Salga la Luna
Jose Manuel Chao
La noche que yo naci
(Cayó la luna, cayó la luna)
Cayó en mi cuna a mi
(Cayó en la cuna, cayó en la cuna)
Yo de nacer me repenti
Si me entiende tu a mi
Si me entiende tu a mi
La noche que yo te vi
Arriba la luna, luna y el Sol
Como un rayo senti
Rayo de sol, rayo de sol
Cuando a besarte me atrevi
Si me entiendes tú a mí
Si me entiendes tú a mí
Salga la luna la luna y el sol
Salga la luna la luna y el sol
La noche que te mentí
Cayó la luna, cayó la luna
cayó en mi cuna a mi
cayó en la tumba, cayó en la tumba
Alli me quedo yo a dormir
si me entiendes tú a mi
si me entiendes tú a mi
Salga la luna la luna y el sol
Salga la luna la luna y el sol
Salga la luna la luna y el sol
Salga la luna la luna y el sol
La noche que yo naci
Die Nacht, in der ich geboren wurde
(Cayó la luna, cayó la luna)
(Der Mond fiel, der Mond fiel)
Cayó en mi cuna a mi
Er fiel in meine Wiege
(Cayó en la cuna, cayó en la cuna)
(Er fiel in die Wiege, er fiel in die Wiege)
Yo de nacer me repenti
Ich bereute es, geboren zu sein
Si me entiende tu a mi
Wenn du mich verstehst
Si me entiende tu a mi
Wenn du mich verstehst
La noche que yo te vi
Die Nacht, in der ich dich sah
Arriba la luna, luna y el Sol
Oben der Mond, der Mond und die Sonne
Como un rayo senti
Wie ein Strahl fühlte ich
Rayo de sol, rayo de sol
Sonnenschein, Sonnenschein
Cuando a besarte me atrevi
Als ich mich traute, dich zu küssen
Si me entiendes tú a mí
Wenn du mich verstehst
Si me entiendes tú a mí
Wenn du mich verstehst
Salga la luna la luna y el sol
Der Mond und die Sonne gehen auf
Salga la luna la luna y el sol
Der Mond und die Sonne gehen auf
La noche que te mentí
Die Nacht, in der ich dich belogen habe
Cayó la luna, cayó la luna
Der Mond fiel, der Mond fiel
cayó en mi cuna a mi
Er fiel in meine Wiege
cayó en la tumba, cayó en la tumba
Er fiel ins Grab, er fiel ins Grab
Alli me quedo yo a dormir
Dort bleibe ich zum Schlafen
si me entiendes tú a mi
Wenn du mich verstehst
si me entiendes tú a mi
Wenn du mich verstehst
Salga la luna la luna y el sol
Der Mond und die Sonne gehen auf
Salga la luna la luna y el sol
Der Mond und die Sonne gehen auf
Salga la luna la luna y el sol
Der Mond und die Sonne gehen auf
Salga la luna la luna y el sol
Der Mond und die Sonne gehen auf
La noche que yo naci
A noite em que eu nasci
(Cayó la luna, cayó la luna)
(Caiu a lua, caiu a lua)
Cayó en mi cuna a mi
Caiu no meu berço para mim
(Cayó en la cuna, cayó en la cuna)
(Caiu no berço, caiu no berço)
Yo de nacer me repenti
Eu me arrependi de nascer
Si me entiende tu a mi
Se você me entende
Si me entiende tu a mi
Se você me entende
La noche que yo te vi
A noite em que eu te vi
Arriba la luna, luna y el Sol
Acima a lua, lua e o sol
Como un rayo senti
Como um raio eu senti
Rayo de sol, rayo de sol
Raio de sol, raio de sol
Cuando a besarte me atrevi
Quando eu ousei te beijar
Si me entiendes tú a mí
Se você me entende
Si me entiendes tú a mí
Se você me entende
Salga la luna la luna y el sol
