40 Metros
Filippe Oliveira
E ai, Guil beats
Só pra atacar quem é do contra
Mais uma vez, só pra constar que nada consta
O flagrante se encontra pairando na mente
Ao ver o neguinho no toque da nave, encosta
Nossa evolução deixa eles descontente
Mão na cabeça e dedos entrelaçados
'Tá vindo ou vai pra onde? Blá, blá, blá, blá, blá
Documento okay, eu tô habilitado
Mais um motivo pra ver eles bravajar
Vou nem falar que eu canto e vivo do funk
O cheiro do kunk presente na X6
Tudo é motivo pra eles armar levante
Sigo na contramão, um preto japo-
As quatro porta aberta, tudo revirado
Eles pergunta dá pra acompanhar daí?
'To no modo alerta, claro, preocupado
Vários amigos meus forjados vi cair
Mexe nas duas placa, fuça até o motor
Não acha nada, vão ter que me liberar
Aí eu puxo o bonde até mais, doutor!
Ligo o som e abro o teto solar (lembrei)
Aquele do massa, bolado
Entocado na meia, eles nem se ligaram
Afastei uns 40 metros e puf!
Botei pra fumaçar
A brisa de leve ameniza
A navera desliza, a sonzeira no talo
Direcionei pro bailão, que
Hoje o bicho vai pegar
Aquele do massa, bolado
Entocado na meia, eles nem se ligaram
Afastei uns 40 metros e puf!
Botei pra fumaçar
A brisa de leve ameniza
A navera desliza, a sonzeira no talo
Direcionei pro bailão, que
Hoje o bicho vai pegar
Direcionei pro bailão, que
Hoje o bicho vai pegar
E ai, Guil beats
E ai, Guil beats
Só pra atacar quem é do contra
Nur um diejenigen anzugreifen, die dagegen sind
Mais uma vez, só pra constar que nada consta
Noch einmal, nur um festzustellen, dass nichts feststeht
O flagrante se encontra pairando na mente
Der offensichtliche Beweis schwebt im Kopf
Ao ver o neguinho no toque da nave, encosta
Wenn sie den Schwarzen im Auto sehen, halten sie an
Nossa evolução deixa eles descontente
Unsere Entwicklung macht sie unzufrieden
Mão na cabeça e dedos entrelaçados
Hand am Kopf und verschränkte Finger
'Tá vindo ou vai pra onde? Blá, blá, blá, blá, blá
Woher kommst du oder wohin gehst du? Bla, bla, bla, bla, bla
Documento okay, eu tô habilitado
Dokumente okay, ich bin berechtigt
Mais um motivo pra ver eles bravajar
Ein weiterer Grund für sie, wütend zu sein
Vou nem falar que eu canto e vivo do funk
Ich werde nicht einmal sagen, dass ich singe und vom Funk lebe
O cheiro do kunk presente na X6
Der Geruch von Kunk in der X6
Tudo é motivo pra eles armar levante
Alles ist ein Grund für sie, einen Aufstand zu planen
Sigo na contramão, um preto japo-
Ich gehe gegen den Strom, ein schwarzer Japaner-
As quatro porta aberta, tudo revirado
Alle vier Türen offen, alles durchwühlt
Eles pergunta dá pra acompanhar daí?
Sie fragen, ob man von dort aus folgen kann?
'To no modo alerta, claro, preocupado
Ich bin im Alarmmodus, natürlich besorgt
Vários amigos meus forjados vi cair
Viele meiner Freunde habe ich fallen sehen
Mexe nas duas placa, fuça até o motor
Sie untersuchen beide Nummernschilder, durchsuchen sogar den Motor
Não acha nada, vão ter que me liberar
Sie finden nichts, sie müssen mich gehen lassen
Aí eu puxo o bonde até mais, doutor!
Dann ziehe ich die Bande ab, bis später, Doktor!
Ligo o som e abro o teto solar (lembrei)
Ich schalte die Musik ein und öffne das Schiebedach (ich erinnerte mich)
Aquele do massa, bolado
Das von der Masse, verärgert
Entocado na meia, eles nem se ligaram
In der Socke versteckt, sie haben es nicht bemerkt
Afastei uns 40 metros e puf!
Ich habe mich etwa 40 Meter entfernt und puf!
Botei pra fumaçar
Ich ließ es rauchen
A brisa de leve ameniza
Die leichte Brise mildert
A navera desliza, a sonzeira no talo
Das Schiff gleitet, die Musik auf voller Lautstärke
Direcionei pro bailão, que
Ich steuerte auf die Party zu, dass
Hoje o bicho vai pegar
Heute wird es heiß hergehen
Aquele do massa, bolado
Das von der Masse, verärgert
Entocado na meia, eles nem se ligaram
In der Socke versteckt, sie haben es nicht bemerkt
Afastei uns 40 metros e puf!
