Splitting the Atom
Damon Albarn, Grantley Evan Marshall, Neil Davidge, Robert Del Naja
The baby was born
Nettles and ferns
The evening it chokes
The candle it burns
This disguise covers bitter lies
Repeating the joke
The meaning it dies
Pass me a coat I'm not afraid to leave
I'm letting you know
I know what you need
I'll turn you around
This beautiful town
And then you'll believe it when your eyes then deceive you
It's easy, don't let it go
It's easy, don't let it go
It's easy, don't let it go
Don't lose it
It's getting colder outside
Your rented space
They shadow box and they paper chase
It never stops
And we'll never learn
No hope without dope
The jobless return
The bankers have bailed
The mighty retreat
The pleasure it fails
At the end of the week
You take it or leave
Or what you receive
To what you receive
Is eternited leave
It's easy, don't let it go
It's easy, don't let it go
It's easy, don't let it go
Don't lose it
Incandescent light at doors
In adolescent menopause
In little clicks you got the music stops
The needle sticks and the penny drops
The summer's gone before you know
The muffled drums of relentless flow
You're looking at stars that give you Vertigo
The sun's still burning and dust will blow
Honey scars I'll keep you near
Our blood is gold nothing to fear
We killed the time and I love you dear
A kiss of wine we'll disappear
The last of the last particles
Divisible invisible
The last of the last particles
Divisible invisible
The baby was born
Das Baby wurde geboren
Nettles and ferns
Brennnesseln und Farne
The evening it chokes
Der Abend erstickt
The candle it burns
Die Kerze brennt
This disguise covers bitter lies
Diese Verkleidung verbirgt bittere Lügen
Repeating the joke
Wiederholung des Witzes
The meaning it dies
Die Bedeutung stirbt
Pass me a coat I'm not afraid to leave
Gib mir einen Mantel, ich habe keine Angst zu gehen
I'm letting you know
Ich lasse dich wissen
I know what you need
Ich weiß, was du brauchst
I'll turn you around
Ich werde dich umdrehen
This beautiful town
Diese schöne Stadt
And then you'll believe it when your eyes then deceive you
Und dann wirst du es glauben, wenn deine Augen dich dann täuschen
It's easy, don't let it go
Es ist einfach, lass es nicht los
It's easy, don't let it go
Es ist einfach, lass es nicht los
It's easy, don't let it go
Es ist einfach, lass es nicht los
Don't lose it
Verliere es nicht
It's getting colder outside
Es wird draußen kälter
Your rented space
Dein gemieteter Raum
They shadow box and they paper chase
Sie schattenboxen und jagen Papier
It never stops
Es hört nie auf
And we'll never learn
Und wir werden nie lernen
No hope without dope
Keine Hoffnung ohne Drogen
The jobless return
Die Arbeitslosen kehren zurück
The bankers have bailed
Die Banker sind ausgezogen
The mighty retreat
Die Mächtigen ziehen sich zurück
The pleasure it fails
Das Vergnügen scheitert
At the end of the week
Am Ende der Woche
You take it or leave
Du nimmst es oder lässt es
Or what you receive
Oder was du erhältst
To what you receive
Zu dem, was du erhältst
Is eternited leave
Ist ewiger Urlaub
It's easy, don't let it go
Es ist einfach, lass es nicht los
It's easy, don't let it go
Es ist einfach, lass es nicht los
It's easy, don't let it go
Es ist einfach, lass es nicht los
Don't lose it
Verliere es nicht
Incandescent light at doors
Glühendes Licht an Türen
In adolescent menopause
In der jugendlichen Menopause
In little clicks you got the music stops
In kleinen Klicks stoppt die Musik
The needle sticks and the penny drops
Die Nadel bleibt stecken und der Penny fällt
