Favela
Victor Hugo Oliveira do Nascimento, Filipe Cavaleiro de Macedo da Silva Faria
(Ah, yeah, ah, yeah)
Oh, fé
Ah, yeah, yeah, yeah, yeah
Cabelin na voz
Filipe Ret, Dallass no beat
Oh, fé
Ret e Cabelin, quem bater de frente 'tá maluco
Nossa tropa avançando, dominando tudo
Feat de ouro, beat de ouro
Pique trem louco, nós 'tá na pista um pelo outro
A favela no topo, nós viramos o jogo
Trabalhamos em dobro, fiz valer meu esforço
Pega a visão dos cria, muita sabedoria
Oh, fé, hmm
Hoje 'tá tudo bom, hoje 'tá tudo lindo
'Tá mec, 'tá suave, 'tá tudo fluindo
Peço muita paz na favela do Rio
Oh, fé
Hoje 'tá tudo bom, hoje 'tá tudo lindo
'Tá mec, 'tá suave, 'tá tudo fluindo
Peço muita paz na favela do Rio
Oh, fé
Rio de Janeiro
Colômbia (Colômbia, ó)
Gaiola (eu vou pro baile da Gaiola)
Liberdade, Rennan!
Colômbia
É a Colômbia, é a Colômbia
Não me esqueço da Espanha
Gaiola
Fala, T-Ré
Oh, sorte
Falo de vida, não falo de morte
Infelizmente o povo que 'tá pagando imposto
Financia sua própria morte
Fecho com o certo, é a verdade
Na pureza, sem maldade
Teu julgamento não me define
Ele só me revela o teu recalque
Hoje a favela vai vencer essa desigualdade
Poucos recebendo sem trabalhar
Enquanto muitos trabalham sem receber
Filipe R-E-T, verso pra eternidade
Somos o que somos, sempre pelo povo
Essas ideia nunca vai morrer
Conjuntão de time, trajadão de Nike
Vem rebolar a bunda, é dia de baile
150 na tabacada
Cabelin na régua, ciga-Ret e Dallass
Baile de favela lotado
Pavão-pavãozinho, Cantagalo
Tabajara, Santo Amaro
Os Prazeres, Santa Marta
Fallet e o Fogueteiro
Formiga, Turano, Borel e Salgueiro
Providência, Pereira
Mandela, Manguinhos, Arará e a Mangueira
Árvore Seca, vem cá
Jacaré, PU e NH (NH)
Vidigal, Rocinha, Andaraí
Cidade de Deus, Chapadão, Tuití
Favela (fé em Deus)
Favela, ah, ah (tudo bom)
Pai nosso que estás no Céu
Nos guarde entre becos e vielas
Nos livre da bala perdida
Menos violência, mais paz e amor, 'tá ligado?
Aí, guarda os morador das nossas favela
As favela do Rio de Janeiro merece a paz, 'tá ligado?
Não só as favela do Rio
Mas as favela do nosso Brasil, frisou?