Que a lua e o sol apareçam
Salga la luna la luna y el sol
Que a lua e o sol apareçam
La noche que te mentí
A noite em que eu menti para você
Cayó la luna, cayó la luna
Caiu a lua, caiu a lua
cayó en mi cuna a mi
Caiu no meu berço para mim
cayó en la tumba, cayó en la tumba
Caiu no túmulo, caiu no túmulo
Alli me quedo yo a dormir
Lá eu fico para dormir
si me entiendes tú a mi
Se você me entende
si me entiendes tú a mi
Se você me entende
Salga la luna la luna y el sol
Que a lua e o sol apareçam
Salga la luna la luna y el sol
Que a lua e o sol apareçam
Salga la luna la luna y el sol
Que a lua e o sol apareçam
Salga la luna la luna y el sol
Que a lua e o sol apareçam
La noche que yo naci
The night I was born
(Cayó la luna, cayó la luna)
(The moon fell, the moon fell)
Cayó en mi cuna a mi
It fell into my cradle
(Cayó en la cuna, cayó en la cuna)
(It fell into the cradle, it fell into the cradle)
Yo de nacer me repenti
I regretted being born
Si me entiende tu a mi
If you understand me
Si me entiende tu a mi
If you understand me
La noche que yo te vi
The night I saw you
Arriba la luna, luna y el Sol
Up the moon, moon and the sun
Como un rayo senti
Like a ray I felt
Rayo de sol, rayo de sol
Ray of sun, ray of sun
Cuando a besarte me atrevi
When I dared to kiss you
Si me entiendes tú a mí
If you understand me
Si me entiendes tú a mí
If you understand me
Salga la luna la luna y el sol
Let the moon and the sun rise
Salga la luna la luna y el sol
Let the moon and the sun rise
La noche que te mentí
The night I lied to you
Cayó la luna, cayó la luna
The moon fell, the moon fell
cayó en mi cuna a mi
It fell into my cradle
cayó en la tumba, cayó en la tumba
It fell into the grave, it fell into the grave
Alli me quedo yo a dormir
There I stay to sleep
si me entiendes tú a mi
If you understand me
si me entiendes tú a mi
If you understand me
Salga la luna la luna y el sol
Let the moon and the sun rise
Salga la luna la luna y el sol
Let the moon and the sun rise
Salga la luna la luna y el sol
Let the moon and the sun rise
Salga la luna la luna y el sol
Let the moon and the sun rise
La noche que yo naci
La nuit où je suis né
(Cayó la luna, cayó la luna)
(La lune est tombée, la lune est tombée)
Cayó en mi cuna a mi
Elle est tombée dans mon berceau
(Cayó en la cuna, cayó en la cuna)
(Elle est tombée dans le berceau, elle est tombée dans le berceau)
Yo de nacer me repenti
Je regrette d'être né
Si me entiende tu a mi
Si tu me comprends
Si me entiende tu a mi
Si tu me comprends
La noche que yo te vi
La nuit où je t'ai vu
Arriba la luna, luna y el Sol
La lune est haute, la lune et le soleil
Como un rayo senti
J'ai ressenti comme un éclair
Rayo de sol, rayo de sol
Rayon de soleil, rayon de soleil
Cuando a besarte me atrevi
Quand j'ai osé t'embrasser
Si me entiendes tú a mí
Si tu me comprends
Si me entiendes tú a mí
Si tu me comprends
Salga la luna la luna y el sol
Que la lune se lève, la lune et le soleil
Salga la luna la luna y el sol