The summer's gone before you know
Der Sommer ist weg, bevor du es weißt
The muffled drums of relentless flow
Die gedämpften Trommeln des unerbittlichen Flusses
You're looking at stars that give you Vertigo
Du schaust auf Sterne, die dir Schwindel bereiten
The sun's still burning and dust will blow
Die Sonne brennt immer noch und Staub wird wehen
Honey scars I'll keep you near
Honignarben, ich werde dich in der Nähe behalten
Our blood is gold nothing to fear
Unser Blut ist Gold, nichts zu befürchten
We killed the time and I love you dear
Wir haben die Zeit getötet und ich liebe dich, Liebling
A kiss of wine we'll disappear
Ein Kuss des Weins, wir werden verschwinden
The last of the last particles
Die letzten der letzten Partikel
Divisible invisible
Teilbar unsichtbar
The last of the last particles
Die letzten der letzten Partikel
Divisible invisible
Teilbar unsichtbar
The baby was born
O bebê nasceu
Nettles and ferns
Urtigas e samambaias
The evening it chokes
A noite sufoca
The candle it burns
A vela queima
This disguise covers bitter lies
Este disfarce cobre amargas mentiras
Repeating the joke
Repetindo a piada
The meaning it dies
O significado morre
Pass me a coat I'm not afraid to leave
Passe-me um casaco, não tenho medo de partir
I'm letting you know
Estou te avisando
I know what you need
Eu sei o que você precisa
I'll turn you around
Vou te virar
This beautiful town
Esta linda cidade
And then you'll believe it when your eyes then deceive you
E então você acreditará quando seus olhos te enganarem
It's easy, don't let it go
É fácil, não deixe isso ir
It's easy, don't let it go
É fácil, não deixe isso ir
It's easy, don't let it go
É fácil, não deixe isso ir
Don't lose it
Não perca
It's getting colder outside
Está ficando mais frio lá fora
Your rented space
Seu espaço alugado
They shadow box and they paper chase
Eles fazem sombra e perseguem papel
It never stops
Nunca para
And we'll never learn
E nunca vamos aprender
No hope without dope
Sem esperança sem drogas
The jobless return
Os desempregados retornam
The bankers have bailed
Os banqueiros se safaram
The mighty retreat
Os poderosos recuam
The pleasure it fails
O prazer falha
At the end of the week
No final da semana
You take it or leave
Você aceita ou deixa
Or what you receive
Ou o que você recebe
To what you receive
Para o que você recebe
Is eternited leave
É licença eternidade
It's easy, don't let it go
É fácil, não deixe isso ir
It's easy, don't let it go
É fácil, não deixe isso ir
It's easy, don't let it go
É fácil, não deixe isso ir
Don't lose it
Não perca
Incandescent light at doors
Luz incandescente nas portas
In adolescent menopause
Na menopausa adolescente
In little clicks you got the music stops
Em pequenos cliques a música para
The needle sticks and the penny drops
A agulha gruda e a moeda cai
The summer's gone before you know
O verão se foi antes que você perceba
The muffled drums of relentless flow
Os tambores abafados do fluxo implacável
You're looking at stars that give you Vertigo
Você está olhando para estrelas que te dão vertigem
The sun's still burning and dust will blow
O sol ainda está queimando e a poeira vai soprar
Honey scars I'll keep you near
Cicatrizes de mel, vou te manter perto
Our blood is gold nothing to fear
Nosso sangue é ouro, nada a temer
We killed the time and I love you dear
Matamos o tempo e eu te amo, querida
A kiss of wine we'll disappear
Um beijo de vinho, vamos desaparecer
The last of the last particles
A última das últimas partículas
Divisible invisible
Divisível invisível
The last of the last particles