Aí, favelado merece a paz
Favelado merece vencer, porra
Muita fé
(Ah, yeah, ah, yeah)
(Ah, ja, ah, ja)
Oh, fé
Oh, Glaube
Ah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ah, ja, ja, ja, ja
Cabelin na voz
Stimme in den Haaren
Filipe Ret, Dallass no beat
Filipe Ret, Dallass am Beat
Oh, fé
Oh, Glaube
Ret e Cabelin, quem bater de frente 'tá maluco
Ret und Cabelin, wer uns entgegentritt ist verrückt
Nossa tropa avançando, dominando tudo
Unsere Truppe rückt vor, dominiert alles
Feat de ouro, beat de ouro
Goldenes Feature, goldener Beat
Pique trem louco, nós 'tá na pista um pelo outro
Wie ein verrückter Zug, wir sind auf der Strecke füreinander
A favela no topo, nós viramos o jogo
Die Favela an der Spitze, wir haben das Spiel gedreht
Trabalhamos em dobro, fiz valer meu esforço
Wir haben doppelt so hart gearbeitet, meine Anstrengung hat sich gelohnt
Pega a visão dos cria, muita sabedoria
Nimm die Vision der Kinder, viel Weisheit
Oh, fé, hmm
Oh, Glaube, hmm
Hoje 'tá tudo bom, hoje 'tá tudo lindo
Heute ist alles gut, heute ist alles schön
'Tá mec, 'tá suave, 'tá tudo fluindo
Es ist mechanisch, es ist sanft, alles fließt
Peço muita paz na favela do Rio
Ich bitte um viel Frieden in der Favela von Rio
Oh, fé
Oh, Glaube
Hoje 'tá tudo bom, hoje 'tá tudo lindo
Heute ist alles gut, heute ist alles schön
'Tá mec, 'tá suave, 'tá tudo fluindo
Es ist mechanisch, es ist sanft, alles fließt
Peço muita paz na favela do Rio
Ich bitte um viel Frieden in der Favela von Rio
Oh, fé
Oh, Glaube
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Colômbia (Colômbia, ó)
Kolumbien (Kolumbien, oh)
Gaiola (eu vou pro baile da Gaiola)
Käfig (ich gehe zum Käfigtanz)
Liberdade, Rennan!
Freiheit, Rennan!
Colômbia
Kolumbien
É a Colômbia, é a Colômbia
Es ist Kolumbien, es ist Kolumbien
Não me esqueço da Espanha
Ich vergesse Spanien nicht
Gaiola
Käfig
Fala, T-Ré
Sprich, T-Ré
Oh, sorte
Oh, Glück
Falo de vida, não falo de morte
Ich spreche vom Leben, nicht vom Tod
Infelizmente o povo que 'tá pagando imposto
Leider ist es das Volk, das Steuern zahlt
Financia sua própria morte
Finanziert seinen eigenen Tod
Fecho com o certo, é a verdade
Ich halte mich an das Richtige, das ist die Wahrheit
Na pureza, sem maldade
In Reinheit, ohne Bosheit
Teu julgamento não me define
Dein Urteil definiert mich nicht
Ele só me revela o teu recalque
Es offenbart nur deinen Neid
Hoje a favela vai vencer essa desigualdade
Heute wird die Favela diese Ungleichheit besiegen
Poucos recebendo sem trabalhar
Wenige bekommen ohne zu arbeiten
Enquanto muitos trabalham sem receber
Während viele arbeiten ohne zu bekommen
Filipe R-E-T, verso pra eternidade
Filipe R-E-T, Vers für die Ewigkeit
Somos o que somos, sempre pelo povo
Wir sind, was wir sind, immer für das Volk
Essas ideia nunca vai morrer
Diese Idee wird nie sterben
Conjuntão de time, trajadão de Nike
Teamzusammenstellung, in Nike gekleidet
Vem rebolar a bunda, é dia de baile
Komm und schüttle deinen Hintern, es ist Tanztag
150 na tabacada
150 beim Tabakkauf
Cabelin na régua, ciga-Ret e Dallass
Haare in der Regel, Zigarette-Ret und Dallass
Baile de favela lotado
Favela-Tanz voll
Pavão-pavãozinho, Cantagalo
Pavão-Pavãozinho, Cantagalo
Tabajara, Santo Amaro
Tabajara, Santo Amaro
Os Prazeres, Santa Marta
Die Freuden, Santa Marta
Fallet e o Fogueteiro
Fallet und der Raketenwerfer
Formiga, Turano, Borel e Salgueiro
Ameise, Turano, Borel und Salgueiro
Providência, Pereira
Vorsehung, Pereira
Mandela, Manguinhos, Arará e a Mangueira
Mandela, Manguinhos, Arará und die Mangueira
Árvore Seca, vem cá
Trockener Baum, komm her
Jacaré, PU e NH (NH)
Krokodil, PU und NH (NH)
Vidigal, Rocinha, Andaraí
Vidigal, Rocinha, Andaraí
Cidade de Deus, Chapadão, Tuití
Stadt Gottes, Chapadão, Tuití
Favela (fé em Deus)
Favela (Glaube an Gott)
Favela, ah, ah (tudo bom)
Favela, ah, ah (alles gut)
Pai nosso que estás no Céu
Unser Vater im Himmel
Nos guarde entre becos e vielas
Bewahre uns zwischen Gassen und Gassen
Nos livre da bala perdida
Befreie uns von der verlorenen Kugel
Menos violência, mais paz e amor, 'tá ligado?