Ich habe mich etwa 40 Meter entfernt und puf!
Botei pra fumaçar
Ich ließ es rauchen
A brisa de leve ameniza
Die leichte Brise mildert
A navera desliza, a sonzeira no talo
Das Schiff gleitet, die Musik auf voller Lautstärke
Direcionei pro bailão, que
Ich steuerte auf die Party zu, dass
Hoje o bicho vai pegar
Heute wird es heiß hergehen
Direcionei pro bailão, que
Ich steuerte auf die Party zu, dass
Hoje o bicho vai pegar
Heute wird es heiß hergehen
E ai, Guil beats
Hey there, Guil beats
Só pra atacar quem é do contra
Just to attack those who are against
Mais uma vez, só pra constar que nada consta
Once again, just to state that nothing is on record
O flagrante se encontra pairando na mente
The evidence is lingering in the mind
Ao ver o neguinho no toque da nave, encosta
Seeing the black guy in the touch of the spaceship, pull over
Nossa evolução deixa eles descontente
Our evolution leaves them discontent
Mão na cabeça e dedos entrelaçados
Hand on the head and fingers intertwined
'Tá vindo ou vai pra onde? Blá, blá, blá, blá, blá
'Are you coming or going? Blah, blah, blah, blah, blah
Documento okay, eu tô habilitado
Document okay, I'm licensed
Mais um motivo pra ver eles bravajar
One more reason to see them rant
Vou nem falar que eu canto e vivo do funk
I won't even say that I sing and live off funk
O cheiro do kunk presente na X6
The smell of kunk present in the X6
Tudo é motivo pra eles armar levante
Everything is a reason for them to start a riot
Sigo na contramão, um preto japo-
I go against the flow, a black Japanese-
As quatro porta aberta, tudo revirado
All four doors open, everything turned upside down
Eles pergunta dá pra acompanhar daí?
They ask can you follow from there?
'To no modo alerta, claro, preocupado
I'm on alert mode, of course, worried
Vários amigos meus forjados vi cair
Several of my friends I saw fall forged
Mexe nas duas placa, fuça até o motor
He messes with both plates, snoops up to the engine
Não acha nada, vão ter que me liberar
They find nothing, they'll have to let me go
Aí eu puxo o bonde até mais, doutor!
Then I pull the crew, see you later, doctor!
Ligo o som e abro o teto solar (lembrei)
I turn on the sound and open the sunroof (I remembered)
Aquele do massa, bolado
That one of the dough, pissed off
Entocado na meia, eles nem se ligaram
Tucked in the sock, they didn't even realize
Afastei uns 40 metros e puf!
I moved about 40 meters and poof!
Botei pra fumaçar
I started to smoke
A brisa de leve ameniza
The light breeze soothes
A navera desliza, a sonzeira no talo
The spaceship slides, the sound at full blast
Direcionei pro bailão, que
I directed to the dance, that
Hoje o bicho vai pegar
Today the beast is going to catch
Aquele do massa, bolado
That one of the dough, pissed off
Entocado na meia, eles nem se ligaram
Tucked in the sock, they didn't even realize
Afastei uns 40 metros e puf!
I moved about 40 meters and poof!
Botei pra fumaçar
I started to smoke
A brisa de leve ameniza
The light breeze soothes
A navera desliza, a sonzeira no talo
The spaceship slides, the sound at full blast
Direcionei pro bailão, que
I directed to the dance, that
Hoje o bicho vai pegar
Today the beast is going to catch
Direcionei pro bailão, que
I directed to the dance, that
Hoje o bicho vai pegar
Today the beast is going to catch
E ai, Guil beats
Eh ahí, Guil beats
Só pra atacar quem é do contra
Solo para atacar a quienes están en contra
Mais uma vez, só pra constar que nada consta
Una vez más, solo para constatar que no consta nada
O flagrante se encontra pairando na mente
El flagrante se encuentra flotando en la mente
Ao ver o neguinho no toque da nave, encosta
Al ver al chico en el toque de la nave, se acerca
Nossa evolução deixa eles descontente
Nuestra evolución los deja insatisfechos
Mão na cabeça e dedos entrelaçados
Mano en la cabeza y dedos entrelazados
'Tá vindo ou vai pra onde? Blá, blá, blá, blá, blá
'¿Vienes o vas a dónde? Bla, bla, bla, bla, bla
Documento okay, eu tô habilitado
Documento en orden, estoy habilitado
Mais um motivo pra ver eles bravajar
Otra razón para verlos enfurecer
Vou nem falar que eu canto e vivo do funk
No voy a decir que canto y vivo del funk
O cheiro do kunk presente na X6
El olor del kunk presente en el X6
Tudo é motivo pra eles armar levante
Todo es motivo para que ellos armen un levantamiento
Sigo na contramão, um preto japo-
Sigo en contra, un negro japo-
As quatro porta aberta, tudo revirado
Las cuatro puertas abiertas, todo revuelto
Eles pergunta dá pra acompanhar daí?