A última das últimas partículas
Divisible invisible
Divisível invisível
The baby was born
El bebé nació
Nettles and ferns
Ortigas y helechos
The evening it chokes
La tarde se ahoga
The candle it burns
La vela arde
This disguise covers bitter lies
Este disfraz cubre amargas mentiras
Repeating the joke
Repitiendo la broma
The meaning it dies
El significado muere
Pass me a coat I'm not afraid to leave
Pásame un abrigo, no tengo miedo de irme
I'm letting you know
Te estoy avisando
I know what you need
Sé lo que necesitas
I'll turn you around
Te daré la vuelta
This beautiful town
Esta hermosa ciudad
And then you'll believe it when your eyes then deceive you
Y entonces lo creerás cuando tus ojos te engañen
It's easy, don't let it go
Es fácil, no lo dejes ir
It's easy, don't let it go
Es fácil, no lo dejes ir
It's easy, don't let it go
Es fácil, no lo dejes ir
Don't lose it
No lo pierdas
It's getting colder outside
Se está poniendo más frío afuera
Your rented space
Tu espacio alquilado
They shadow box and they paper chase
Hacen sombra y persiguen el papel
It never stops
Nunca se detiene
And we'll never learn
Y nunca aprenderemos
No hope without dope
No hay esperanza sin droga
The jobless return
Los desempleados regresan
The bankers have bailed
Los banqueros se han ido
The mighty retreat
Los poderosos se retiran
The pleasure it fails
El placer falla
At the end of the week
Al final de la semana
You take it or leave
Lo tomas o lo dejas
Or what you receive
O lo que recibes
To what you receive
A lo que recibes
Is eternited leave
Es una eternidad de permiso
It's easy, don't let it go
Es fácil, no lo dejes ir
It's easy, don't let it go
Es fácil, no lo dejes ir
It's easy, don't let it go
Es fácil, no lo dejes ir
Don't lose it
No lo pierdas
Incandescent light at doors
Luz incandescente en las puertas
In adolescent menopause
En la menopausia adolescente
In little clicks you got the music stops
En pequeños clics se detiene la música
The needle sticks and the penny drops
La aguja se pega y cae el centavo
The summer's gone before you know
El verano se ha ido antes de que te des cuenta
The muffled drums of relentless flow
Los tambores apagados de un flujo implacable
You're looking at stars that give you Vertigo
Estás mirando estrellas que te dan vértigo
The sun's still burning and dust will blow
El sol sigue ardiendo y el polvo soplará
Honey scars I'll keep you near
Cicatrices de miel, te mantendré cerca
Our blood is gold nothing to fear
Nuestra sangre es oro, nada que temer
We killed the time and I love you dear
Matamos el tiempo y te quiero querida
A kiss of wine we'll disappear
Un beso de vino y desapareceremos
The last of the last particles
Las últimas de las últimas partículas
Divisible invisible
Divisible invisible
The last of the last particles
Las últimas de las últimas partículas
Divisible invisible
Divisible invisible
The baby was born
Le bébé est né
Nettles and ferns
Orties et fougères
The evening it chokes
Le soir ça étouffe
The candle it burns
La bougie brûle
This disguise covers bitter lies
Ce déguisement couvre de amers mensonges
Repeating the joke
Répétant la blague
The meaning it dies
Le sens meurt
Pass me a coat I'm not afraid to leave
Passe-moi un manteau, je n'ai pas peur de partir
I'm letting you know
Je te le fais savoir
I know what you need
Je sais ce dont tu as besoin
I'll turn you around
Je vais te retourner
This beautiful town
Cette belle ville
And then you'll believe it when your eyes then deceive you
Et alors tu y croiras quand tes yeux te tromperont
It's easy, don't let it go
