Quem Diria
Carlos Eduardo Hernandez Palmiro
(Ô, ô, ô, ô)
(Yuri Martins produziu, boom)
(Esse é o Faveliano) (boom, mais uma que explodiu)
Só Deus na minha vida pra eu não ser derrota
Só o Pai lá de cima me ajuda essas hora'
Meus verso' e minhas rima' bolei com as nota'
Olhai quem diria, chegou tal melhora
Lembro que meu sonho era de ter um carro e uma casa louca pra coroa ficar tranquilona
E ver os favelado' que já foi humilhado sendo exalto, tirando um barato, churrasco na goma
Chama os vizinho' fofoqueiro' pra ver que nóis é da fita e depois nóis mostra a diferença
E quando tiver lá só não esquece de lembrar de quem te ajudou a chegar, que o resto não compensa
Eu tive que aprender pra melhorar
Tive que cair pra levantar
Eu tive que aprender bater pra não aprender a apanhar
Se não se 'tá ligado, eu não ia chegar
Hoje o uísque é bem mais destilado
E o beck é mais bem bolado e os drake mais afiado'
Os versos mais refinado' e o traço' mais bem traçado'
Só o papo não 'tá mudado, 'tá ligado, ô pá
Hoje o uísque é bem mais destilado
E o beck é bem bolado e os drake afiado'
Os versos refinado' e os traço' bem traçado'
Só o papo não 'tá mudado, 'tá ligado, ô pá
Só Deus na minha vida pra eu não ser derrota
Só o Pai lá de cima me ajuda essas hora'
Meus verso' e minhas rima' bolei com as nota'
Olhai quem diria, chegou tal melhora
Só Deus na minha vida pra eu não ser derrota
Só o Pai lá de cima me ajuda essas hora'
Meus verso' e minhas rima' bolei com as nota'
Olhai quem diria, chegou tal melhora
(Yuri Martins produziu, boom)
(Esse é o Faveliano) (boom, mais uma que explodiu)
(Ô, ô, ô, ô)
(Ô, ô, ô, ô)
(Yuri Martins produziu, boom)
(Yuri Martins produzierte, boom)
(Esse é o Faveliano) (boom, mais uma que explodiu)
(Das ist der Faveliano) (boom, noch eine, die explodiert ist)
Só Deus na minha vida pra eu não ser derrota
Nur Gott in meinem Leben, damit ich nicht besiegt werde
Só o Pai lá de cima me ajuda essas hora'
Nur der Vater dort oben hilft mir in diesen Stunden
Meus verso' e minhas rima' bolei com as nota'
Meine Verse und meine Reime habe ich mit den Noten gemacht
Olhai quem diria, chegou tal melhora
Schaut, wer hätte gedacht, dass eine solche Verbesserung kommt
Lembro que meu sonho era de ter um carro e uma casa louca pra coroa ficar tranquilona
Ich erinnere mich, dass mein Traum war, ein Auto und ein verrücktes Haus zu haben, damit die Krone ruhig bleibt
E ver os favelado' que já foi humilhado sendo exalto, tirando um barato, churrasco na goma
Und die Slumbewohner, die schon einmal gedemütigt wurden, zu sehen, wie sie erhöht werden, einen Spaß machen, ein Barbecue im Haus
Chama os vizinho' fofoqueiro' pra ver que nóis é da fita e depois nóis mostra a diferença
Ruft die neugierigen Nachbarn, um zu sehen, dass wir vom Band sind und dann zeigen wir den Unterschied
E quando tiver lá só não esquece de lembrar de quem te ajudou a chegar, que o resto não compensa
Und wenn du dort bist, vergiss nicht, dich an diejenigen zu erinnern, die dir geholfen haben, dorthin zu kommen, der Rest lohnt sich nicht
Eu tive que aprender pra melhorar
Ich musste lernen, um besser zu werden
Tive que cair pra levantar
Ich musste fallen, um aufzustehen
Eu tive que aprender bater pra não aprender a apanhar
Ich musste lernen, zu schlagen, um nicht zu lernen, geschlagen zu werden
Se não se 'tá ligado, eu não ia chegar
Wenn du nicht verbunden bist, würde ich nicht ankommen
Hoje o uísque é bem mais destilado
Heute ist der Whisky viel mehr destilliert
E o beck é mais bem bolado e os drake mais afiado'
Und der Joint ist besser gerollt und die Drakes sind schärfer
Os versos mais refinado' e o traço' mais bem traçado'