Weniger Gewalt, mehr Frieden und Liebe, verstanden?
Aí, guarda os morador das nossas favela
Hey, schütze die Bewohner unserer Favelas
As favela do Rio de Janeiro merece a paz, 'tá ligado?
Die Favelas von Rio de Janeiro verdienen Frieden, verstanden?
Não só as favela do Rio
Nicht nur die Favelas von Rio
Mas as favela do nosso Brasil, frisou?
Aber die Favelas unseres Brasilien, betont?
Aí, favelado merece a paz
Hey, Favela-Bewohner verdienen Frieden
Favelado merece vencer, porra
Favela-Bewohner verdienen es zu gewinnen, verdammt
Muita fé
Viel Glaube
(Ah, yeah, ah, yeah)
(Ah, yeah, ah, yeah)
Oh, fé
Oh, faith
Ah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ah, yeah, yeah, yeah, yeah
Cabelin na voz
Cabelin on the voice
Filipe Ret, Dallass no beat
Filipe Ret, Dallass on the beat
Oh, fé
Oh, faith
Ret e Cabelin, quem bater de frente 'tá maluco
Ret and Cabelin, anyone who confronts us is crazy
Nossa tropa avançando, dominando tudo
Our troop advancing, dominating everything
Feat de ouro, beat de ouro
Golden feature, golden beat
Pique trem louco, nós 'tá na pista um pelo outro
Like a crazy train, we're on the track for each other
A favela no topo, nós viramos o jogo
The slum at the top, we turned the game around
Trabalhamos em dobro, fiz valer meu esforço
We worked double, made my effort worth it
Pega a visão dos cria, muita sabedoria
Catch the vision of the kids, a lot of wisdom
Oh, fé, hmm
Oh, faith, hmm
Hoje 'tá tudo bom, hoje 'tá tudo lindo
Today everything's good, today everything's beautiful
'Tá mec, 'tá suave, 'tá tudo fluindo
It's mec, it's smooth, everything's flowing
Peço muita paz na favela do Rio
I ask for a lot of peace in the Rio slum
Oh, fé
Oh, faith
Hoje 'tá tudo bom, hoje 'tá tudo lindo
Today everything's good, today everything's beautiful
'Tá mec, 'tá suave, 'tá tudo fluindo
It's mec, it's smooth, everything's flowing
Peço muita paz na favela do Rio
I ask for a lot of peace in the Rio slum
Oh, fé
Oh, faith
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Colômbia (Colômbia, ó)
Colombia (Colombia, oh)
Gaiola (eu vou pro baile da Gaiola)
Cage (I'm going to the Cage ball)
Liberdade, Rennan!
Freedom, Rennan!
