferirei essere la tua compagna
Esatto
Preferirei essere la tua compagna

[Strofa 2: Madonna]
A volte, so già a cosa penserai dopo
Ma non sarebbe meglio se ti amassi un po' meno?
A volte, credo di averti inventato io stessa
Ma non sarebbe meglio se ti abbandonassi?

[Pre-Ritornello: Madonna]
E tutto ciò che so
E' che non capisco
Perché la mia, mmmm, felicità
Sta sempre sul palmo della tua mano, ma

[Ritornello: Madonna]
Potrei essere tua sorella, potrei essere tua madre
Potremmo essere amici, potrei essere addirittura tuo fratello
Ma preferirei essere la tua compagna
Esatto
Preferirei essere la tua compagna
Sei sorpreso?

[Strofa 3: Meshell Ndegéocello]
Dimmi cosa vuoi, dimmi di cosa hai bisogno?
Dimmi cosa vuoi, dimmi di cosa hai bisogno?
Scommetto di poterti dare ciò che ti serve
Fai una passeggiata dentro di me, avventurati nel mare scuro
Non vedi che ho bisogno che tu sia accanto a me?
Non vedi che ti voglio con me?

[Pre-Ritornello: Madonna, Meshell Ndegéocello]
E tutto ciò che so (Dimmi cosa vuoi, dimmi di cosa hai bisogno?)
E' che non capisco
Perché la mia, mmmm, felicità Dimmi cosa vuoi, dimmi di cosa hai bisogno?
Sta sempre sul palmo della tua mano (Questo non è un ritornello)

[Chorus: Madonna]
Ora, potrei essere tua sorella, potrei essere tua madre
Potremmo essere amici, potrei essere addirittura tuo fratello
Ma preferirei essere la tua compagna
Esatto
Preferirei essere la tua compagna
Ora, potrei essere tua sorella, potrei essere tua madre
Potremmo essere amici, potrei essere addirittura tuo fratello
Ma preferirei essere la tua compagna
Esatto
Preferirei essere la tua compagna
Sei sorpreso?
Potrei essere tua sorella, potrei essere tua madre
Potremmo essere amici, potrei essere addirittura tuo fratello
Ma preferirei essere la tua compagna
Esatto
Preferirei essere la tua compagna (Sei sorpreso?)
Lo sei?