Die Verse sind raffinierter und die Striche sind besser gezeichnet
Só o papo não 'tá mudado, 'tá ligado, ô pá
Nur das Gespräch hat sich nicht geändert, du weißt, oh ja
Hoje o uísque é bem mais destilado
Heute ist der Whisky viel mehr destilliert
E o beck é bem bolado e os drake afiado'
Und der Joint ist gut gerollt und die Drakes sind scharf
Os versos refinado' e os traço' bem traçado'
Die Verse sind raffiniert und die Striche sind gut gezeichnet
Só o papo não 'tá mudado, 'tá ligado, ô pá
Nur das Gespräch hat sich nicht geändert, du weißt, oh ja
Só Deus na minha vida pra eu não ser derrota
Nur Gott in meinem Leben, damit ich nicht besiegt werde
Só o Pai lá de cima me ajuda essas hora'
Nur der Vater dort oben hilft mir in diesen Stunden
Meus verso' e minhas rima' bolei com as nota'
Meine Verse und meine Reime habe ich mit den Noten gemacht
Olhai quem diria, chegou tal melhora
Schaut, wer hätte gedacht, dass eine solche Verbesserung kommt
Só Deus na minha vida pra eu não ser derrota
Nur Gott in meinem Leben, damit ich nicht besiegt werde
Só o Pai lá de cima me ajuda essas hora'
Nur der Vater dort oben hilft mir in diesen Stunden
Meus verso' e minhas rima' bolei com as nota'
Meine Verse und meine Reime habe ich mit den Noten gemacht
Olhai quem diria, chegou tal melhora
Schaut, wer hätte gedacht, dass eine solche Verbesserung kommt
(Yuri Martins produziu, boom)
(Yuri Martins produzierte, boom)
(Esse é o Faveliano) (boom, mais uma que explodiu)
(Das ist der Faveliano) (boom, noch eine, die explodiert ist)
(Ô, ô, ô, ô)
(Oh, oh, oh, oh)
(Yuri Martins produziu, boom)
(Yuri Martins produced, boom)
(Esse é o Faveliano) (boom, mais uma que explodiu)
(This is the Faveliano) (boom, another one that exploded)
Só Deus na minha vida pra eu não ser derrota
Only God in my life so I wouldn't be a defeat
Só o Pai lá de cima me ajuda essas hora'
Only the Father above helps me at these times
Meus verso' e minhas rima' bolei com as nota'
My verses and my rhymes I rolled with the notes
Olhai quem diria, chegou tal melhora
Look who would have thought, such improvement has come
Lembro que meu sonho era de ter um carro e uma casa louca pra coroa ficar tranquilona
I remember that my dream was to have a car and a crazy house for the crown to be calm
E ver os favelado' que já foi humilhado sendo exalto, tirando um barato, churrasco na goma
And to see the slum dwellers who have been humiliated being exalted, having a laugh, barbecue at home
Chama os vizinho' fofoqueiro' pra ver que nóis é da fita e depois nóis mostra a diferença
Call the gossiping neighbors to see that we are from the tape and then we show the difference
E quando tiver lá só não esquece de lembrar de quem te ajudou a chegar, que o resto não compensa
And when you're there just don't forget to remember who helped you get there, the rest is not worth it
Eu tive que aprender pra melhorar
I had to learn to improve
Tive que cair pra levantar
I had to fall to get up
Eu tive que aprender bater pra não aprender a apanhar
I had to learn to hit so I wouldn't learn to take a beating
Se não se 'tá ligado, eu não ia chegar
If you're not aware, I wouldn't have made it
Hoje o uísque é bem mais destilado
Today the whiskey is much more distilled
E o beck é mais bem bolado e os drake mais afiado'
And the joint is better rolled and the drakes sharper
Os versos mais refinado' e o traço' mais bem traçado'
The verses more refined and the strokes better drawn
Só o papo não 'tá mudado, 'tá ligado, ô pá
Only the talk hasn't changed, you know, oh pa
Hoje o uísque é bem mais destilado
Today the whiskey is much more distilled
E o beck é bem bolado e os drake afiado'
And the joint is well rolled and the drakes sharp