Colômbia
Colombia
É a Colômbia, é a Colômbia
It's Colombia, it's Colombia
Não me esqueço da Espanha
I don't forget Spain
Gaiola
Cage
Fala, T-Ré
Speak, T-Ré
Oh, sorte
Oh, luck
Falo de vida, não falo de morte
I speak of life, I don't speak of death
Infelizmente o povo que 'tá pagando imposto
Unfortunately, the people who are paying taxes
Financia sua própria morte
Finance their own death
Fecho com o certo, é a verdade
I close with the right, it's the truth
Na pureza, sem maldade
In purity, without malice
Teu julgamento não me define
Your judgment does not define me
Ele só me revela o teu recalque
It only reveals your envy
Hoje a favela vai vencer essa desigualdade
Today the slum will overcome this inequality
Poucos recebendo sem trabalhar
Few receiving without working
Enquanto muitos trabalham sem receber
While many work without receiving
Filipe R-E-T, verso pra eternidade
Filipe R-E-T, verse for eternity
Somos o que somos, sempre pelo povo
We are what we are, always for the people
Essas ideia nunca vai morrer
These ideas will never die
Conjuntão de time, trajadão de Nike
Team set, dressed in Nike
Vem rebolar a bunda, é dia de baile
Come shake your butt, it's ball day
150 na tabacada
150 in the tabacada
Cabelin na régua, ciga-Ret e Dallass
Cabelin on the ruler, ciga-Ret and Dallass
Baile de favela lotado
Crowded slum ball
Pavão-pavãozinho, Cantagalo
Peacock-peacock, Cantagalo
Tabajara, Santo Amaro
Tabajara, Santo Amaro
Os Prazeres, Santa Marta
The Pleasures, Santa Marta
Fallet e o Fogueteiro
Fallet and the Rocketeer
Formiga, Turano, Borel e Salgueiro
Ant, Turano, Borel and Salgueiro
Providência, Pereira
Providence, Pereira
Mandela, Manguinhos, Arará e a Mangueira
Mandela, Manguinhos, Arará and Mangueira
Árvore Seca, vem cá
Dry Tree, come here
Jacaré, PU e NH (NH)
Jacaré, PU and NH (NH)
Vidigal, Rocinha, Andaraí
Vidigal, Rocinha, Andaraí
Cidade de Deus, Chapadão, Tuití
City of God, Chapadão, Tuití
Favela (fé em Deus)
Slum (faith in God)
Favela, ah, ah (tudo bom)
Slum, ah, ah (all good)
Pai nosso que estás no Céu
Our Father who art in Heaven
Nos guarde entre becos e vielas
Keep us safe among alleys and lanes
Nos livre da bala perdida
Deliver us from stray bullets
Menos violência, mais paz e amor, 'tá ligado?
Less violence, more peace and love, you know?
Aí, guarda os morador das nossas favela
Hey, protect the residents of our slums
As favela do Rio de Janeiro merece a paz, 'tá ligado?
The slums of Rio de Janeiro deserve peace, you know?
Não só as favela do Rio
Not only the slums of Rio
Mas as favela do nosso Brasil, frisou?
But the slums of our Brazil, emphasized?
Aí, favelado merece a paz
Hey, the slum dweller deserves peace
Favelado merece vencer, porra
The slum dweller deserves to win, damn
Muita fé
A lot of faith
(Ah, yeah, ah, yeah)
(Ah, sí, ah, sí)
Oh, fé
Oh, fe
Ah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ah, sí, sí, sí, sí
Cabelin na voz
Cabelin en la voz
Filipe Ret, Dallass no beat
Filipe Ret, Dallass en el ritmo
Oh, fé
Oh, fe
Ret e Cabelin, quem bater de frente 'tá maluco
Ret y Cabelin, quien se enfrente está loco
Nossa tropa avançando, dominando tudo
Nuestra tropa avanzando, dominando todo
Feat de ouro, beat de ouro
Colaboración de oro, ritmo de oro
Pique trem louco, nós 'tá na pista um pelo outro
Como un tren loco, estamos en la pista uno por el otro
A favela no topo, nós viramos o jogo
La favela en la cima, cambiamos el juego
Trabalhamos em dobro, fiz valer meu esforço
Trabajamos el doble, hice valer mi esfuerzo
Pega a visão dos cria, muita sabedoria
Captura la visión de los niños, mucha sabiduría
Oh, fé, hmm
Oh, fe, hmm
Hoje 'tá tudo bom, hoje 'tá tudo lindo
Hoy todo está bien, hoy todo está hermoso
'Tá mec, 'tá suave, 'tá tudo fluindo
Está mec, está suave, todo está fluyendo
Peço muita paz na favela do Rio
Pido mucha paz en la favela de Río
Oh, fé
Oh, fe
Hoje 'tá tudo bom, hoje 'tá tudo lindo
Hoy todo está bien, hoy todo está hermoso
'Tá mec, 'tá suave, 'tá tudo fluindo
Está mec, está suave, todo está fluyendo
Peço muita paz na favela do Rio
Pido mucha paz en la favela de Río
Oh, fé
Oh, fe
Rio de Janeiro
Río de Janeiro
Colômbia (Colômbia, ó)
Colombia (Colombia, oh)
Gaiola (eu vou pro baile da Gaiola)
Jaula (voy a la fiesta de la Jaula)
Liberdade, Rennan!