Ellos preguntan ¿puedes seguir desde ahí?
'To no modo alerta, claro, preocupado
Estoy en modo alerta, claro, preocupado
Vários amigos meus forjados vi cair
Varios amigos míos forjados vi caer
Mexe nas duas placa, fuça até o motor
Revisan las dos placas, husmean hasta el motor
Não acha nada, vão ter que me liberar
No encuentran nada, van a tener que dejarme ir
Aí eu puxo o bonde até mais, doutor!
Entonces arrastro a la banda hasta luego, ¡doctor!
Ligo o som e abro o teto solar (lembrei)
Enciendo el sonido y abro el techo solar (recordé)
Aquele do massa, bolado
Ese del masa, enfadado
Entocado na meia, eles nem se ligaram
Escondido en el calcetín, ni siquiera se dieron cuenta
Afastei uns 40 metros e puf!
Me alejé unos 40 metros y ¡puf!
Botei pra fumaçar
Lo puse a fumar
A brisa de leve ameniza
La brisa suave alivia
A navera desliza, a sonzeira no talo
La nave se desliza, el sonido a todo volumen
Direcionei pro bailão, que
Dirigí al baile, que
Hoje o bicho vai pegar
Hoy la cosa se va a poner fea
Aquele do massa, bolado
Ese del masa, enfadado
Entocado na meia, eles nem se ligaram
Escondido en el calcetín, ni siquiera se dieron cuenta
Afastei uns 40 metros e puf!
Me alejé unos 40 metros y ¡puf!
Botei pra fumaçar
Lo puse a fumar
A brisa de leve ameniza
La brisa suave alivia
A navera desliza, a sonzeira no talo
La nave se desliza, el sonido a todo volumen
Direcionei pro bailão, que
Dirigí al baile, que
Hoje o bicho vai pegar
Hoy la cosa se va a poner fea
Direcionei pro bailão, que
Dirigí al baile, que
Hoje o bicho vai pegar
Hoy la cosa se va a poner fea
E ai, Guil beats
Eh bien, Guil beats
Só pra atacar quem é do contra
Juste pour attaquer ceux qui sont contre
Mais uma vez, só pra constar que nada consta
Encore une fois, juste pour préciser qu'il n'y a rien à signaler
O flagrante se encontra pairando na mente
L'évidence se trouve flottant dans l'esprit
Ao ver o neguinho no toque da nave, encosta
En voyant le petit gars au toucher du vaisseau, approche
Nossa evolução deixa eles descontente
Notre évolution les rend mécontents
Mão na cabeça e dedos entrelaçados
Main sur la tête et doigts entrelacés
'Tá vindo ou vai pra onde? Blá, blá, blá, blá, blá
"Tu viens ou tu vas où ? Bla, bla, bla, bla, bla
Documento okay, eu tô habilitado
Document okay, je suis habilité
Mais um motivo pra ver eles bravajar
Une autre raison de les voir se fâcher
Vou nem falar que eu canto e vivo do funk
Je ne vais même pas dire que je chante et vis du funk
O cheiro do kunk presente na X6
L'odeur du kunk présent dans la X6
Tudo é motivo pra eles armar levante
Tout est une raison pour eux de se révolter
Sigo na contramão, um preto japo-
Je continue à contre-courant, un noir japo-
As quatro porta aberta, tudo revirado
Les quatre portes ouvertes, tout est bouleversé
Eles pergunta dá pra acompanhar daí?
Ils demandent si tu peux suivre de là ?
'To no modo alerta, claro, preocupado
Je suis en mode alerte, bien sûr, inquiet
Vários amigos meus forjados vi cair
J'ai vu plusieurs de mes amis tomber
Mexe nas duas placa, fuça até o motor
Ils fouillent les deux plaques, fouillent jusqu'au moteur
Não acha nada, vão ter que me liberar
Ils ne trouvent rien, ils vont devoir me libérer
Aí eu puxo o bonde até mais, doutor!
Alors je tire le groupe jusqu'à plus tard, docteur !
Ligo o som e abro o teto solar (lembrei)
J'allume le son et j'ouvre le toit ouvrant (je me suis souvenu)
Aquele do massa, bolado
Celui du gars cool, énervé
Entocado na meia, eles nem se ligaram
Caché dans la chaussette, ils ne se sont même pas rendu compte
Afastei uns 40 metros e puf!