C'est facile, ne le laisse pas partir
It's easy, don't let it go
C'est facile, ne le laisse pas partir
It's easy, don't let it go
C'est facile, ne le laisse pas partir
Don't lose it
Ne le perds pas
It's getting colder outside
Il fait de plus en plus froid dehors
Your rented space
Ton espace loué
They shadow box and they paper chase
Ils font de l'ombre et ils courent après le papier
It never stops
Ça ne s'arrête jamais
And we'll never learn
Et nous n'apprendrons jamais
No hope without dope
Pas d'espoir sans drogue
The jobless return
Les chômeurs reviennent
The bankers have bailed
Les banquiers ont renfloué
The mighty retreat
Les puissants se retirent
The pleasure it fails
Le plaisir échoue
At the end of the week
À la fin de la semaine
You take it or leave
Tu le prends ou tu le laisses
Or what you receive
Ou ce que tu reçois
To what you receive
À ce que tu reçois
Is eternited leave
Est un congé éternel
It's easy, don't let it go
C'est facile, ne le laisse pas partir
It's easy, don't let it go
C'est facile, ne le laisse pas partir
It's easy, don't let it go
C'est facile, ne le laisse pas partir
Don't lose it
Ne le perds pas
Incandescent light at doors
Lumière incandescente aux portes
In adolescent menopause
Dans la ménopause adolescente
In little clicks you got the music stops
Dans les petits clics, la musique s'arrête
The needle sticks and the penny drops
L'aiguille colle et le sou tombe
The summer's gone before you know
L'été est parti avant que tu le saches
The muffled drums of relentless flow
Les tambours étouffés du flux incessant
You're looking at stars that give you Vertigo
Tu regardes des étoiles qui te donnent le vertige
The sun's still burning and dust will blow
Le soleil brûle encore et la poussière soufflera
Honey scars I'll keep you near
Chérie, les cicatrices, je te garderai près
Our blood is gold nothing to fear
Notre sang est or, rien à craindre
We killed the time and I love you dear
Nous avons tué le temps et je t'aime chérie
A kiss of wine we'll disappear
Un baiser de vin, nous disparaîtrons
The last of the last particles
Le dernier des derniers particules
Divisible invisible
Divisible invisible
The last of the last particles
Le dernier des derniers particules
Divisible invisible
Divisible invisible
The baby was born
Il bambino è nato
Nettles and ferns
Ortiche e felci
The evening it chokes
La sera soffoca
The candle it burns
La candela brucia
This disguise covers bitter lies
Questa maschera copre amare bugie
Repeating the joke
Ripetendo la barzelletta
The meaning it dies
Il significato muore
Pass me a coat I'm not afraid to leave
Passami un cappotto, non ho paura di andare via
I'm letting you know
Ti sto facendo sapere
I know what you need
So cosa ti serve
I'll turn you around
Ti girerò intorno
This beautiful town
Questa bellissima città
And then you'll believe it when your eyes then deceive you
E poi ci crederai quando i tuoi occhi ti inganneranno
It's easy, don't let it go
È facile, non lasciarlo andare
It's easy, don't let it go
È facile, non lasciarlo andare
It's easy, don't let it go
È facile, non lasciarlo andare
Don't lose it
Non perderlo
It's getting colder outside
Sta diventando più freddo fuori
Your rented space
Il tuo spazio affittato
They shadow box and they paper chase
Fanno ombra e inseguono la carta
It never stops
Non si ferma mai
And we'll never learn
E non impareremo mai
No hope without dope
Nessuna speranza senza droga
The jobless return
I disoccupati ritornano
The bankers have bailed
I banchieri hanno fallito
The mighty retreat
I potenti si ritirano
The pleasure it fails
Il piacere fallisce