¡Libertad, Rennan!
Colômbia
Colombia
É a Colômbia, é a Colômbia
Es Colombia, es Colombia
Não me esqueço da Espanha
No me olvido de España
Gaiola
Jaula
Fala, T-Ré
Habla, T-Ré
Oh, sorte
Oh, suerte
Falo de vida, não falo de morte
Hablo de vida, no hablo de muerte
Infelizmente o povo que 'tá pagando imposto
Desafortunadamente, la gente que está pagando impuestos
Financia sua própria morte
Financia su propia muerte
Fecho com o certo, é a verdade
Cierro con lo correcto, es la verdad
Na pureza, sem maldade
En la pureza, sin maldad
Teu julgamento não me define
Tu juicio no me define
Ele só me revela o teu recalque
Solo me revela tu envidia
Hoje a favela vai vencer essa desigualdade
Hoy la favela va a vencer esta desigualdad
Poucos recebendo sem trabalhar
Pocos recibiendo sin trabajar
Enquanto muitos trabalham sem receber
Mientras muchos trabajan sin recibir
Filipe R-E-T, verso pra eternidade
Filipe R-E-T, verso para la eternidad
Somos o que somos, sempre pelo povo
Somos lo que somos, siempre por el pueblo
Essas ideia nunca vai morrer
Estas ideas nunca morirán
Conjuntão de time, trajadão de Nike
Conjunto de equipo, vestido de Nike
Vem rebolar a bunda, é dia de baile
Ven a mover el trasero, es día de fiesta
150 na tabacada
150 en la tabacada
Cabelin na régua, ciga-Ret e Dallass
Cabelin en la regla, ciga-Ret y Dallass
Baile de favela lotado
Fiesta de favela llena
Pavão-pavãozinho, Cantagalo
Pavão-pavãozinho, Cantagalo
Tabajara, Santo Amaro
Tabajara, Santo Amaro
Os Prazeres, Santa Marta
Los Placeres, Santa Marta
Fallet e o Fogueteiro
Fallet y el Cohetero
Formiga, Turano, Borel e Salgueiro
Formiga, Turano, Borel y Salgueiro
Providência, Pereira
Providencia, Pereira
Mandela, Manguinhos, Arará e a Mangueira
Mandela, Manguinhos, Arará y la Mangueira
Árvore Seca, vem cá
Árbol Seco, ven aquí
Jacaré, PU e NH (NH)
Jacaré, PU y NH (NH)
Vidigal, Rocinha, Andaraí
Vidigal, Rocinha, Andaraí
Cidade de Deus, Chapadão, Tuití
Ciudad de Dios, Chapadão, Tuití
Favela (fé em Deus)
Favela (fe en Dios)
Favela, ah, ah (tudo bom)
Favela, ah, ah (todo bien)
Pai nosso que estás no Céu
Padre nuestro que estás en el Cielo
Nos guarde entre becos e vielas
Guárdanos entre callejones y callejuelas
Nos livre da bala perdida
Líbranos de la bala perdida
Menos violência, mais paz e amor, 'tá ligado?
Menos violencia, más paz y amor, ¿entiendes?
Aí, guarda os morador das nossas favela
Ahí, protege a los habitantes de nuestras favelas
As favela do Rio de Janeiro merece a paz, 'tá ligado?
Las favelas de Río de Janeiro merecen la paz, ¿entiendes?
Não só as favela do Rio
No solo las favelas de Río
Mas as favela do nosso Brasil, frisou?
