COCO LOCO
Guy Manuel Homem Christo, Juan Luis Londono Arias, Thomas Bangalter, Edgar Ivan Barrera, Giencarlos Rivera Tapia, Jonathan Carlo Rivera Tapia, Julio Manuel Gonzalez, Vicente Jimenez Gomez Del Barco
Me trae enamorado sin saber su nombre
¿Cuál será la magia que su cuerpo esconde?
¿Será que si le tiro de pronto responde?
Decirle la verdad no me hace menos hombre
El no tenerte desespera
Y las ganas que tengo ya no se esperan
Abre la puerta, estoy afuera
Porque sé que adentro es donde tú me quisieras
Donde tú me quisieras
Todito mi amor se lo entrego de una vez
Yo estoy enchulao de la cabeza a los pies
Vámonos pa' arriba que abajo va a llover
Ahí va a llover
Si allá llueve, aquí no escampa
Ese culito me tira una trampa
Yo te noto seca la garganta
Date un mezcalito, de esos, mami, que te encanta
Móntate al trineo, baby, que llegó tu Santa
No es tu cumpleaños, pero sóplame la vela
A ti te gusta cuando te canto acapella
Mucho sudor, mucho alcohol y poca tela
Es que este ritmo lo bailamos flow favela
Pégate un poco, que esto es saoko
Con esa boquita me gané el Baloto
Dos cervecitas, un coco loco
Un baretico y nos fuimo' a lo loco
Pégate un poco, que esto es saoko
Con esa boquita me gané el Baloto
Dos cervecitas, un coco loco
Un baretico y nos fuimo' a lo loco
(Dale, Juancho, dale mambo)
Donde tú me quisieras
Todito mi amor se lo entrego de una vez
Yo estoy enchulao de la cabeza a los pies
Vámonos pa' arriba que abajo va a llover
Ahí va a llover
Donde tú me quisieras
Todito mi amor se lo entrego de una vez
Yo estoy enchulao de la cabeza a los pies
Vámonos pa' arriba que abajo va a llover
Ahí va a llover
Loco, oh-oh
Eh, eh (dale, Juancho)
Oh-oh-oh (OK)
Eh, eh, eh (dale mambo)
Oh-oh-oh (don't hold on)
Eh, eh (ay, qué rico)
Oh-oh-oh
Eh, eh, eh
(Don Juan)
Ok, OK
Maluma, baby
Madmusick
Once again
Nosotros somos game changers, ¿OK?
No hacemos lo mismo, te cambiamos el juego
Rrr
Maluma, ba-ba-baby, ba-ba-baby
Me trae enamorado sin saber su nombre
Ich bin verliebt, ohne ihren Namen zu kennen
¿Cuál será la magia que su cuerpo esconde?
Was ist der Zauber, den ihr Körper verbirgt?
¿Será que si le tiro de pronto responde?
Wird sie antworten, wenn ich sie plötzlich anspreche?
Decirle la verdad no me hace menos hombre
Die Wahrheit zu sagen, macht mich nicht weniger zum Mann
El no tenerte desespera
Deine Abwesenheit macht mich verzweifelt
Y las ganas que tengo ya no se esperan
Und meine Sehnsucht kann nicht länger warten
Abre la puerta, estoy afuera
Öffne die Tür, ich bin draußen
Porque sé que adentro es donde tú me quisieras
Denn ich weiß, dass du mich drinnen haben möchtest
Donde tú me quisieras
Wo du mich haben möchtest
Todito mi amor se lo entrego de una vez
Ich gebe dir meine ganze Liebe auf einmal
Yo estoy enchulao de la cabeza a los pies
Ich bin von Kopf bis Fuß verliebt
Vámonos pa' arriba que abajo va a llover
Lass uns nach oben gehen, denn unten wird es regnen
Ahí va a llover
Es wird dort regnen
Si allá llueve, aquí no escampa
