To Have and Not to Hold
Rick Nowels, Madonna Ciccone
To have and not to hold
So hot, yet so cold
My heart is in your hand
And yet you never stand
Close enough for me to have my way
To love but not to keep
To laugh, not to weep
Your eyes, they go right through
And yet you never do
Anything to make me want to stay
Like a moth to a flame
Only I am to blame
Ba ba da ba ba ba
What can I do?
Ba ba da ba ba ba
I go straight to you
Ba ba da ba ba ba
I've been told
You're to have, not to hold
To look but not to see
To kiss but never be
The object of your desire
I'm walking on a wire
And there's no one at all
To break my fall
Like a moth to a flame
Only I am to blame
Ba ba da ba ba ba
What can I do?
Ba ba da ba ba ba
I go straight to you
Ba ba da ba ba ba
I've been told
You're to have, not to hold
You're to have, not to hold
You're to have, not to hold
Like a moth to a flame
Only I am to blame
Ba ba da ba ba ba
What can I do?
Ba ba da ba ba ba
I go straight to you
Ba ba da ba ba ba
I've been told
You're to have, not to hold
You're to have, not to hold
You're to have, not to hold
You're to have, not to hold
(To break my heart)
To have and not to hold
Zu haben und nicht zu halten
So hot, yet so cold
So heiß, und doch so kalt
My heart is in your hand
Mein Herz ist in deiner Hand
And yet you never stand
Und doch stehst du nie
Close enough for me to have my way
Nah genug, damit ich meinen Willen habe
To love but not to keep
Zu lieben, aber nicht zu behalten
To laugh, not to weep
Zu lachen, nicht zu weinen
Your eyes, they go right through
Deine Augen, sie durchdringen mich
And yet you never do
Und doch tust du nie
Anything to make me want to stay
Etwas, das mich zum Bleiben bewegen würde
Like a moth to a flame
Wie ein Motten zum Licht
Only I am to blame
Nur ich bin schuld
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
What can I do?
Was kann ich tun?
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I go straight to you
Ich gehe direkt zu dir
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I've been told
Mir wurde gesagt
You're to have, not to hold
Du bist zum Haben, nicht zum Halten
To look but not to see
Zu schauen, aber nicht zu sehen
To kiss but never be
Zu küssen, aber nie zu sein
The object of your desire
Das Objekt deiner Begierde
I'm walking on a wire
Ich gehe auf einem Drahtseil
And there's no one at all
Und es gibt niemanden
To break my fall
Um meinen Fall zu brechen
Like a moth to a flame
Wie eine Motte zum Licht
Only I am to blame
Nur ich bin schuld
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
What can I do?
Was kann ich tun?
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I go straight to you
Ich gehe direkt zu dir
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I've been told
Mir wurde gesagt
You're to have, not to hold
Du bist zum Haben, nicht zum Halten
You're to have, not to hold
Du bist zum Haben, nicht zum Halten
You're to have, not to hold
Du bist zum Haben, nicht zum Halten
Like a moth to a flame
Wie eine Motte zum Licht
Only I am to blame
Nur ich bin schuld
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
What can I do?
Was kann ich tun?
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I go straight to you
Ich gehe direkt zu dir
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I've been told
Mir wurde gesagt
You're to have, not to hold
Du bist zum Haben, nicht zum Halten
You're to have, not to hold
Du bist zum Haben, nicht zum Halten
You're to have, not to hold
Du bist zum Haben, nicht zum Halten
You're to have, not to hold
Du bist zum Haben, nicht zum Halten
(To break my heart)
(Um mein Herz zu brechen)
To have and not to hold
Ter e não segurar
So hot, yet so cold
Tão quente, mas tão frio
My heart is in your hand
Meu coração está em suas mãos
And yet you never stand
E ainda assim você nunca fica
Close enough for me to have my way
Perto o suficiente para eu ter o meu jeito
To love but not to keep
Amar, mas não manter
To laugh, not to weep
Rir, não chorar
Your eyes, they go right through
Seus olhos, eles vão direto
And yet you never do
E ainda assim você nunca faz
Anything to make me want to stay
Nada para me fazer querer ficar
Like a moth to a flame
Como uma mariposa para a chama
Only I am to blame
Só eu sou o culpado
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
What can I do?