At the end of the week
Alla fine della settimana
You take it or leave
Lo prendi o lo lasci
Or what you receive
O quello che ricevi
To what you receive
A quello che ricevi
Is eternited leave
È un congedo eterno
It's easy, don't let it go
È facile, non lasciarlo andare
It's easy, don't let it go
È facile, non lasciarlo andare
It's easy, don't let it go
È facile, non lasciarlo andare
Don't lose it
Non perderlo
Incandescent light at doors
Luce incandescente alle porte
In adolescent menopause
In menopausa adolescenziale
In little clicks you got the music stops
In piccoli clic la musica si ferma
The needle sticks and the penny drops
L'ago si blocca e il penny cade
The summer's gone before you know
L'estate è andata prima che tu lo sappia
The muffled drums of relentless flow
I tamburi ovattati di un flusso incessante
You're looking at stars that give you Vertigo
Stai guardando le stelle che ti danno il Vertigo
The sun's still burning and dust will blow
Il sole sta ancora bruciando e la polvere soffierà
Honey scars I'll keep you near
Miele cicatrici ti terrò vicino
Our blood is gold nothing to fear
Il nostro sangue è oro niente da temere
We killed the time and I love you dear
Abbiamo ucciso il tempo e ti amo cara
A kiss of wine we'll disappear
Un bacio di vino scompariremo
The last of the last particles
L'ultimo delle ultime particelle
Divisible invisible
Divisibile invisibile
The last of the last particles
L'ultimo delle ultime particelle
Divisible invisible
Divisibile invisibile
The baby was born
Bayi itu lahir
Nettles and ferns
Netel dan pakis
The evening it chokes
Malam itu tersedak
The candle it burns
Lilin itu terbakar
This disguise covers bitter lies
Penyamaran ini menutupi kebohongan pahit
Repeating the joke
Mengulangi lelucon itu
The meaning it dies
Maknanya hilang
Pass me a coat I'm not afraid to leave
Berikan aku mantel, aku tidak takut untuk pergi
I'm letting you know
Aku memberitahumu
I know what you need
Aku tahu apa yang kamu butuhkan
I'll turn you around
Aku akan membalikkanmu
This beautiful town
Kota yang indah ini
And then you'll believe it when your eyes then deceive you
Dan kemudian kamu akan percaya saat matamu menipumu
It's easy, don't let it go
Ini mudah, jangan biarkan pergi
It's easy, don't let it go
Ini mudah, jangan biarkan pergi
It's easy, don't let it go
Ini mudah, jangan biarkan pergi
Don't lose it
Jangan kehilangannya
It's getting colder outside
Cuaca semakin dingin di luar
Your rented space
Ruang sewaanmu
They shadow box and they paper chase
Mereka bermain bayangan dan mengejar kertas
It never stops
Itu tidak pernah berhenti
And we'll never learn
Dan kita tidak akan pernah belajar
No hope without dope
Tidak ada harapan tanpa narkoba
The jobless return
Para pengangguran kembali
The bankers have bailed
Para bankir telah diselamatkan
The mighty retreat
Yang kuat mundur
The pleasure it fails
Kesenangan itu gagal
At the end of the week
Di akhir minggu
You take it or leave
Kamu mengambilnya atau meninggalkannya
Or what you receive
Atau apa yang kamu terima
To what you receive
Apa yang kamu terima
Is eternited leave
Adalah cuti abadi
It's easy, don't let it go
Ini mudah, jangan biarkan pergi
It's easy, don't let it go
Ini mudah, jangan biarkan pergi
It's easy, don't let it go
Ini mudah, jangan biarkan pergi
Don't lose it
Jangan kehilangannya
Incandescent light at doors
Cahaya pijar di pintu
In adolescent menopause
Menopause remaja pada pria
In little clicks you got the music stops
Dalam klik kecil musik berhenti
The needle sticks and the penny drops
Jarum menancap dan koin jatuh