Wenn es dort regnet, hört es hier nicht auf
Ese culito me tira una trampa
Dieser kleine Hintern stellt mir eine Falle
Yo te noto seca la garganta
Ich bemerke, dass dein Hals trocken ist
Date un mezcalito, de esos, mami, que te encanta
Nimm einen Schluck Mezcal, von denen, die du liebst, Mama
Móntate al trineo, baby, que llegó tu Santa
Steig in den Schlitten, Baby, dein Santa ist da
No es tu cumpleaños, pero sóplame la vela
Es ist nicht dein Geburtstag, aber puste die Kerze aus
A ti te gusta cuando te canto acapella
Du magst es, wenn ich dir a cappella singe
Mucho sudor, mucho alcohol y poca tela
Viel Schweiß, viel Alkohol und wenig Kleidung
Es que este ritmo lo bailamos flow favela
Wir tanzen diesen Rhythmus im Favela-Stil
Pégate un poco, que esto es saoko
Komm ein bisschen näher, das ist Saoko
Con esa boquita me gané el Baloto
Mit diesem Mund habe ich den Jackpot geknackt
Dos cervecitas, un coco loco
Zwei Bier, eine verrückte Kokosnuss
Un baretico y nos fuimo' a lo loco
Eine kleine Bar und wir sind verrückt geworden
Pégate un poco, que esto es saoko
Komm ein bisschen näher, das ist Saoko
Con esa boquita me gané el Baloto
Mit diesem Mund habe ich den Jackpot geknackt
Dos cervecitas, un coco loco
Zwei Bier, eine verrückte Kokosnuss
Un baretico y nos fuimo' a lo loco
Eine kleine Bar und wir sind verrückt geworden
(Dale, Juancho, dale mambo)
(Los, Juancho, gib ihm Mambo)
Donde tú me quisieras
Wo du mich haben möchtest
Todito mi amor se lo entrego de una vez
Ich gebe dir meine ganze Liebe auf einmal
Yo estoy enchulao de la cabeza a los pies
Ich bin von Kopf bis Fuß verliebt
Vámonos pa' arriba que abajo va a llover
Lass uns nach oben gehen, denn unten wird es regnen
Ahí va a llover
Es wird dort regnen
Donde tú me quisieras
Wo du mich haben möchtest
Todito mi amor se lo entrego de una vez
Ich gebe dir meine ganze Liebe auf einmal
Yo estoy enchulao de la cabeza a los pies
Ich bin von Kopf bis Fuß verliebt
Vámonos pa' arriba que abajo va a llover
Lass uns nach oben gehen, denn unten wird es regnen
Ahí va a llover
Es wird dort regnen
Loco, oh-oh
Verrückt, oh-oh
Eh, eh (dale, Juancho)
Eh, eh (Los, Juancho)
Oh-oh-oh (OK)
Oh-oh-oh (OK)
Eh, eh, eh (dale mambo)
Eh, eh, eh (Gib ihm Mambo)
Oh-oh-oh (don't hold on)
Oh-oh-oh (halt dich nicht zurück)
Eh, eh (ay, qué rico)
Eh, eh (oh, wie lecker)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
(Don Juan)
(Don Juan)
Ok, OK
Ok, OK
Maluma, baby
Maluma, Baby
Madmusick
Madmusick
Once again
Noch einmal
Nosotros somos game changers, ¿OK?
Wir sind Spielveränderer, OK?
No hacemos lo mismo, te cambiamos el juego
Wir machen nicht dasselbe, wir ändern das Spiel
Rrr
Rrr
Maluma, ba-ba-baby, ba-ba-baby
Maluma, ba-ba-baby, ba-ba-baby
Me trae enamorado sin saber su nombre
Estou apaixonado sem saber o seu nome
¿Cuál será la magia que su cuerpo esconde?
Qual será a magia que o seu corpo esconde?
¿Será que si le tiro de pronto responde?
Será que se eu me atirar de repente ela responde?