J'ai reculé d'environ 40 mètres et puf !
Botei pra fumaçar
J'ai commencé à fumer
A brisa de leve ameniza
La brise légère apaise
A navera desliza, a sonzeira no talo
Le vaisseau glisse, le son à fond
Direcionei pro bailão, que
Je me dirige vers la fête, que
Hoje o bicho vai pegar
Aujourd'hui, ça va chauffer
Aquele do massa, bolado
Celui du gars cool, énervé
Entocado na meia, eles nem se ligaram
Caché dans la chaussette, ils ne se sont même pas rendu compte
Afastei uns 40 metros e puf!
J'ai reculé d'environ 40 mètres et puf !
Botei pra fumaçar
J'ai commencé à fumer
A brisa de leve ameniza
La brise légère apaise
A navera desliza, a sonzeira no talo
Le vaisseau glisse, le son à fond
Direcionei pro bailão, que
Je me dirige vers la fête, que
Hoje o bicho vai pegar
Aujourd'hui, ça va chauffer
Direcionei pro bailão, que
Je me dirige vers la fête, que
Hoje o bicho vai pegar
Aujourd'hui, ça va chauffer
E ai, Guil beats
Ehi, battute di Guil
Só pra atacar quem é do contra
Solo per attaccare chi è contrario
Mais uma vez, só pra constar que nada consta
Ancora una volta, solo per sottolineare che non c'è nulla
O flagrante se encontra pairando na mente
L'evidenza si trova aleggiando nella mente
Ao ver o neguinho no toque da nave, encosta
Vedendo il ragazzo al tocco della nave, si avvicina
Nossa evolução deixa eles descontente
La nostra evoluzione li rende insoddisfatti
Mão na cabeça e dedos entrelaçados
Mano sulla testa e dita intrecciate
'Tá vindo ou vai pra onde? Blá, blá, blá, blá, blá
Stai venendo o stai andando da qualche parte? Bla, bla, bla, bla, bla
Documento okay, eu tô habilitado
Documento ok, sono abilitato
Mais um motivo pra ver eles bravajar
Un altro motivo per vederli arrabbiare
Vou nem falar que eu canto e vivo do funk
Non dirò nemmeno che canto e vivo di funk
O cheiro do kunk presente na X6
L'odore del kunk presente nella X6
Tudo é motivo pra eles armar levante
Tutto è un motivo per loro di organizzare una rivolta
Sigo na contramão, um preto japo-
Vado controcorrente, un nero giapponese-
As quatro porta aberta, tudo revirado
Le quattro porte aperte, tutto rovesciato
Eles pergunta dá pra acompanhar daí?
Chiedono se riesci a seguire da lì?
'To no modo alerta, claro, preocupado
Sono in modalità allerta, ovviamente, preoccupato
Vários amigos meus forjados vi cair
Ho visto cadere molti dei miei amici falsi
Mexe nas duas placa, fuça até o motor
Controlla entrambe le targhe, fruga fino al motore
Não acha nada, vão ter que me liberar
Non trovano nulla, dovranno lasciarmi andare
Aí eu puxo o bonde até mais, doutor!
Allora tiro su il gruppo, a più tardi, dottore!
Ligo o som e abro o teto solar (lembrei)
Accendo la musica e apro il tetto solare (mi sono ricordato)
Aquele do massa, bolado
Quello del massa, arrabbiato
Entocado na meia, eles nem se ligaram
Nascosto nella calza, non se ne sono nemmeno accorti
Afastei uns 40 metros e puf!
Mi sono allontanato di circa 40 metri e puff!
Botei pra fumaçar
Ho iniziato a fumare
A brisa de leve ameniza
La brezza leggera allevia
A navera desliza, a sonzeira no talo
La nave scivola, la musica a tutto volume
Direcionei pro bailão, que
Mi sono diretto verso la festa, che
Hoje o bicho vai pegar
Oggi ci sarà da divertirsi
Aquele do massa, bolado
Quello del massa, arrabbiato
Entocado na meia, eles nem se ligaram
Nascosto nella calza, non se ne sono nemmeno accorti
Afastei uns 40 metros e puf!
Mi sono allontanato di circa 40 metri e puff!
Botei pra fumaçar
Ho iniziato a fumare
A brisa de leve ameniza
La brezza leggera allevia
A navera desliza, a sonzeira no talo
La nave scivola, la musica a tutto volume
Direcionei pro bailão, que
Mi sono diretto verso la festa, che
Hoje o bicho vai pegar
Oggi ci sarà da divertirsi
Direcionei pro bailão, que
Mi sono diretto verso la festa, che
Hoje o bicho vai pegar
Oggi ci sarà da divertirsi