Que la lune se lève, la lune et le soleil
La noche que te mentí
La nuit où je t'ai menti
Cayó la luna, cayó la luna
La lune est tombée, la lune est tombée
cayó en mi cuna a mi
Elle est tombée dans mon berceau
cayó en la tumba, cayó en la tumba
Elle est tombée dans la tombe, elle est tombée dans la tombe
Alli me quedo yo a dormir
C'est là que je reste pour dormir
si me entiendes tú a mi
Si tu me comprends
si me entiendes tú a mi
Si tu me comprends
Salga la luna la luna y el sol
Que la lune se lève, la lune et le soleil
Salga la luna la luna y el sol
Que la lune se lève, la lune et le soleil
Salga la luna la luna y el sol
Que la lune se lève, la lune et le soleil
Salga la luna la luna y el sol
Que la lune se lève, la lune et le soleil
La noche que yo naci
La notte in cui sono nato
(Cayó la luna, cayó la luna)
(Cadde la luna, cadde la luna)
Cayó en mi cuna a mi
Cadde nella mia culla
(Cayó en la cuna, cayó en la cuna)
(Cadde nella culla, cadde nella culla)
Yo de nacer me repenti
Mi pentii di essere nato
Si me entiende tu a mi
Se tu mi capisci
Si me entiende tu a mi
Se tu mi capisci
La noche que yo te vi
La notte in cui ti ho visto
Arriba la luna, luna y el Sol
Sopra la luna, la luna e il sole
Como un rayo senti
Come un raggio ho sentito
Rayo de sol, rayo de sol
Raggio di sole, raggio di sole
Cuando a besarte me atrevi
Quando ho osato baciarti
Si me entiendes tú a mí
Se tu mi capisci
Si me entiendes tú a mí
Se tu mi capisci
Salga la luna la luna y el sol
Esca la luna, la luna e il sole
Salga la luna la luna y el sol
Esca la luna, la luna e il sole
La noche que te mentí
La notte in cui ti ho mentito
Cayó la luna, cayó la luna
Cadde la luna, cadde la luna
cayó en mi cuna a mi
Cadde nella mia culla
cayó en la tumba, cayó en la tumba
Cadde nella tomba, cadde nella tomba
Alli me quedo yo a dormir
Lì rimango a dormire
si me entiendes tú a mi
Se tu mi capisci
si me entiendes tú a mi
Se tu mi capisci
Salga la luna la luna y el sol
Esca la luna, la luna e il sole
Salga la luna la luna y el sol
Esca la luna, la luna e il sole
Salga la luna la luna y el sol
Esca la luna, la luna e il sole
Salga la luna la luna y el sol
Esca la luna, la luna e il sole
La noche que yo naci
Malam saat aku dilahirkan
(Cayó la luna, cayó la luna)
(Bulan jatuh, bulan jatuh)
Cayó en mi cuna a mi
Jatuh ke buaianku
(Cayó en la cuna, cayó en la cuna)
(Jatuh ke buaian, jatuh ke buaian)
Yo de nacer me repenti
Aku menyesal telah dilahirkan
Si me entiende tu a mi
Jika kamu mengerti aku
Si me entiende tu a mi
Jika kamu mengerti aku
La noche que yo te vi
Malam saat aku melihatmu
Arriba la luna, luna y el Sol
Bulan dan matahari di atas
Como un rayo senti
Seperti sinar yang kurasakan
Rayo de sol, rayo de sol
Sinar matahari, sinar matahari
Cuando a besarte me atrevi
Saat aku berani menciummu
Si me entiendes tú a mí
Jika kamu mengerti aku
Si me entiendes tú a mí
Jika kamu mengerti aku
Salga la luna la luna y el sol
Biarkan bulan dan matahari muncul
Salga la luna la luna y el sol
