Saudade Carinhosa
Daniel Hortencio Batista, Mariana Fernandes de Sousa, Tiago Azevedo Rodrigues
Pode beijar
Pode deitar
Eu não vou te impedir
Porque te ver quebrar a cara vai valer a pena
A culpa vai ser sua
Vai se arrepender de ter ficado nu
Pensou só em satisfazer seu corpo
Levantou da cama e o coração ainda 'tava oco
Quem não aprende no amor
Só aprende na dor
A saudade não é carinhosa
Como eu era pra você
Ela bate sem pena, bate pra doer
Ela bate sem pena, ela te faz sofrer
A saudade não é carinhosa
Como eu era pra você
Ela bate sem pena, bate pra doer
Ela bate sem pena, ela te faz sofrer
(Uoh oh oh oh oh oh)
Pode beijar
Pode deitar
Eu não vou te impedir
Porque te ver quebrar a cara vai valer a pena
A culpa vai ser sua
Vai se arrepender de ter ficado nu
Pensou só em satisfazer seu corpo
Levantou da cama e o coração ainda 'tava oco
Quem não aprende no amor
Só aprende na dor
A saudade não é carinhosa
Como eu era pra você
Ela bate sem pena, bate pra doer
Ela bate sem pena, ela te faz sofrer
A saudade não é carinhosa
Como eu era pra você
Ela bate sem pena, bate pra doer
Ela bate sem pena, ela te faz sofrer
(Uoh oh oh oh oh oh)
É pra lascar o coração
Oh oh
Pode beijar
Du kannst küssen
Pode deitar
Du kannst dich hinlegen
Eu não vou te impedir
Ich werde dich nicht aufhalten
Porque te ver quebrar a cara vai valer a pena
Denn es wird sich lohnen, dich ins Gesicht fallen zu sehen
A culpa vai ser sua
Die Schuld wird deine sein
Vai se arrepender de ter ficado nu
Du wirst es bereuen, nackt gewesen zu sein
Pensou só em satisfazer seu corpo
Du hast nur daran gedacht, deinen Körper zu befriedigen
Levantou da cama e o coração ainda 'tava oco
Du bist aus dem Bett aufgestanden und dein Herz war immer noch leer
Quem não aprende no amor
Wer nicht in der Liebe lernt
Só aprende na dor
Lernt nur im Schmerz
A saudade não é carinhosa
Die Sehnsucht ist nicht zärtlich
Como eu era pra você
Wie ich es für dich war
Ela bate sem pena, bate pra doer
Sie schlägt ohne Gnade, sie schlägt um zu verletzen
Ela bate sem pena, ela te faz sofrer
Sie schlägt ohne Gnade, sie lässt dich leiden
A saudade não é carinhosa
Die Sehnsucht ist nicht zärtlich
Como eu era pra você
Wie ich es für dich war
Ela bate sem pena, bate pra doer
Sie schlägt ohne Gnade, sie schlägt um zu verletzen
Ela bate sem pena, ela te faz sofrer
Sie schlägt ohne Gnade, sie lässt dich leiden
(Uoh oh oh oh oh oh)
(Uoh oh oh oh oh oh)
Pode beijar
Du kannst küssen
Pode deitar
Du kannst dich hinlegen
Eu não vou te impedir
Ich werde dich nicht aufhalten
Porque te ver quebrar a cara vai valer a pena
Denn es wird sich lohnen, dich ins Gesicht fallen zu sehen
A culpa vai ser sua
Die Schuld wird deine sein
Vai se arrepender de ter ficado nu
Du wirst es bereuen, nackt gewesen zu sein
Pensou só em satisfazer seu corpo
Du hast nur daran gedacht, deinen Körper zu befriedigen
Levantou da cama e o coração ainda 'tava oco
Du bist aus dem Bett aufgestanden und dein Herz war immer noch leer
Quem não aprende no amor
Wer nicht in der Liebe lernt
Só aprende na dor
Lernt nur im Schmerz
A saudade não é carinhosa
Die Sehnsucht ist nicht zärtlich
Como eu era pra você
Wie ich es für dich war
Ela bate sem pena, bate pra doer
Sie schlägt ohne Gnade, sie schlägt um zu verletzen