Pero las favelas de nuestro Brasil, ¿entiendes?
Aí, favelado merece a paz
Ahí, los habitantes de la favela merecen la paz
Favelado merece vencer, porra
Los habitantes de la favela merecen ganar, maldita sea
Muita fé
Mucha fe
(Ah, yeah, ah, yeah)
(Ah, ouais, ah, ouais)
Oh, fé
Oh, foi
Ah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ah, ouais, ouais, ouais, ouais
Cabelin na voz
Cabelin na voz
Filipe Ret, Dallass no beat
Filipe Ret, Dallass sur le beat
Oh, fé
Oh, foi
Ret e Cabelin, quem bater de frente 'tá maluco
Ret et Cabelin, celui qui se met en travers est fou
Nossa tropa avançando, dominando tudo
Notre troupe avance, domine tout
Feat de ouro, beat de ouro
Feat en or, beat en or
Pique trem louco, nós 'tá na pista um pelo outro
Comme un train fou, nous sommes sur la piste l'un pour l'autre
A favela no topo, nós viramos o jogo
La favela au sommet, nous avons renversé le jeu
Trabalhamos em dobro, fiz valer meu esforço
Nous avons travaillé deux fois plus, j'ai fait valoir mon effort
Pega a visão dos cria, muita sabedoria
Prends la vision des enfants, beaucoup de sagesse
Oh, fé, hmm
Oh, foi, hmm
Hoje 'tá tudo bom, hoje 'tá tudo lindo
Aujourd'hui tout va bien, aujourd'hui tout est beau
'Tá mec, 'tá suave, 'tá tudo fluindo
C'est mec, c'est cool, tout coule
Peço muita paz na favela do Rio
Je demande beaucoup de paix dans la favela de Rio
Oh, fé
Oh, foi
Hoje 'tá tudo bom, hoje 'tá tudo lindo
Aujourd'hui tout va bien, aujourd'hui tout est beau
'Tá mec, 'tá suave, 'tá tudo fluindo
C'est mec, c'est cool, tout coule
Peço muita paz na favela do Rio
Je demande beaucoup de paix dans la favela de Rio
Oh, fé
Oh, foi
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Colômbia (Colômbia, ó)
Colombie (Colombie, oh)
Gaiola (eu vou pro baile da Gaiola)
Cage (je vais à la fête de la Cage)
Liberdade, Rennan!
Liberté, Rennan!
Colômbia
Colombie
É a Colômbia, é a Colômbia
C'est la Colombie, c'est la Colombie
Não me esqueço da Espanha
Je n'oublie pas l'Espagne
Gaiola
Cage
Fala, T-Ré
Parle, T-Ré
Oh, sorte
Oh, chance
Falo de vida, não falo de morte
Je parle de la vie, je ne parle pas de la mort
Infelizmente o povo que 'tá pagando imposto
Malheureusement, le peuple qui paie des impôts
Financia sua própria morte
Finance sa propre mort
Fecho com o certo, é a verdade
Je suis avec le juste, c'est la vérité
Na pureza, sem maldade
Dans la pureté, sans méchanceté
Teu julgamento não me define
Ton jugement ne me définit pas
Ele só me revela o teu recalque
Il ne fait que révéler ta jalousie
Hoje a favela vai vencer essa desigualdade
Aujourd'hui, la favela va vaincre cette inégalité
Poucos recebendo sem trabalhar
Peu de gens reçoivent sans travailler
Enquanto muitos trabalham sem receber
Alors que beaucoup travaillent sans recevoir
Filipe R-E-T, verso pra eternidade
Filipe R-E-T, vers pour l'éternité
Somos o que somos, sempre pelo povo
Nous sommes ce que nous sommes, toujours pour le peuple
Essas ideia nunca vai morrer
Ces idées ne mourront jamais
Conjuntão de time, trajadão de Nike
Ensemble d'équipe, vêtu de Nike
Vem rebolar a bunda, é dia de baile
Viens remuer ton derrière, c'est jour de fête
150 na tabacada