Decirle la verdad no me hace menos hombre
Dizer a verdade não me faz menos homem
El no tenerte desespera
Não te ter me desespera
Y las ganas que tengo ya no se esperan
E o desejo que tenho já não espera
Abre la puerta, estoy afuera
Abra a porta, estou lá fora
Porque sé que adentro es donde tú me quisieras
Porque sei que é lá dentro que você gostaria que eu estivesse
Donde tú me quisieras
Onde você gostaria que eu estivesse
Todito mi amor se lo entrego de una vez
Todo o meu amor eu entrego de uma vez
Yo estoy enchulao de la cabeza a los pies
Estou apaixonado da cabeça aos pés
Vámonos pa' arriba que abajo va a llover
Vamos para cima que lá embaixo vai chover
Ahí va a llover
Lá vai chover
Si allá llueve, aquí no escampa
Se lá chove, aqui não para
Ese culito me tira una trampa
Esse bumbum me arma uma cilada
Yo te noto seca la garganta
Eu noto que sua garganta está seca
Date un mezcalito, de esos, mami, que te encanta
Tome um mezcal, daqueles que você adora
Móntate al trineo, baby, que llegó tu Santa
Suba no trenó, baby, seu Papai Noel chegou
No es tu cumpleaños, pero sóplame la vela
Não é seu aniversário, mas sopre a vela
A ti te gusta cuando te canto acapella
Você gosta quando eu canto a capella
Mucho sudor, mucho alcohol y poca tela
Muito suor, muito álcool e pouca roupa
Es que este ritmo lo bailamos flow favela
É que dançamos esse ritmo ao estilo favela
Pégate un poco, que esto es saoko
Chegue um pouco mais perto, isso é saoko
Con esa boquita me gané el Baloto
Com essa boquinha eu ganhei na loteria
Dos cervecitas, un coco loco
Duas cervejinhas, um coco louco
Un baretico y nos fuimo' a lo loco
Um barzinho e nós fomos à loucura
Pégate un poco, que esto es saoko
Chegue um pouco mais perto, isso é saoko
Con esa boquita me gané el Baloto
Com essa boquinha eu ganhei na loteria
Dos cervecitas, un coco loco
Duas cervejinhas, um coco louco
Un baretico y nos fuimo' a lo loco
Um barzinho e nós fomos à loucura
(Dale, Juancho, dale mambo)
(Vamos, Juancho, vamos mambo)
Donde tú me quisieras
Onde você gostaria que eu estivesse
Todito mi amor se lo entrego de una vez
Todo o meu amor eu entrego de uma vez
Yo estoy enchulao de la cabeza a los pies
Estou apaixonado da cabeça aos pés
Vámonos pa' arriba que abajo va a llover
Vamos para cima que lá embaixo vai chover
Ahí va a llover
Lá vai chover
Donde tú me quisieras
Onde você gostaria que eu estivesse
Todito mi amor se lo entrego de una vez
Todo o meu amor eu entrego de uma vez
Yo estoy enchulao de la cabeza a los pies
Estou apaixonado da cabeça aos pés
Vámonos pa' arriba que abajo va a llover
Vamos para cima que lá embaixo vai chover
Ahí va a llover
Lá vai chover
Loco, oh-oh
Louco, oh-oh
Eh, eh (dale, Juancho)
Eh, eh (vamos, Juancho)
Oh-oh-oh (OK)
Oh-oh-oh (OK)
Eh, eh, eh (dale mambo)
Eh, eh, eh (Vamos mambo)
Oh-oh-oh (don't hold on)
Oh-oh-oh (não segure)
Eh, eh (ay, qué rico)
Eh, eh (ai, que delícia)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
(Don Juan)
(Don Juan)
Ok, OK
Ok, OK
Maluma, baby
Maluma, baby
Madmusick
Madmusick
Once again
Mais uma vez
Nosotros somos game changers, ¿OK?
Nós somos game changers, OK?
No hacemos lo mismo, te cambiamos el juego
Não fazemos o mesmo, mudamos o jogo
Rrr
Rrr
Maluma, ba-ba-baby, ba-ba-baby
Maluma, ba-ba-baby, ba-ba-baby
Me trae enamorado sin saber su nombre
She has me in love without knowing her name
¿Cuál será la magia que su cuerpo esconde?
What could be the magic that her body hides?
¿Será que si le tiro de pronto responde?
Could it be that if I make a move, she'll respond?