Ela bate sem pena, ela te faz sofrer
Sie schlägt ohne Gnade, sie lässt dich leiden
A saudade não é carinhosa
Die Sehnsucht ist nicht zärtlich
Como eu era pra você
Wie ich es für dich war
Ela bate sem pena, bate pra doer
Sie schlägt ohne Gnade, sie schlägt um zu verletzen
Ela bate sem pena, ela te faz sofrer
Sie schlägt ohne Gnade, sie lässt dich leiden
(Uoh oh oh oh oh oh)
(Uoh oh oh oh oh oh)
É pra lascar o coração
Es ist zum Zerreißen des Herzens
Oh oh
Oh oh
Pode beijar
You can kiss
Pode deitar
You can lay down
Eu não vou te impedir
I won't stop you
Porque te ver quebrar a cara vai valer a pena
Because seeing you fall flat on your face will be worth it
A culpa vai ser sua
The guilt will be yours
Vai se arrepender de ter ficado nu
You'll regret having been naked
Pensou só em satisfazer seu corpo
You only thought about satisfying your body
Levantou da cama e o coração ainda 'tava oco
You got out of bed and your heart was still empty
Quem não aprende no amor
Those who don't learn in love
Só aprende na dor
Only learn in pain
A saudade não é carinhosa
Longing is not affectionate
Como eu era pra você
Like I was for you
Ela bate sem pena, bate pra doer
It hits without mercy, hits to hurt
Ela bate sem pena, ela te faz sofrer
It hits without mercy, it makes you suffer
A saudade não é carinhosa
Longing is not affectionate
Como eu era pra você
Like I was for you
Ela bate sem pena, bate pra doer
It hits without mercy, hits to hurt
Ela bate sem pena, ela te faz sofrer
It hits without mercy, it makes you suffer
(Uoh oh oh oh oh oh)
(Uoh oh oh oh oh oh)
Pode beijar
You can kiss
Pode deitar
You can lay down
Eu não vou te impedir
I won't stop you
Porque te ver quebrar a cara vai valer a pena
Because seeing you fall flat on your face will be worth it
A culpa vai ser sua
The guilt will be yours
Vai se arrepender de ter ficado nu
You'll regret having been naked
Pensou só em satisfazer seu corpo
You only thought about satisfying your body
Levantou da cama e o coração ainda 'tava oco
You got out of bed and your heart was still empty
Quem não aprende no amor
Those who don't learn in love
Só aprende na dor
Only learn in pain
A saudade não é carinhosa
Longing is not affectionate
Como eu era pra você
Like I was for you
Ela bate sem pena, bate pra doer
It hits without mercy, hits to hurt
Ela bate sem pena, ela te faz sofrer
It hits without mercy, it makes you suffer
A saudade não é carinhosa
Longing is not affectionate
Como eu era pra você
Like I was for you
Ela bate sem pena, bate pra doer
It hits without mercy, hits to hurt
Ela bate sem pena, ela te faz sofrer
It hits without mercy, it makes you suffer
(Uoh oh oh oh oh oh)
(Uoh oh oh oh oh oh)
É pra lascar o coração
It's to break the heart
Oh oh
Oh oh
Pode beijar
Puede besar
Pode deitar
Puede acostarse
Eu não vou te impedir
No te voy a impedir
Porque te ver quebrar a cara vai valer a pena
Porque verte caer va a valer la pena
A culpa vai ser sua
La culpa será tuya
Vai se arrepender de ter ficado nu
Te arrepentirás de haberte desnudado
Pensou só em satisfazer seu corpo
Solo pensaste en satisfacer tu cuerpo
Levantou da cama e o coração ainda 'tava oco
Te levantaste de la cama y el corazón aún estaba vacío