Biarkan bulan dan matahari muncul
La noche que te mentí
Malam saat aku berbohong padamu
Cayó la luna, cayó la luna
(Bulan jatuh, bulan jatuh)
cayó en mi cuna a mi
Jatuh ke buaianku
cayó en la tumba, cayó en la tumba
(Jatuh ke kuburan, jatuh ke kuburan)
Alli me quedo yo a dormir
Di sana aku akan tidur
si me entiendes tú a mi
Jika kamu mengerti aku
si me entiendes tú a mi
Jika kamu mengerti aku
Salga la luna la luna y el sol
Biarkan bulan dan matahari muncul
Salga la luna la luna y el sol
Biarkan bulan dan matahari muncul
Salga la luna la luna y el sol
Biarkan bulan dan matahari muncul
Salga la luna la luna y el sol
Biarkan bulan dan matahari muncul
La noche que yo naci
คืนที่ฉันเกิด
(Cayó la luna, cayó la luna)
(พระจันทร์ตก, พระจันทร์ตก)
Cayó en mi cuna a mi
พระจันทร์ตกลงมาที่เปลเด็กของฉัน
(Cayó en la cuna, cayó en la cuna)
(ตกลงมาที่เปลเด็ก, ตกลงมาที่เปลเด็ก)
Yo de nacer me repenti
ฉันเสียใจที่เกิดมา
Si me entiende tu a mi
ถ้าคุณเข้าใจฉัน
Si me entiende tu a mi
ถ้าคุณเข้าใจฉัน
La noche que yo te vi
คืนที่ฉันเห็นคุณ
Arriba la luna, luna y el Sol
พระจันทร์และพระอาทิตย์ขึ้น
Como un rayo senti
ฉันรู้สึกเหมือนถูกสายฟ้าสั่น
Rayo de sol, rayo de sol
สายแสงแดด, สายแสงแดด
Cuando a besarte me atrevi
เมื่อฉันกล้าจูบคุณ
Si me entiendes tú a mí
ถ้าคุณเข้าใจฉัน
Si me entiendes tú a mí
ถ้าคุณเข้าใจฉัน
Salga la luna la luna y el sol
พระจันทร์และพระอาทิตย์ขึ้น
Salga la luna la luna y el sol
พระจันทร์และพระอาทิตย์ขึ้น
La noche que te mentí
คืนที่ฉันโกหกคุณ
Cayó la luna, cayó la luna
พระจันทร์ตก, พระจันทร์ตก
cayó en mi cuna a mi
พระจันทร์ตกลงมาที่เปลเด็กของฉัน
cayó en la tumba, cayó en la tumba
ตกลงมาที่หลุมฝังศพ, ตกลงมาที่หลุมฝังศพ
Alli me quedo yo a dormir
ฉันจะนอนอยู่ที่นั่น
si me entiendes tú a mi
ถ้าคุณเข้าใจฉัน
si me entiendes tú a mi
ถ้าคุณเข้าใจฉัน
Salga la luna la luna y el sol
พระจันทร์และพระอาทิตย์ขึ้น
Salga la luna la luna y el sol
พระจันทร์และพระอาทิตย์ขึ้น
Salga la luna la luna y el sol
พระจันทร์และพระอาทิตย์ขึ้น
Salga la luna la luna y el sol
พระจันทร์และพระอาทิตย์ขึ้น
La noche que yo naci
我出生的那个夜晚
(Cayó la luna, cayó la luna)
（月亮落下，月亮落下）
Cayó en mi cuna a mi
月亮落在我的摇篮里
(Cayó en la cuna, cayó en la cuna)
（落在摇篮里，落在摇篮里）
Yo de nacer me repenti
我后悔出生
Si me entiende tu a mi
如果你能理解我
Si me entiende tu a mi
如果你能理解我
La noche que yo te vi
我看见你的那个夜晚
Arriba la luna, luna y el Sol
月亮和太阳升起
Como un rayo senti
我感觉像被闪电击中
Rayo de sol, rayo de sol
阳光的闪电，阳光的闪电
Cuando a besarte me atrevi
当我鼓起勇气去亲吻你
Si me entiendes tú a mí
如果你能理解我
Si me entiendes tú a mí
如果你能理解我
Salga la luna la luna y el sol
让月亮和太阳升起
Salga la luna la luna y el sol
让月亮和太阳升起
La noche que te mentí
我对你撒谎的那个夜晚
Cayó la luna, cayó la luna
月亮落下，月亮落下
cayó en mi cuna a mi
月亮落在我的摇篮里
cayó en la tumba, cayó en la tumba
落在墓地，落在墓地
Alli me quedo yo a dormir
我就在那里睡觉
si me entiendes tú a mi
如果你能理解我
si me entiendes tú a mi
如果你能理解我
Salga la luna la luna y el sol
让月亮和太阳升起
Salga la luna la luna y el sol
让月亮和太阳升起
Salga la luna la luna y el sol
让月亮和太阳升起
Salga la luna la luna y el sol
让月亮和太阳升起