O que eu posso fazer?
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I go straight to you
Eu vou direto para você
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I've been told
Me disseram
You're to have, not to hold
Você é para ter, não para segurar
To look but not to see
Olhar, mas não ver
To kiss but never be
Beijar, mas nunca ser
The object of your desire
O objeto do seu desejo
I'm walking on a wire
Estou andando na corda bamba
And there's no one at all
E não há ninguém
To break my fall
Para quebrar minha queda
Like a moth to a flame
Como uma mariposa para a chama
Only I am to blame
Só eu sou o culpado
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
What can I do?
O que eu posso fazer?
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I go straight to you
Eu vou direto para você
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I've been told
Me disseram
You're to have, not to hold
Você é para ter, não para segurar
You're to have, not to hold
Você é para ter, não para segurar
You're to have, not to hold
Você é para ter, não para segurar
Like a moth to a flame
Como uma mariposa para a chama
Only I am to blame
Só eu sou o culpado
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
What can I do?
O que eu posso fazer?
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I go straight to you
Eu vou direto para você
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I've been told
Me disseram
You're to have, not to hold
Você é para ter, não para segurar
You're to have, not to hold
Você é para ter, não para segurar
You're to have, not to hold
Você é para ter, não para segurar
You're to have, not to hold
Você é para ter, não para segurar
(To break my heart)
(Para quebrar meu coração)
To have and not to hold
Tener y no retener
So hot, yet so cold
Tan caliente, pero tan frío
My heart is in your hand
Mi corazón está en tu mano
And yet you never stand
Y sin embargo, nunca te quedas
Close enough for me to have my way
Lo suficientemente cerca para que yo tenga mi manera
To love but not to keep
Amar pero no mantener
To laugh, not to weep
Reír, no llorar
Your eyes, they go right through
Tus ojos, atraviesan
And yet you never do
Y sin embargo, nunca haces
Anything to make me want to stay
Nada para hacerme querer quedarme
Like a moth to a flame
Como una polilla a la llama
Only I am to blame
Solo yo tengo la culpa
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
What can I do?
¿Qué puedo hacer?
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I go straight to you
Voy directo a ti
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I've been told
Me han dicho
You're to have, not to hold
Eres para tener, no para retener
To look but not to see
Mirar pero no ver
To kiss but never be
Besar pero nunca ser
The object of your desire
El objeto de tu deseo
I'm walking on a wire
Estoy caminando sobre un alambre
And there's no one at all
Y no hay nadie en absoluto
To break my fall
Para romper mi caída
Like a moth to a flame
Como una polilla a la llama
Only I am to blame
Solo yo tengo la culpa
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
What can I do?
¿Qué puedo hacer?
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I go straight to you
Voy directo a ti
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I've been told
Me han dicho
You're to have, not to hold
Eres para tener, no para retener
You're to have, not to hold
Eres para tener, no para retener
You're to have, not to hold
Eres para tener, no para retener
Like a moth to a flame
Como una polilla a la llama
Only I am to blame
Solo yo tengo la culpa
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
What can I do?
¿Qué puedo hacer?
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I go straight to you
Voy directo a ti
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I've been told
Me han dicho
You're to have, not to hold
Eres para tener, no para retener
You're to have, not to hold
Eres para tener, no para retener
You're to have, not to hold
Eres para tener, no para retener
You're to have, not to hold
Eres para tener, no para retener
(To break my heart)
(Para romper mi corazón)
To have and not to hold
Avoir et ne pas tenir
So hot, yet so cold
Si chaud, pourtant si froid
My heart is in your hand
Mon cœur est dans ta main
And yet you never stand
Et pourtant tu ne te tiens jamais
Close enough for me to have my way
Assez près pour que j'aie ma façon
To love but not to keep
Aimer mais ne pas garder
To laugh, not to weep
Rire, ne pas pleurer
Your eyes, they go right through
Tes yeux, ils traversent
And yet you never do
Et pourtant tu ne fais jamais
Anything to make me want to stay
Rien pour me donner envie de rester
Like a moth to a flame
Comme un papillon vers une flamme
Only I am to blame
Seul je suis à blâmer
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
What can I do?