The summer's gone before you know
Musim panas pergi sebelum kamu tahu
The muffled drums of relentless flow
Genderang tumpul dari aliran tak henti
You're looking at stars that give you Vertigo
Kamu melihat bintang yang membuatmu pusing
The sun's still burning and dust will blow
Matahari masih membakar dan debu akan berterbangan
Honey scars I'll keep you near
Luka madu, aku akan menjagamu dekat
Our blood is gold nothing to fear
Darah kita adalah emas, tidak ada yang perlu ditakuti
We killed the time and I love you dear
Kita membunuh waktu dan aku mencintaimu sayang
A kiss of wine we'll disappear
Ciuman anggur, kita akan menghilang
The last of the last particles
Partikel terakhir dari yang terakhir
Divisible invisible
Dapat dibagi, tak terlihat
The last of the last particles
Partikel terakhir dari yang terakhir
Divisible invisible
Dapat dibagi, tak terlihat
The baby was born
ทารกได้เกิดขึ้น
Nettles and ferns
ต้นเฟิร์นและต้นเน็ตเทิล
The evening it chokes
ในตอนเย็นมันทำให้หายใจไม่ออก
The candle it burns
เทียนกำลังเผาไหม้
This disguise covers bitter lies
การปลอมตัวนี้ปกปิดความเท็จที่ขมขื่น
Repeating the joke
การพูดติดตลกซ้ำๆ
The meaning it dies
ความหมายมันจางหายไป
Pass me a coat I'm not afraid to leave
ส่งเสื้อโค้ทมาให้ฉัน ฉันไม่กลัวที่จะออกไป
I'm letting you know
ฉันบอกให้คุณรู้
I know what you need
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
I'll turn you around
ฉันจะพาคุณหมุนรอบ
This beautiful town
เมืองสวยงามนี้
And then you'll believe it when your eyes then deceive you
แล้วคุณจะเชื่อเมื่อดวงตาของคุณหลอกคุณ
It's easy, don't let it go
มันง่าย อย่าปล่อยมันไป
It's easy, don't let it go
มันง่าย อย่าปล่อยมันไป
It's easy, don't let it go
มันง่าย อย่าปล่อยมันไป
Don't lose it
อย่าทำให้มันหายไป
It's getting colder outside
อากาศข้างนอกเริ่มหนาวเย็น
Your rented space
พื้นที่เช่าของคุณ
They shadow box and they paper chase
พวกเขาต่อสู้กันและไล่ตามเอกสาร
It never stops
มันไม่มีวันหยุด
And we'll never learn
และเราจะไม่เคยเรียนรู้
No hope without dope
ไม่มีความหวังหากไม่มียาเสพติด
The jobless return
คนงานที่ไม่มีงานกลับมา
The bankers have bailed
นายธนาคารได้รับการช่วยเหลือ
The mighty retreat
ผู้ทรงอำนาจถอยหลัง
The pleasure it fails
ความสุขมันล้มเหลว
At the end of the week
ในตอนท้ายของสัปดาห์
You take it or leave
คุณเลือกที่จะรับหรือปฏิเสธ
Or what you receive
หรือสิ่งที่คุณได้รับ
To what you receive
สิ่งที่คุณได้รับ
Is eternited leave
คือการลาออกอย่างไม่มีกำหนด
It's easy, don't let it go
มันง่าย อย่าปล่อยมันไป
It's easy, don't let it go
มันง่าย อย่าปล่อยมันไป
It's easy, don't let it go
มันง่าย อย่าปล่อยมันไป
Don't lose it
อย่าทำให้มันหายไป
Incandescent light at doors
แสงไฟสว่างที่ประตู
In adolescent menopause
ในวัยหมดประจำเดือนของชายหนุ่ม
In little clicks you got the music stops
ในการคลิกเล็กๆ คุณได้ยินเสียงดนตรีหยุด
The needle sticks and the penny drops
เข็มติดและเหรียญตก
The summer's gone before you know
ฤดูร้อนจากไปก่อนที่คุณจะรู้ตัว
The muffled drums of relentless flow
กลองที่เบาลงของกระแสที่ไม่หยุดยั้ง
You're looking at stars that give you Vertigo
คุณกำลังมองดูดวงดาวที่ทำให้คุณเวียนหัว
The sun's still burning and dust will blow
ดวงอาทิตย์ยังคงเผาไหม้และฝุ่นยังพัด
Honey scars I'll keep you near
รอยแผลเป็นจากน้ำผึ้ง ฉันจะเก็บคุณไว้ใกล้ๆ
Our blood is gold nothing to fear
เลือดของเราคือทองคำ ไม่มีอะไรต้องกลัว
We killed the time and I love you dear
เราฆ่าเวลาและฉันรักคุณที่รัก
A kiss of wine we'll disappear
จูบจากไวน์ เราจะหายไป
The last of the last particles
อนุภาคสุดท้าย
Divisible invisible
ที่สามารถแบ่งได้ มองไม่เห็น
The last of the last particles
อนุภาคสุดท้าย
Divisible invisible
ที่สามารถแบ่งได้ มองไม่เห็น