Quem não aprende no amor
Quien no aprende en el amor
Só aprende na dor
Solo aprende en el dolor
A saudade não é carinhosa
La nostalgia no es cariñosa
Como eu era pra você
Como yo era para ti
Ela bate sem pena, bate pra doer
Ella golpea sin piedad, golpea para doler
Ela bate sem pena, ela te faz sofrer
Ella golpea sin piedad, te hace sufrir
A saudade não é carinhosa
La nostalgia no es cariñosa
Como eu era pra você
Como yo era para ti
Ela bate sem pena, bate pra doer
Ella golpea sin piedad, golpea para doler
Ela bate sem pena, ela te faz sofrer
Ella golpea sin piedad, te hace sufrir
(Uoh oh oh oh oh oh)
(Uoh oh oh oh oh oh)
Pode beijar
Puede besar
Pode deitar
Puede acostarse
Eu não vou te impedir
No te voy a impedir
Porque te ver quebrar a cara vai valer a pena
Porque verte caer va a valer la pena
A culpa vai ser sua
La culpa será tuya
Vai se arrepender de ter ficado nu
Te arrepentirás de haberte desnudado
Pensou só em satisfazer seu corpo
Solo pensaste en satisfacer tu cuerpo
Levantou da cama e o coração ainda 'tava oco
Te levantaste de la cama y el corazón aún estaba vacío
Quem não aprende no amor
Quien no aprende en el amor
Só aprende na dor
Solo aprende en el dolor
A saudade não é carinhosa
La nostalgia no es cariñosa
Como eu era pra você
Como yo era para ti
Ela bate sem pena, bate pra doer
Ella golpea sin piedad, golpea para doler
Ela bate sem pena, ela te faz sofrer
Ella golpea sin piedad, te hace sufrir
A saudade não é carinhosa
La nostalgia no es cariñosa
Como eu era pra você
Como yo era para ti
Ela bate sem pena, bate pra doer
Ella golpea sin piedad, golpea para doler
Ela bate sem pena, ela te faz sofrer
Ella golpea sin piedad, te hace sufrir
(Uoh oh oh oh oh oh)
(Uoh oh oh oh oh oh)
É pra lascar o coração
Es para romper el corazón
Oh oh
Oh oh
Pode beijar
Tu peux embrasser
Pode deitar
Tu peux te coucher
Eu não vou te impedir
Je ne vais pas t'empêcher
Porque te ver quebrar a cara vai valer a pena
Parce que te voir te casser la figure en vaudra la peine
A culpa vai ser sua
La faute sera la tienne
Vai se arrepender de ter ficado nu
Tu regretteras de t'être mis à nu
Pensou só em satisfazer seu corpo
Tu n'as pensé qu'à satisfaire ton corps
Levantou da cama e o coração ainda 'tava oco
Tu t'es levé du lit et ton cœur était encore vide
Quem não aprende no amor
Celui qui n'apprend pas en amour
Só aprende na dor
N'apprend que dans la douleur
A saudade não é carinhosa
La nostalgie n'est pas tendre
Como eu era pra você
Comme je l'étais pour toi
Ela bate sem pena, bate pra doer
Elle frappe sans pitié, elle frappe pour faire mal
Ela bate sem pena, ela te faz sofrer
Elle frappe sans pitié, elle te fait souffrir
A saudade não é carinhosa
La nostalgie n'est pas tendre
Como eu era pra você
Comme je l'étais pour toi
Ela bate sem pena, bate pra doer
Elle frappe sans pitié, elle frappe pour faire mal
Ela bate sem pena, ela te faz sofrer
Elle frappe sans pitié, elle te fait souffrir
(Uoh oh oh oh oh oh)
(Uoh oh oh oh oh oh)
Pode beijar
Tu peux embrasser
Pode deitar
Tu peux te coucher
Eu não vou te impedir
Je ne vais pas t'empêcher
Porque te ver quebrar a cara vai valer a pena
Parce que te voir te casser la figure en vaudra la peine
A culpa vai ser sua
La faute sera la tienne