Que puis-je faire ?
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I go straight to you
Je vais droit vers toi
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I've been told
On m'a dit
You're to have, not to hold
Tu es à avoir, pas à tenir
To look but not to see
Regarder mais ne pas voir
To kiss but never be
Embrasser mais ne jamais être
The object of your desire
L'objet de ton désir
I'm walking on a wire
Je marche sur un fil
And there's no one at all
Et il n'y a personne du tout
To break my fall
Pour amortir ma chute
Like a moth to a flame
Comme un papillon vers une flamme
Only I am to blame
Seul je suis à blâmer
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
What can I do?
Que puis-je faire ?
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I go straight to you
Je vais droit vers toi
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I've been told
On m'a dit
You're to have, not to hold
Tu es à avoir, pas à tenir
You're to have, not to hold
Tu es à avoir, pas à tenir
You're to have, not to hold
Tu es à avoir, pas à tenir
Like a moth to a flame
Comme un papillon vers une flamme
Only I am to blame
Seul je suis à blâmer
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
What can I do?
Que puis-je faire ?
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I go straight to you
Je vais droit vers toi
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I've been told
On m'a dit
You're to have, not to hold
Tu es à avoir, pas à tenir
You're to have, not to hold
Tu es à avoir, pas à tenir
You're to have, not to hold
Tu es à avoir, pas à tenir
You're to have, not to hold
Tu es à avoir, pas à tenir
(To break my heart)
(Pour briser mon cœur)
To have and not to hold
Avere e non trattenere
So hot, yet so cold
Così caldo, eppure così freddo
My heart is in your hand
Il mio cuore è nelle tue mani
And yet you never stand
Eppure non stai mai
Close enough for me to have my way
Abbastanza vicino per farmi avere la mia strada
To love but not to keep
Amare ma non tenere
To laugh, not to weep
Ridere, non piangere
Your eyes, they go right through
I tuoi occhi, vedono dritto
And yet you never do
Eppure non fai mai
Anything to make me want to stay
Niente per farmi voler restare
Like a moth to a flame
Come una falena verso la fiamma
Only I am to blame
Solo io sono da biasimare
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
What can I do?
Cosa posso fare?
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I go straight to you
Vado dritto da te
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I've been told
Mi è stato detto
You're to have, not to hold
Sei da avere, non da trattenere
To look but not to see
Guardare ma non vedere
To kiss but never be
Baciare ma non essere mai
The object of your desire
L'oggetto del tuo desiderio
I'm walking on a wire
Sto camminando su un filo
And there's no one at all
E non c'è nessuno
To break my fall
Per fermare la mia caduta
Like a moth to a flame
Come una falena verso la fiamma
Only I am to blame
Solo io sono da biasimare
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
What can I do?
Cosa posso fare?
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I go straight to you
Vado dritto da te
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I've been told
Mi è stato detto
You're to have, not to hold
Sei da avere, non da trattenere
You're to have, not to hold
Sei da avere, non da trattenere
You're to have, not to hold
Sei da avere, non da trattenere
Like a moth to a flame
Come una falena verso la fiamma
Only I am to blame
Solo io sono da biasimare
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
What can I do?
Cosa posso fare?
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I go straight to you
Vado dritto da te
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I've been told
Mi è stato detto
You're to have, not to hold
Sei da avere, non da trattenere
You're to have, not to hold
Sei da avere, non da trattenere
You're to have, not to hold
Sei da avere, non da trattenere
You're to have, not to hold
Sei da avere, non da trattenere
(To break my heart)
(Per spezzarmi il cuore)
To have and not to hold
Memiliki namun tidak memegang
So hot, yet so cold
Sangat panas, namun sangat dingin
My heart is in your hand
Hatiku ada di tanganmu
And yet you never stand
Namun kau tak pernah berdiri
Close enough for me to have my way
Dekat cukup untukku bertindak sesuka hati
To love but not to keep
Mencintai namun tidak mempertahankan
To laugh, not to weep
Tertawa, bukan menangis
Your eyes, they go right through
Matamu, mereka menembus
And yet you never do
Namun kau tak pernah melakukan
Anything to make me want to stay
Apapun yang membuatku ingin tinggal
Like a moth to a flame
Seperti ngengat ke api
Only I am to blame
Hanya aku yang patut disalahkan
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
What can I do?