Decirle la verdad no me hace menos hombre
Telling her the truth doesn't make me less of a man
El no tenerte desespera
Not having you drives me crazy
Y las ganas que tengo ya no se esperan
And the desire I have can't wait any longer
Abre la puerta, estoy afuera
Open the door, I'm outside
Porque sé que adentro es donde tú me quisieras
Because I know that inside is where you'd want me
Donde tú me quisieras
Where you'd want me
Todito mi amor se lo entrego de una vez
I give her all my love at once
Yo estoy enchulao de la cabeza a los pies
I'm head over heels for her
Vámonos pa' arriba que abajo va a llover
Let's go up because it's going to rain down here
Ahí va a llover
It's going to rain there
Si allá llueve, aquí no escampa
If it rains there, it doesn't stop here
Ese culito me tira una trampa
That little butt sets a trap for me
Yo te noto seca la garganta
I notice your throat is dry
Date un mezcalito, de esos, mami, que te encanta
Have a little mezcal, one of those, mommy, that you love
Móntate al trineo, baby, que llegó tu Santa
Get on the sleigh, baby, your Santa has arrived
No es tu cumpleaños, pero sóplame la vela
It's not your birthday, but blow out the candle
A ti te gusta cuando te canto acapella
You like it when I sing to you a cappella
Mucho sudor, mucho alcohol y poca tela
Lots of sweat, lots of alcohol and little clothing
Es que este ritmo lo bailamos flow favela
We dance to this rhythm with favela flow
Pégate un poco, que esto es saoko
Get a little closer, this is saoko
Con esa boquita me gané el Baloto
With that little mouth, I won the lottery
Dos cervecitas, un coco loco
Two beers, a crazy coconut
Un baretico y nos fuimo' a lo loco
A little bar and we went crazy
Pégate un poco, que esto es saoko
Get a little closer, this is saoko
Con esa boquita me gané el Baloto
With that little mouth, I won the lottery
Dos cervecitas, un coco loco
Two beers, a crazy coconut
Un baretico y nos fuimo' a lo loco
A little bar and we went crazy
(Dale, Juancho, dale mambo)
(Go, Juancho, give it some mambo)
Donde tú me quisieras
Where you'd want me
Todito mi amor se lo entrego de una vez
I give her all my love at once
Yo estoy enchulao de la cabeza a los pies
I'm head over heels for her
Vámonos pa' arriba que abajo va a llover
Let's go up because it's going to rain down here
Ahí va a llover
It's going to rain there
Donde tú me quisieras
Where you'd want me
Todito mi amor se lo entrego de una vez
I give her all my love at once
Yo estoy enchulao de la cabeza a los pies
I'm head over heels for her
Vámonos pa' arriba que abajo va a llover
Let's go up because it's going to rain down here
Ahí va a llover
It's going to rain there
Loco, oh-oh
Crazy, oh-oh
Eh, eh (dale, Juancho)
Eh, eh (go, Juancho)
Oh-oh-oh (OK)
Oh-oh-oh (OK)
Eh, eh, eh (dale mambo)
Eh, eh, eh (Give it some mambo)
Oh-oh-oh (don't hold on)
Oh-oh-oh (don't hold on)
Eh, eh (ay, qué rico)
Eh, eh (oh, how delicious)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
(Don Juan)
(Don Juan)
Ok, OK
Ok, OK
Maluma, baby
Maluma, baby
Madmusick
Madmusick
Once again
Once again
Nosotros somos game changers, ¿OK?
We are game changers, OK?
No hacemos lo mismo, te cambiamos el juego
We don't do the same, we change the game
Rrr
Rrr
Maluma, ba-ba-baby, ba-ba-baby
Maluma, ba-ba-baby, ba-ba-baby
Me trae enamorado sin saber su nombre
Je suis amoureux sans connaître son nom
¿Cuál será la magia que su cuerpo esconde?
Quelle est la magie que son corps cache ?
¿Será que si le tiro de pronto responde?
Est-ce que si je lui fais une avance, elle répondra ?