Vai se arrepender de ter ficado nu
Tu regretteras de t'être mis à nu
Pensou só em satisfazer seu corpo
Tu n'as pensé qu'à satisfaire ton corps
Levantou da cama e o coração ainda 'tava oco
Tu t'es levé du lit et ton cœur était encore vide
Quem não aprende no amor
Celui qui n'apprend pas en amour
Só aprende na dor
N'apprend que dans la douleur
A saudade não é carinhosa
La nostalgie n'est pas tendre
Como eu era pra você
Comme je l'étais pour toi
Ela bate sem pena, bate pra doer
Elle frappe sans pitié, elle frappe pour faire mal
Ela bate sem pena, ela te faz sofrer
Elle frappe sans pitié, elle te fait souffrir
A saudade não é carinhosa
La nostalgie n'est pas tendre
Como eu era pra você
Comme je l'étais pour toi
Ela bate sem pena, bate pra doer
Elle frappe sans pitié, elle frappe pour faire mal
Ela bate sem pena, ela te faz sofrer
Elle frappe sans pitié, elle te fait souffrir
(Uoh oh oh oh oh oh)
(Uoh oh oh oh oh oh)
É pra lascar o coração
C'est pour briser le cœur
Oh oh
Oh oh
Pode beijar
Puoi baciare
Pode deitar
Puoi sdraiarti
Eu não vou te impedir
Non ti impedirò
Porque te ver quebrar a cara vai valer a pena
Perché vederti cadere sarà valsa la pena
A culpa vai ser sua
La colpa sarà tua
Vai se arrepender de ter ficado nu
Ti pentirai di esserti spogliato
Pensou só em satisfazer seu corpo
Hai pensato solo a soddisfare il tuo corpo
Levantou da cama e o coração ainda 'tava oco
Ti sei alzato dal letto e il cuore era ancora vuoto
Quem não aprende no amor
Chi non impara nell'amore
Só aprende na dor
Impara solo nel dolore
A saudade não é carinhosa
La nostalgia non è affettuosa
Como eu era pra você
Come lo ero per te
Ela bate sem pena, bate pra doer
Colpisce senza pietà, colpisce per far male
Ela bate sem pena, ela te faz sofrer
Colpisce senza pietà, ti fa soffrire
A saudade não é carinhosa
La nostalgia non è affettuosa
Como eu era pra você
Come lo ero per te
Ela bate sem pena, bate pra doer
Colpisce senza pietà, colpisce per far male
Ela bate sem pena, ela te faz sofrer
Colpisce senza pietà, ti fa soffrire
(Uoh oh oh oh oh oh)
(Uoh oh oh oh oh oh)
Pode beijar
Puoi baciare
Pode deitar
Puoi sdraiarti
Eu não vou te impedir
Non ti impedirò
Porque te ver quebrar a cara vai valer a pena
Perché vederti cadere sarà valsa la pena
A culpa vai ser sua
La colpa sarà tua
Vai se arrepender de ter ficado nu
Ti pentirai di esserti spogliato
Pensou só em satisfazer seu corpo
Hai pensato solo a soddisfare il tuo corpo
Levantou da cama e o coração ainda 'tava oco
Ti sei alzato dal letto e il cuore era ancora vuoto
Quem não aprende no amor
Chi non impara nell'amore
Só aprende na dor
Impara solo nel dolore
A saudade não é carinhosa
La nostalgia non è affettuosa
Como eu era pra você
Come lo ero per te
Ela bate sem pena, bate pra doer
Colpisce senza pietà, colpisce per far male
Ela bate sem pena, ela te faz sofrer
Colpisce senza pietà, ti fa soffrire
A saudade não é carinhosa
La nostalgia non è affettuosa
Como eu era pra você
Come lo ero per te
Ela bate sem pena, bate pra doer
Colpisce senza pietà, colpisce per far male
Ela bate sem pena, ela te faz sofrer
Colpisce senza pietà, ti fa soffrire
(Uoh oh oh oh oh oh)
(Uoh oh oh oh oh oh)
É pra lascar o coração
È per spezzare il cuore
Oh oh
Oh oh