Apa yang bisa kulakukan?
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I go straight to you
Aku langsung menujumu
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I've been told
Sudah kudengar
You're to have, not to hold
Kau untuk dimiliki, bukan untuk dipeluk
To look but not to see
Melihat namun tidak memandang
To kiss but never be
Mencium namun tak pernah ada
The object of your desire
Objek dari keinginanmu
I'm walking on a wire
Aku berjalan di atas tali
And there's no one at all
Dan tidak ada seorang pun
To break my fall
Untuk menghentikan kejatuhanku
Like a moth to a flame
Seperti ngengat ke api
Only I am to blame
Hanya aku yang patut disalahkan
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
What can I do?
Apa yang bisa kulakukan?
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I go straight to you
Aku langsung menujumu
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I've been told
Sudah kudengar
You're to have, not to hold
Kau untuk dimiliki, bukan untuk dipeluk
You're to have, not to hold
Kau untuk dimiliki, bukan untuk dipeluk
You're to have, not to hold
Kau untuk dimiliki, bukan untuk dipeluk
Like a moth to a flame
Seperti ngengat ke api
Only I am to blame
Hanya aku yang patut disalahkan
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
What can I do?
Apa yang bisa kulakukan?
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I go straight to you
Aku langsung menujumu
Ba ba da ba ba ba
Ba ba da ba ba ba
I've been told
Sudah kudengar
You're to have, not to hold
Kau untuk dimiliki, bukan untuk dipeluk
You're to have, not to hold
Kau untuk dimiliki, bukan untuk dipeluk
You're to have, not to hold
Kau untuk dimiliki, bukan untuk dipeluk
You're to have, not to hold
Kau untuk dimiliki, bukan untuk dipeluk
(To break my heart)
(Untuk mematahkan hatiku)
To have and not to hold
มีแต่ไม่ได้ครอบครอง
So hot, yet so cold
ร้อนแรงแต่ก็เย็นชา
My heart is in your hand
หัวใจของฉันอยู่ในมือคุณ
And yet you never stand
แต่คุณไม่เคยยืนหยัด
Close enough for me to have my way
ใกล้พอที่ฉันจะได้ทำตามใจ
To love but not to keep
รักแต่ไม่ได้เก็บไว้
To laugh, not to weep
หัวเราะ ไม่ใช่ร้องไห้
Your eyes, they go right through
ดวงตาของคุณมองทะลุผ่าน
And yet you never do
แต่คุณไม่เคยทำ
Anything to make me want to stay
อะไรเลยที่ทำให้ฉันอยากอยู่ต่อ
Like a moth to a flame
เหมือนผีเสื้อบินเข้าหาไฟ
Only I am to blame
ฉันเองเป็นคนผิด
Ba ba da ba ba ba
บา บา ดา บา บา บา
What can I do?
ฉันจะทำอย่างไรดี?
Ba ba da ba ba ba
บา บา ดา บา บา บา
I go straight to you
ฉันไปหาคุณทันที
Ba ba da ba ba ba
บา บา ดา บา บา บา
I've been told
ฉันได้ยินมา
You're to have, not to hold
คุณคือคนที่มี ไม่ใช่ครอบครอง
To look but not to see
มองแต่ไม่เห็น
To kiss but never be
จูบแต่ไม่เคยเป็น
The object of your desire
วัตถุประสงค์ของความปรารถนาของคุณ
I'm walking on a wire
ฉันกำลังเดินบนเส้นลวด
And there's no one at all
และไม่มีใครเลย
To break my fall
ที่จะหยุดการตกของฉัน
Like a moth to a flame
เหมือนผีเสื้อบินเข้าหาไฟ
Only I am to blame
ฉันเองเป็นคนผิด
Ba ba da ba ba ba
บา บา ดา บา บา บา
What can I do?