Os versos refinado' e os traço' bem traçado'
The refined verses and the well-drawn strokes
Só o papo não 'tá mudado, 'tá ligado, ô pá
Only the talk hasn't changed, you know, oh pa
Só Deus na minha vida pra eu não ser derrota
Only God in my life so I wouldn't be a defeat
Só o Pai lá de cima me ajuda essas hora'
Only the Father above helps me at these times
Meus verso' e minhas rima' bolei com as nota'
My verses and my rhymes I rolled with the notes
Olhai quem diria, chegou tal melhora
Look who would have thought, such improvement has come
Só Deus na minha vida pra eu não ser derrota
Only God in my life so I wouldn't be a defeat
Só o Pai lá de cima me ajuda essas hora'
Only the Father above helps me at these times
Meus verso' e minhas rima' bolei com as nota'
My verses and my rhymes I rolled with the notes
Olhai quem diria, chegou tal melhora
Look who would have thought, such improvement has come
(Yuri Martins produziu, boom)
(Yuri Martins produced, boom)
(Esse é o Faveliano) (boom, mais uma que explodiu)
(This is the Faveliano) (boom, another one that exploded)
(Ô, ô, ô, ô)
(Ô, ô, ô, ô)
(Yuri Martins produziu, boom)
(Yuri Martins produjo, boom)
(Esse é o Faveliano) (boom, mais uma que explodiu)
(Este es el Faveliano) (boom, otra que explotó)
Só Deus na minha vida pra eu não ser derrota
Solo Dios en mi vida para que no sea un fracaso
Só o Pai lá de cima me ajuda essas hora'
Solo el Padre de arriba me ayuda en estos momentos
Meus verso' e minhas rima' bolei com as nota'
Mis versos y mis rimas los hice con las notas
Olhai quem diria, chegou tal melhora
Mira quién lo diría, llegó tal mejora
Lembro que meu sonho era de ter um carro e uma casa louca pra coroa ficar tranquilona
Recuerdo que mi sueño era tener un coche y una casa loca para que la corona estuviera tranquila
E ver os favelado' que já foi humilhado sendo exalto, tirando um barato, churrasco na goma
Y ver a los favelados que ya fueron humillados siendo exaltados, burlándose, barbacoa en la goma
Chama os vizinho' fofoqueiro' pra ver que nóis é da fita e depois nóis mostra a diferença
Llama a los vecinos chismosos para ver que nosotros somos de la cinta y luego mostramos la diferencia
E quando tiver lá só não esquece de lembrar de quem te ajudou a chegar, que o resto não compensa
Y cuando estés allí solo no olvides recordar a quien te ayudó a llegar, que el resto no compensa
Eu tive que aprender pra melhorar
Tuve que aprender para mejorar
Tive que cair pra levantar
Tuve que caer para levantarme
Eu tive que aprender bater pra não aprender a apanhar
Tuve que aprender a golpear para no aprender a recibir golpes
Se não se 'tá ligado, eu não ia chegar
Si no estás conectado, no iba a llegar
Hoje o uísque é bem mais destilado
Hoy el whisky está mucho más destilado
E o beck é mais bem bolado e os drake mais afiado'
Y el beck está mejor armado y los drake más afilados
Os versos mais refinado' e o traço' mais bem traçado'
Los versos más refinados y los trazos mejor trazados
Só o papo não 'tá mudado, 'tá ligado, ô pá
Solo la charla no ha cambiado, estás conectado, oh pá
Hoje o uísque é bem mais destilado
Hoy el whisky está mucho más destilado
E o beck é bem bolado e os drake afiado'
Y el beck está bien armado y los drake afilados
Os versos refinado' e os traço' bem traçado'
Los versos refinados y los trazos bien trazados
Só o papo não 'tá mudado, 'tá ligado, ô pá
Solo la charla no ha cambiado, estás conectado, oh pá
Só Deus na minha vida pra eu não ser derrota
Solo Dios en mi vida para que no sea un fracaso
Só o Pai lá de cima me ajuda essas hora'
Solo el Padre de arriba me ayuda en estos momentos
Meus verso' e minhas rima' bolei com as nota'