150 dans la tabacada
Cabelin na régua, ciga-Ret e Dallass
Cabelin à la règle, ciga-Ret et Dallass
Baile de favela lotado
Fête de favela bondée
Pavão-pavãozinho, Cantagalo
Pavão-pavãozinho, Cantagalo
Tabajara, Santo Amaro
Tabajara, Santo Amaro
Os Prazeres, Santa Marta
Os Prazeres, Santa Marta
Fallet e o Fogueteiro
Fallet et le Fogueteiro
Formiga, Turano, Borel e Salgueiro
Formiga, Turano, Borel et Salgueiro
Providência, Pereira
Providência, Pereira
Mandela, Manguinhos, Arará e a Mangueira
Mandela, Manguinhos, Arará et la Mangueira
Árvore Seca, vem cá
Arbre Sec, viens ici
Jacaré, PU e NH (NH)
Jacaré, PU et NH (NH)
Vidigal, Rocinha, Andaraí
Vidigal, Rocinha, Andaraí
Cidade de Deus, Chapadão, Tuití
Cidade de Deus, Chapadão, Tuití
Favela (fé em Deus)
Favela (foi en Dieu)
Favela, ah, ah (tudo bom)
Favela, ah, ah (tout va bien)
Pai nosso que estás no Céu
Notre Père qui es aux cieux
Nos guarde entre becos e vielas
Garde-nous entre les ruelles et les ruelles
Nos livre da bala perdida
Délivre-nous de la balle perdue
Menos violência, mais paz e amor, 'tá ligado?
Moins de violence, plus de paix et d'amour, tu comprends ?
Aí, guarda os morador das nossas favela
Là, protège les habitants de nos favelas
As favela do Rio de Janeiro merece a paz, 'tá ligado?
Les favelas de Rio de Janeiro méritent la paix, tu comprends ?
Não só as favela do Rio
Pas seulement les favelas de Rio
Mas as favela do nosso Brasil, frisou?
Mais les favelas de notre Brésil, tu comprends ?
Aí, favelado merece a paz
Là, le favelado mérite la paix
Favelado merece vencer, porra
Le favelado mérite de gagner, merde
Muita fé
Beaucoup de foi
(Ah, yeah, ah, yeah)
(Ah, sì, ah, sì)
Oh, fé
Oh, fede
Ah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ah, sì, sì, sì, sì
Cabelin na voz
Cabelin nella voce
Filipe Ret, Dallass no beat
Filipe Ret, Dallass nel beat
Oh, fé
Oh, fede
Ret e Cabelin, quem bater de frente 'tá maluco
Ret e Cabelin, chi ci sfida è pazzo
Nossa tropa avançando, dominando tudo
La nostra truppa avanza, dominando tutto
Feat de ouro, beat de ouro
Feat d'oro, beat d'oro
Pique trem louco, nós 'tá na pista um pelo outro
Come un treno pazzo, siamo in pista l'uno per l'altro
A favela no topo, nós viramos o jogo
La favela in cima, abbiamo ribaltato il gioco
Trabalhamos em dobro, fiz valer meu esforço
Lavoriamo il doppio, ho fatto valere il mio sforzo
Pega a visão dos cria, muita sabedoria
Prendi la visione dei ragazzi, molta saggezza
Oh, fé, hmm
Oh, fede, hmm
Hoje 'tá tudo bom, hoje 'tá tudo lindo
Oggi va tutto bene, oggi è tutto bellissimo
'Tá mec, 'tá suave, 'tá tudo fluindo
Va tutto liscio, tutto scorre
Peço muita paz na favela do Rio
Chiedo molta pace nella favela di Rio
Oh, fé
Oh, fede
Hoje 'tá tudo bom, hoje 'tá tudo lindo
Oggi va tutto bene, oggi è tutto bellissimo
'Tá mec, 'tá suave, 'tá tudo fluindo
Va tutto liscio, tutto scorre
Peço muita paz na favela do Rio
Chiedo molta pace nella favela di Rio
Oh, fé
Oh, fede
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Colômbia (Colômbia, ó)
Colombia (Colombia, oh)
Gaiola (eu vou pro baile da Gaiola)
Gabbia (vado alla festa della Gabbia)
Liberdade, Rennan!