ฉันจะทำอย่างไรดี?
Ba ba da ba ba ba
บา บา ดา บา บา บา
I go straight to you
ฉันไปหาคุณทันที
Ba ba da ba ba ba
บา บา ดา บา บา บา
I've been told
ฉันได้ยินมา
You're to have, not to hold
คุณคือคนที่มี ไม่ใช่ครอบครอง
You're to have, not to hold
คุณคือคนที่มี ไม่ใช่ครอบครอง
You're to have, not to hold
คุณคือคนที่มี ไม่ใช่ครอบครอง
Like a moth to a flame
เหมือนผีเสื้อบินเข้าหาไฟ
Only I am to blame
ฉันเองเป็นคนผิด
Ba ba da ba ba ba
บา บา ดา บา บา บา
What can I do?
ฉันจะทำอย่างไรดี?
Ba ba da ba ba ba
บา บา ดา บา บา บา
I go straight to you
ฉันไปหาคุณทันที
Ba ba da ba ba ba
บา บา ดา บา บา บา
I've been told
ฉันได้ยินมา
You're to have, not to hold
คุณคือคนที่มี ไม่ใช่ครอบครอง
You're to have, not to hold
คุณคือคนที่มี ไม่ใช่ครอบครอง
You're to have, not to hold
คุณคือคนที่มี ไม่ใช่ครอบครอง
You're to have, not to hold
คุณคือคนที่มี ไม่ใช่ครอบครอง
(To break my heart)
(ที่จะทำให้หัวใจฉันสลาย)
To have and not to hold
拥有却不能握紧
So hot, yet so cold
如此炽热，却又如此冷漠
My heart is in your hand
我的心在你手中
And yet you never stand
但你从未站立
Close enough for me to have my way
足够近让我得寸进尺
To love but not to keep
爱但不保留
To laugh, not to weep
笑，不哭泣
Your eyes, they go right through
你的眼神穿透我
And yet you never do
但你从未行动
Anything to make me want to stay
做任何让我想留下的事
Like a moth to a flame
如飞蛾扑火
Only I am to blame
只有我自己可责
Ba ba da ba ba ba
巴巴达巴巴巴
What can I do?
我能做什么？
Ba ba da ba ba ba
巴巴达巴巴巴
I go straight to you
我直接向你走去
Ba ba da ba ba ba
巴巴达巴巴巴
I've been told
我被告知
You're to have, not to hold
你只能拥有，不能握紧
To look but not to see
看而不见
To kiss but never be
吻但永不属于
The object of your desire
你渴望的对象
I'm walking on a wire
我在钢丝上行走
And there's no one at all
并且根本没有人
To break my fall
来阻止我的坠落
Like a moth to a flame
如飞蛾扑火
Only I am to blame
只有我自己可责
Ba ba da ba ba ba
巴巴达巴巴巴
What can I do?
我能做什么？
Ba ba da ba ba ba
巴巴达巴巴巴
I go straight to you
我直接向你走去
Ba ba da ba ba ba
巴巴达巴巴巴
I've been told
我被告知
You're to have, not to hold
你只能拥有，不能握紧
You're to have, not to hold
你只能拥有，不能握紧
You're to have, not to hold
你只能拥有，不能握紧
Like a moth to a flame
如飞蛾扑火
Only I am to blame
只有我自己可责
Ba ba da ba ba ba
巴巴达巴巴巴
What can I do?
我能做什么？
Ba ba da ba ba ba
巴巴达巴巴巴
I go straight to you
我直接向你走去
Ba ba da ba ba ba
巴巴达巴巴巴
I've been told
我被告知
You're to have, not to hold
你只能拥有，不能握紧
You're to have, not to hold
你只能拥有，不能握紧
You're to have, not to hold
你只能拥有，不能握紧
You're to have, not to hold
你只能拥有，不能握紧
(To break my heart)
（来伤我的心）