Mis versos y mis rimas los hice con las notas
Olhai quem diria, chegou tal melhora
Mira quién lo diría, llegó tal mejora
Só Deus na minha vida pra eu não ser derrota
Solo Dios en mi vida para que no sea un fracaso
Só o Pai lá de cima me ajuda essas hora'
Solo el Padre de arriba me ayuda en estos momentos
Meus verso' e minhas rima' bolei com as nota'
Mis versos y mis rimas los hice con las notas
Olhai quem diria, chegou tal melhora
Mira quién lo diría, llegó tal mejora
(Yuri Martins produziu, boom)
(Yuri Martins produjo, boom)
(Esse é o Faveliano) (boom, mais uma que explodiu)
(Este es el Faveliano) (boom, otra que explotó)
(Ô, ô, ô, ô)
(Ô, ô, ô, ô)
(Yuri Martins produziu, boom)
(Yuri Martins a produit, boom)
(Esse é o Faveliano) (boom, mais uma que explodiu)
(C'est le Faveliano) (boom, encore une qui a explosé)
Só Deus na minha vida pra eu não ser derrota
Seul Dieu dans ma vie pour que je ne sois pas une défaite
Só o Pai lá de cima me ajuda essas hora'
Seul le Père là-haut m'aide en ces heures
Meus verso' e minhas rima' bolei com as nota'
Mes vers et mes rimes, j'ai roulé avec les notes
Olhai quem diria, chegou tal melhora
Regarde qui l'aurait cru, une telle amélioration est arrivée
Lembro que meu sonho era de ter um carro e uma casa louca pra coroa ficar tranquilona
Je me souviens que mon rêve était d'avoir une voiture et une maison folle pour que la couronne soit tranquille
E ver os favelado' que já foi humilhado sendo exalto, tirando um barato, churrasco na goma
Et voir les favelas qui ont déjà été humiliées être exaltées, se moquant, barbecue à la maison
Chama os vizinho' fofoqueiro' pra ver que nóis é da fita e depois nóis mostra a diferença
Appelle les voisins bavards pour voir que nous sommes de la bande et ensuite nous montrons la différence
E quando tiver lá só não esquece de lembrar de quem te ajudou a chegar, que o resto não compensa
Et quand tu seras là, n'oublie pas de te souvenir de ceux qui t'ont aidé à arriver, le reste ne vaut pas la peine
Eu tive que aprender pra melhorar
J'ai dû apprendre pour m'améliorer
Tive que cair pra levantar
J'ai dû tomber pour me relever
Eu tive que aprender bater pra não aprender a apanhar
J'ai dû apprendre à frapper pour ne pas apprendre à prendre des coups
Se não se 'tá ligado, eu não ia chegar
Si tu n'es pas au courant, je n'allais pas arriver
Hoje o uísque é bem mais destilado
Aujourd'hui, le whisky est bien plus distillé
E o beck é mais bem bolado e os drake mais afiado'
Et le joint est mieux roulé et les drakes plus affûtés
Os versos mais refinado' e o traço' mais bem traçado'
Les vers sont plus raffinés et les traits mieux tracés
Só o papo não 'tá mudado, 'tá ligado, ô pá
Seul le discours n'a pas changé, tu comprends, ô père
Hoje o uísque é bem mais destilado
Aujourd'hui, le whisky est bien plus distillé
E o beck é bem bolado e os drake afiado'
Et le joint est bien roulé et les drakes affûtés
Os versos refinado' e os traço' bem traçado'
Les vers sont raffinés et les traits bien tracés
Só o papo não 'tá mudado, 'tá ligado, ô pá
Seul le discours n'a pas changé, tu comprends, ô père
Só Deus na minha vida pra eu não ser derrota
Seul Dieu dans ma vie pour que je ne sois pas une défaite
Só o Pai lá de cima me ajuda essas hora'
Seul le Père là-haut m'aide en ces heures
Meus verso' e minhas rima' bolei com as nota'
Mes vers et mes rimes, j'ai roulé avec les notes
Olhai quem diria, chegou tal melhora
Regarde qui l'aurait cru, une telle amélioration est arrivée
Só Deus na minha vida pra eu não ser derrota
Seul Dieu dans ma vie pour que je ne sois pas une défaite
Só o Pai lá de cima me ajuda essas hora'
Seul le Père là-haut m'aide en ces heures