Libertà, Rennan!
Colômbia
Colombia
É a Colômbia, é a Colômbia
È la Colombia, è la Colombia
Não me esqueço da Espanha
Non dimentico la Spagna
Gaiola
Gabbia
Fala, T-Ré
Parla, T-Ré
Oh, sorte
Oh, fortuna
Falo de vida, não falo de morte
Parlo di vita, non parlo di morte
Infelizmente o povo que 'tá pagando imposto
Purtroppo il popolo che paga le tasse
Financia sua própria morte
Finanzia la propria morte
Fecho com o certo, é a verdade
Sto con il giusto, è la verità
Na pureza, sem maldade
Nella purezza, senza malizia
Teu julgamento não me define
Il tuo giudizio non mi definisce
Ele só me revela o teu recalque
Rivela solo la tua invidia
Hoje a favela vai vencer essa desigualdade
Oggi la favela vincerà questa disuguaglianza
Poucos recebendo sem trabalhar
Pochi ricevono senza lavorare
Enquanto muitos trabalham sem receber
Mentre molti lavorano senza ricevere
Filipe R-E-T, verso pra eternidade
Filipe R-E-T, versi per l'eternità
Somos o que somos, sempre pelo povo
Siamo quello che siamo, sempre per il popolo
Essas ideia nunca vai morrer
Queste idee non moriranno mai
Conjuntão de time, trajadão de Nike
Squadra di squadra, vestito di Nike
Vem rebolar a bunda, é dia de baile
Vieni a ballare, è giorno di festa
150 na tabacada
150 nella tabacada
Cabelin na régua, ciga-Ret e Dallass
Cabelin nella regola, ciga-Ret e Dallass
Baile de favela lotado
Festa della favela piena
Pavão-pavãozinho, Cantagalo
Pavone-pavonezinho, Cantagalo
Tabajara, Santo Amaro
Tabajara, Santo Amaro
Os Prazeres, Santa Marta
I piaceri, Santa Marta
Fallet e o Fogueteiro
Fallet e il Fogueteiro
Formiga, Turano, Borel e Salgueiro
Formiga, Turano, Borel e Salgueiro
Providência, Pereira
Providência, Pereira
Mandela, Manguinhos, Arará e a Mangueira
Mandela, Manguinhos, Arará e la Mangueira
Árvore Seca, vem cá
Albero secco, vieni qui
Jacaré, PU e NH (NH)
Jacaré, PU e NH (NH)
Vidigal, Rocinha, Andaraí
Vidigal, Rocinha, Andaraí
Cidade de Deus, Chapadão, Tuití
Città di Dio, Chapadão, Tuití
Favela (fé em Deus)
Favela (fede in Dio)
Favela, ah, ah (tudo bom)
Favela, ah, ah (tutto bene)
Pai nosso que estás no Céu
Padre nostro che sei nei cieli
Nos guarde entre becos e vielas
Ci protegga tra vicoli e viuzze
Nos livre da bala perdida
Ci libera dal proiettile vagante
Menos violência, mais paz e amor, 'tá ligado?
Meno violenza, più pace e amore, capisci?
Aí, guarda os morador das nossas favela
Ehi, proteggi gli abitanti delle nostre favelas
As favela do Rio de Janeiro merece a paz, 'tá ligado?
Le favelas di Rio de Janeiro meritano la pace, capisci?
Não só as favela do Rio
Non solo le favelas di Rio
Mas as favela do nosso Brasil, frisou?
Ma le favelas del nostro Brasile, hai capito?
Aí, favelado merece a paz
Ehi, gli abitanti delle favelas meritano la pace
Favelado merece vencer, porra
Gli abitanti delle favelas meritano di vincere, cazzo
Muita fé
Molta fede