Decirle la verdad no me hace menos hombre
Dire la vérité ne me rend pas moins homme
El no tenerte desespera
Ne pas t'avoir me désespère
Y las ganas que tengo ya no se esperan
Et le désir que j'ai ne peut plus attendre
Abre la puerta, estoy afuera
Ouvre la porte, je suis dehors
Porque sé que adentro es donde tú me quisieras
Parce que je sais qu'à l'intérieur c'est là que tu voudrais que je sois
Donde tú me quisieras
Où tu voudrais que je sois
Todito mi amor se lo entrego de una vez
Je lui donne tout mon amour d'un coup
Yo estoy enchulao de la cabeza a los pies
Je suis fou de la tête aux pieds
Vámonos pa' arriba que abajo va a llover
Allons vers le haut car il va pleuvoir en bas
Ahí va a llover
Il va pleuvoir là-bas
Si allá llueve, aquí no escampa
Si là-bas il pleut, ici il ne fait pas beau non plus
Ese culito me tira una trampa
Ce petit cul me tend un piège
Yo te noto seca la garganta
Je te sens la gorge sèche
Date un mezcalito, de esos, mami, que te encanta
Prends un mezcal, de ceux que tu aimes, maman
Móntate al trineo, baby, que llegó tu Santa
Monte dans le traîneau, bébé, ton Père Noël est arrivé
No es tu cumpleaños, pero sóplame la vela
Ce n'est pas ton anniversaire, mais souffle la bougie
A ti te gusta cuando te canto acapella
Tu aimes quand je te chante a cappella
Mucho sudor, mucho alcohol y poca tela
Beaucoup de sueur, beaucoup d'alcool et peu de vêtements
Es que este ritmo lo bailamos flow favela
C'est que nous dansons ce rythme à la manière des favelas
Pégate un poco, que esto es saoko
Rapproche-toi un peu, c'est du saoko
Con esa boquita me gané el Baloto
Avec cette petite bouche, j'ai gagné le Baloto
Dos cervecitas, un coco loco
Deux petites bières, un coco fou
Un baretico y nos fuimo' a lo loco
Un petit bar et nous sommes partis comme des fous
Pégate un poco, que esto es saoko
Rapproche-toi un peu, c'est du saoko
Con esa boquita me gané el Baloto
Avec cette petite bouche, j'ai gagné le Baloto
Dos cervecitas, un coco loco
Deux petites bières, un coco fou
Un baretico y nos fuimo' a lo loco
Un petit bar et nous sommes partis comme des fous
(Dale, Juancho, dale mambo)
(Vas-y, Juancho, donne du mambo)
Donde tú me quisieras
Où tu voudrais que je sois
Todito mi amor se lo entrego de una vez
Je lui donne tout mon amour d'un coup
Yo estoy enchulao de la cabeza a los pies
Je suis fou de la tête aux pieds
Vámonos pa' arriba que abajo va a llover
Allons vers le haut car il va pleuvoir en bas
Ahí va a llover
Il va pleuvoir là-bas
Donde tú me quisieras
Où tu voudrais que je sois
Todito mi amor se lo entrego de una vez
Je lui donne tout mon amour d'un coup
Yo estoy enchulao de la cabeza a los pies
Je suis fou de la tête aux pieds
Vámonos pa' arriba que abajo va a llover
Allons vers le haut car il va pleuvoir en bas
Ahí va a llover
Il va pleuvoir là-bas
Loco, oh-oh
Fou, oh-oh
Eh, eh (dale, Juancho)
Eh, eh (vas-y, Juancho)
Oh-oh-oh (OK)
Oh-oh-oh (OK)
Eh, eh, eh (dale mambo)
Eh, eh, eh (Donne du mambo)
Oh-oh-oh (don't hold on)
Oh-oh-oh (ne retiens pas)
Eh, eh (ay, qué rico)
Eh, eh (oh, que c'est bon)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
(Don Juan)
(Don Juan)
Ok, OK
Ok, OK
Maluma, baby
Maluma, bébé
Madmusick
Madmusick
Once again
Encore une fois
Nosotros somos game changers, ¿OK?
Nous sommes des changeurs de jeu, OK ?
No hacemos lo mismo, te cambiamos el juego
Nous ne faisons pas la même chose, nous changeons le jeu
Rrr
Rrr
Maluma, ba-ba-baby, ba-ba-baby
Maluma, ba-ba-bébé, ba-ba-bébé
Me trae enamorado sin saber su nombre
Mi ha fatto innamorare senza sapere il suo nome
¿Cuál será la magia que su cuerpo esconde?
Qual è la magia che il suo corpo nasconde?