Meus verso' e minhas rima' bolei com as nota'
Mes vers et mes rimes, j'ai roulé avec les notes
Olhai quem diria, chegou tal melhora
Regarde qui l'aurait cru, une telle amélioration est arrivée
(Yuri Martins produziu, boom)
(Yuri Martins a produit, boom)
(Esse é o Faveliano) (boom, mais uma que explodiu)
(C'est le Faveliano) (boom, encore une qui a explosé)
(Ô, ô, ô, ô)
(Ô, ô, ô, ô)
(Yuri Martins produziu, boom)
(Yuri Martins ha prodotto, boom)
(Esse é o Faveliano) (boom, mais uma que explodiu)
(Questo è il Faveliano) (boom, un'altra che è esplosa)
Só Deus na minha vida pra eu não ser derrota
Solo Dio nella mia vita per non essere una sconfitta
Só o Pai lá de cima me ajuda essas hora'
Solo il Padre lassù mi aiuta in questi momenti
Meus verso' e minhas rima' bolei com as nota'
Le mie rime e i miei versi li ho creati con le note
Olhai quem diria, chegou tal melhora
Guarda chi l'avrebbe detto, è arrivato un tale miglioramento
Lembro que meu sonho era de ter um carro e uma casa louca pra coroa ficar tranquilona
Ricordo che il mio sogno era avere una macchina e una casa pazzesca per far stare tranquilla la mamma
E ver os favelado' que já foi humilhado sendo exalto, tirando um barato, churrasco na goma
E vedere i favelados che sono stati umiliati ora esaltati, prendendosi gioco, facendo un barbecue a casa
Chama os vizinho' fofoqueiro' pra ver que nóis é da fita e depois nóis mostra a diferença
Chiama i vicini pettegoli per vedere che noi siamo della banda e poi mostriamo la differenza
E quando tiver lá só não esquece de lembrar de quem te ajudou a chegar, que o resto não compensa
E quando sarai lì, non dimenticare di ricordare chi ti ha aiutato ad arrivare, il resto non vale la pena
Eu tive que aprender pra melhorar
Ho dovuto imparare per migliorare
Tive que cair pra levantar
Ho dovuto cadere per rialzarmi
Eu tive que aprender bater pra não aprender a apanhar
Ho dovuto imparare a colpire per non imparare a prenderle
Se não se 'tá ligado, eu não ia chegar
Se non lo capisci, non sarei arrivato
Hoje o uísque é bem mais destilado
Oggi il whisky è molto più distillato
E o beck é mais bem bolado e os drake mais afiado'
E il beck è più ben fatto e i drake più affilati
Os versos mais refinado' e o traço' mais bem traçado'
I versi più raffinati e i tratti più ben delineati
Só o papo não 'tá mudado, 'tá ligado, ô pá
Solo il discorso non è cambiato, capisci, oh sì
Hoje o uísque é bem mais destilado
Oggi il whisky è molto più distillato
E o beck é bem bolado e os drake afiado'
E il beck è ben fatto e i drake affilati
Os versos refinado' e os traço' bem traçado'
I versi raffinati e i tratti ben delineati
Só o papo não 'tá mudado, 'tá ligado, ô pá
Solo il discorso non è cambiato, capisci, oh sì
Só Deus na minha vida pra eu não ser derrota
Solo Dio nella mia vita per non essere una sconfitta
Só o Pai lá de cima me ajuda essas hora'
Solo il Padre lassù mi aiuta in questi momenti
Meus verso' e minhas rima' bolei com as nota'
Le mie rime e i miei versi li ho creati con le note
Olhai quem diria, chegou tal melhora
Guarda chi l'avrebbe detto, è arrivato un tale miglioramento
Só Deus na minha vida pra eu não ser derrota
Solo Dio nella mia vita per non essere una sconfitta
Só o Pai lá de cima me ajuda essas hora'
Solo il Padre lassù mi aiuta in questi momenti
Meus verso' e minhas rima' bolei com as nota'
Le mie rime e i miei versi li ho creati con le note
Olhai quem diria, chegou tal melhora
Guarda chi l'avrebbe detto, è arrivato un tale miglioramento
(Yuri Martins produziu, boom)
(Yuri Martins ha prodotto, boom)
(Esse é o Faveliano) (boom, mais uma que explodiu)
(Questo è il Faveliano) (boom, un'altra che è esplosa)