El Reloj Cucu
El relojito cucú sonaba
Papá besó mi frente
Me dijo "buenas noches, hijito"
Y me apagó la luz
Oye, cucú, papá se fue
Prende la luz, que tengo miedo
Oye, cucú, papá se fue
Prende la luz y apaga el tiempo
Esta canción de amor
Va para mi papá
Se escapó al viento
Nos dejó solitos
Esta canción de amor
Va para mi mamá
Que aguantó todito
Le dolió hasta el hueso
Es por eso que mamá
Lloraba en silencio
Lloraba en las noches
Y cómo aguantó por las mañanas
Oye, cucú, papá se fue
Prende la luz que tengo miedo
Oye, cucú, papá se fue
Prende la luz y apaga el tiempo
Esta canción de amor
Va pa mis hermanos
Que crecimos juntos
Lo extrañamos años
Este grito de amor
Se lo doy al cielo
Le pregunto tanto, tanto, tanto
No contesta nada
Oye, cucú, papá se fue
Prende la luz que tengo miedo
Oye, cucú, papá se fue
Prende la luz y apaga el tiempo
Oye, cucú, papá se fue
Prende la luz, cómo lo extraño
Oye, cucú, papá se fue
Prende la luz
Hör zu, Kuckuck, Papa ist weg
Mach das Licht an
Die kleine Kuckucksuhr klang
Papa küsste meine Stirn
Er sagte „Gute Nacht, mein Sohn“
Und er schaltete das Licht aus
Hör zu, Kuckuck, Papa ist weg
Mach das Licht an, ich habe Angst
Hör zu, Kuckuck, Papa ist weg
Mach das Licht an und stoppe die Zeit
Dieses Liebeslied
Ist für meinen Papa
Er entkam dem Wind
Er ließ uns alleine
Dieses Liebeslied
Ist für meine Mama
Die alles ertrug
Es schmerzte bis in die Knochen
Deshalb weinte Mama
Weinte still
Weinte in den Nächten
Und wie sie die Morgen ertrug
Hör zu, Kuckuck, Papa ist weg
Mach das Licht an, ich habe Angst
Hör zu, Kuckuck, Papa ist weg
Mach das Licht an und stoppe die Zeit
Dieses Liebeslied
Ist für meine Geschwister
Wir wuchsen zusammen auf
Wir vermissten ihn Jahre
Hör zu, Kuckuck, Papa ist weg
Mach das Licht an, ich habe Angst
Hör zu, Kuckuck, Papa ist weg
Mach das Licht an und stoppe die Zeit
Hör zu, Kuckuck, Papa ist weg
Mach das Licht an
Ouça, cucú, papai se foi
Acenda a luz
O pequeno relógio cucú soava
Papai beijou minha testa
Ele me disse "boa noite, filhinho"
E apagou a luz
Ouça, cucú, papai se foi
Acenda a luz, estou com medo
Ouça, cucú, papai se foi
Acenda a luz e pare o tempo
Esta canção de amor
É para o meu pai
Ele escapou com o vento
Nos deixou sozinhos
Esta canção de amor
É para a minha mãe
Que aguentou tudo
Doeu até os ossos
É por isso que mamãe
Chorava em silêncio
Chorava nas noites
E como aguentou pelas manhãs
Ouça, cucú, papai se foi
Acenda a luz, estou com medo
Ouça, cucú, papai se foi
Acenda a luz e pare o tempo
Esta canção de amor
É para meus irmãos
Que crescemos juntos
Sentimos sua falta por anos
Ouça, cucú, papai se foi
Acenda a luz, estou com medo
Ouça, cucú, papai se foi
Acenda a luz e pare o tempo
Ouça, cucú, papai se foi
Acenda a luz
Hey, cuckoo, dad left
Turn on the light
The little cuckoo clock was ringing
Dad kissed my forehead
He told me "goodnight, son"
And he turned off the light
Hey, cuckoo, dad left
Turn on the light, I'm scared
Hey, cuckoo, dad left
Turn on the light and stop the time
This love song
Is for my dad
He escaped to the wind
He left us alone
This love song
Is for my mom
Who endured everything
It hurt her to the bone
That's why mom
Cried in silence
She cried at night
And how she endured in the mornings
Hey, cuckoo, dad left
Turn on the light, I'm scared
Hey, cuckoo, dad left
Turn on the light and stop the time
This love song
Is for my siblings
We grew up together
We missed him for years
Hey, cuckoo, dad left
Turn on the light, I'm scared
Hey, cuckoo, dad left
Turn on the light and stop the time
Hey, cuckoo, dad left
Turn on the light
Écoute, coucou, papa est parti
Allume la lumière
La petite horloge coucou sonnait
Papa a embrassé mon front
Il m'a dit "bonne nuit, mon fils"
Et il a éteint la lumière
Écoute, coucou, papa est parti
Allume la lumière, j'ai peur
Écoute, coucou, papa est parti
Allume la lumière et arrête le temps
Cette chanson d'amour
Est pour mon papa
Il s'est échappé dans le vent
Il nous a laissés seuls
Cette chanson d'amour
Est pour ma maman
Qui a tout supporté
Elle a souffert jusqu'aux os
C'est pour ça que maman
Pleurait en silence
Elle pleurait la nuit
Et comment elle a tenu le coup le matin
Écoute, coucou, papa est parti
Allume la lumière, j'ai peur
Écoute, coucou, papa est parti
Allume la lumière et arrête le temps
Cette chanson d'amour
Est pour mes frères
Nous avons grandi ensemble
Nous l'avons manqué pendant des années
Écoute, coucou, papa est parti
Allume la lumière, j'ai peur
Écoute, coucou, papa est parti
Allume la lumière et arrête le temps
Écoute, coucou, papa est parti
Allume la lumière
Ehi, cucù, papà se n'è andato
Accendi la luce
L'orologio a cucù suonava
Papà mi ha baciato la fronte
Mi ha detto "buonanotte, figliolo"
E mi ha spento la luce
Ehi, cucù, papà se n'è andato
Accendi la luce, ho paura
Ehi, cucù, papà se n'è andato
Accendi la luce e spegni il tempo
Questa canzone d'amore
È per mio papà
È scappato nel vento
Ci ha lasciati soli
Questa canzone d'amore
È per mia mamma
Che ha sopportato tutto
Le ha fatto male fino alle ossa
È per questo che mamma
Piangeva in silenzio
Piangeva nelle notti
E come ha resistito al mattino
Ehi, cucù, papà se n'è andato
Accendi la luce che ho paura
Ehi, cucù, papà se n'è andato
Accendi la luce e spegni il tempo
Questa canzone d'amore
È per i miei fratelli
Che siamo cresciuti insieme
Lo abbiamo perso per anni
Ehi, cucù, papà se n'è andato
Accendi la luce che ho paura
Ehi, cucù, papà se n'è andato
Accendi la luce e spegni il tempo
Ehi, cucù, papà se n'è andato
Accendi la luce