¿Será que si le tiro de pronto responde?
Sarà che se le faccio un passo improvviso risponde?
Decirle la verdad no me hace menos hombre
Dire la verità non mi rende meno uomo
El no tenerte desespera
Non averti mi dispera
Y las ganas que tengo ya no se esperan
E il desiderio che ho non può più aspettare
Abre la puerta, estoy afuera
Apri la porta, sono fuori
Porque sé que adentro es donde tú me quisieras
Perché so che dentro è dove vorresti che fossi
Donde tú me quisieras
Dove vorresti che fossi
Todito mi amor se lo entrego de una vez
Tutto il mio amore glielo do in una volta
Yo estoy enchulao de la cabeza a los pies
Sono pazzo da capo a piedi
Vámonos pa' arriba que abajo va a llover
Andiamo su che sotto sta per piovere
Ahí va a llover
Lì sta per piovere
Si allá llueve, aquí no escampa
Se là piove, qui non smette
Ese culito me tira una trampa
Quel sedere mi tende una trappola
Yo te noto seca la garganta
Ti noto la gola secca
Date un mezcalito, de esos, mami, que te encanta
Prenditi un mezcal, di quelli, mamma, che ti piacciono
Móntate al trineo, baby, que llegó tu Santa
Sali sulla slitta, baby, è arrivato il tuo Babbo Natale
No es tu cumpleaños, pero sóplame la vela
Non è il tuo compleanno, ma soffia la candela
A ti te gusta cuando te canto acapella
A te piace quando ti canto a cappella
Mucho sudor, mucho alcohol y poca tela
Molto sudore, molto alcol e poca stoffa
Es que este ritmo lo bailamos flow favela
È che questo ritmo lo balliamo flow favela
Pégate un poco, que esto es saoko
Avvicinati un po', questo è saoko
Con esa boquita me gané el Baloto
Con quella bocca ho vinto il Baloto
Dos cervecitas, un coco loco
Due birrette, un coco loco
Un baretico y nos fuimo' a lo loco
Un barettino e siamo andati alla follia
Pégate un poco, que esto es saoko
Avvicinati un po', questo è saoko
Con esa boquita me gané el Baloto
Con quella bocca ho vinto il Baloto
Dos cervecitas, un coco loco
Due birrette, un coco loco
Un baretico y nos fuimo' a lo loco
Un barettino e siamo andati alla follia
(Dale, Juancho, dale mambo)
(Dai, Juancho, dai mambo)
Donde tú me quisieras
Dove vorresti che fossi
Todito mi amor se lo entrego de una vez
Tutto il mio amore glielo do in una volta
Yo estoy enchulao de la cabeza a los pies
Sono pazzo da capo a piedi
Vámonos pa' arriba que abajo va a llover
Andiamo su che sotto sta per piovere
Ahí va a llover
Lì sta per piovere
Donde tú me quisieras
Dove vorresti che fossi
Todito mi amor se lo entrego de una vez
Tutto il mio amore glielo do in una volta
Yo estoy enchulao de la cabeza a los pies
Sono pazzo da capo a piedi
Vámonos pa' arriba que abajo va a llover
Andiamo su che sotto sta per piovere
Ahí va a llover
Lì sta per piovere
Loco, oh-oh
Pazzo, oh-oh
Eh, eh (dale, Juancho)
Eh, eh (dai, Juancho)
Oh-oh-oh (OK)
Oh-oh-oh (OK)
Eh, eh, eh (dale mambo)
Eh, eh, eh (Dai mambo)
Oh-oh-oh (don't hold on)
Oh-oh-oh (non trattenerti)
Eh, eh (ay, qué rico)
Eh, eh (ah, che buono)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
(Don Juan)
(Don Juan)
Ok, OK
Ok, OK
Maluma, baby
Maluma, baby
Madmusick
Madmusick
Once again
Ancora una volta
Nosotros somos game changers, ¿OK?
Noi siamo game changers, OK?
No hacemos lo mismo, te cambiamos el juego
Non facciamo la stessa cosa, ti cambiamo il gioco
Rrr
Rrr
Maluma, ba-ba-baby, ba-ba-baby
Maluma, ba-ba-baby, ba-ba-baby