Samurai
Djavan Caetano Viana
Ai
Quanto querer
Cabe em meu coração
Ai
Me faz sofrer
Faz que me mata
E se não mata, fere
Vai
Sem me dizer
Na casa da paixão
Sai
Quando bem quer
Traz uma praga
Que me afaga a pele
Crescei luar
Pra iluminar as trevas
Fundas da paixão
Eu quis lutar
Contra o poder do amor
Caí nos pés do vencedor
Para ser o serviçal
De um samurai
Mas eu 'to tão feliz
Dizem que o amor atrai
Ai
Quanto querer
Cabe em meu coração (coração)
Ai
Me faz sofrer
Faz que me mata
E se não mata, fere (que lindo)
Vai
Sem me dizer
Na casa da paixão
Sai
Quando bem quer
Traz uma praga
Que me afaga a pele
Crescei, luar
Pra iluminar as trevas
Fundas da paixão
Eu quis lutar
Contra o poder do amor
Caí nos pés do vencedor
Para ser o serviçal
De um samurai
Mas eu 'to tão feliz
Dizem que o amor atrai
Ai
Oh
Quanto querer
How much desire
Cabe em meu coração
Fits in my heart
Ai
Oh
Me faz sofrer
It makes me suffer
Faz que me mata
It makes me die
E se não mata, fere
And if it doesn't kill, it hurts
Vai
Go
Sem me dizer
Without telling me
Na casa da paixão
In the house of passion
Sai
Leaves
Quando bem quer
Whenever it wants
Traz uma praga
Brings a plague
Que me afaga a pele
That caresses my skin
Crescei luar
Grow, moonlight
Pra iluminar as trevas
To illuminate the deep darkness
Fundas da paixão
Of passion
Eu quis lutar
I wanted to fight
Contra o poder do amor
Against the power of love
Caí nos pés do vencedor
I fell at the feet of the winner
Para ser o serviçal
To be the servant
De um samurai
Of a samurai
Mas eu 'to tão feliz
But I'm so happy
Dizem que o amor atrai
They say that love attracts
Ai
Oh
Quanto querer
How much desire
Cabe em meu coração (coração)
Fits in my heart (heart)
Ai
Oh
Me faz sofrer
It makes me suffer
Faz que me mata
It makes me die
E se não mata, fere (que lindo)
And if it doesn't kill, it hurts (how beautiful)
Vai
Go
Sem me dizer
Without telling me
Na casa da paixão
In the house of passion
Sai
Leaves
Quando bem quer
Whenever it wants
Traz uma praga
Brings a plague
Que me afaga a pele
That caresses my skin
Crescei, luar
Grow, moonlight
Pra iluminar as trevas
To illuminate the deep darkness
Fundas da paixão
Of passion
Eu quis lutar
I wanted to fight
Contra o poder do amor
Against the power of love
Caí nos pés do vencedor
I fell at the feet of the winner
Para ser o serviçal
To be the servant
De um samurai
Of a samurai
Mas eu 'to tão feliz
But I'm so happy
Dizem que o amor atrai
They say that love attracts
Ai
Ay
Quanto querer
Cuánto querer
Cabe em meu coração
Cabe en mi corazón
Ai
Ay
Me faz sofrer
Me hace sufrir
Faz que me mata
Hace que me mata
E se não mata, fere
Y si no mata, hiere
Vai
Ve
Sem me dizer
Sin decirme
Na casa da paixão
En la casa de la pasión
Sai
Sale
Quando bem quer
Cuando quiere
Traz uma praga
Trae una plaga
Que me afaga a pele
Que me acaricia la piel
Crescei luar
Crecer, luna
Pra iluminar as trevas
Para iluminar las profundas tinieblas
Fundas da paixão
De la pasión
Eu quis lutar
Quise luchar
Contra o poder do amor
Contra el poder del amor
Caí nos pés do vencedor
Caí a los pies del vencedor
Para ser o serviçal
Para ser el sirviente
De um samurai
De un samurái
Mas eu 'to tão feliz
Pero estoy tan feliz
Dizem que o amor atrai
Dicen que el amor atrae
Ai
Ay
Quanto querer
Cuánto querer
Cabe em meu coração (coração)
Cabe en mi corazón (corazón)
Ai
Ay
Me faz sofrer
Me hace sufrir
Faz que me mata
Hace que me mata
E se não mata, fere (que lindo)
Y si no mata, hiere (qué hermoso)
Vai
Ve
Sem me dizer
Sin decirme
Na casa da paixão
En la casa de la pasión
Sai
Sale
Quando bem quer
Cuando quiere
Traz uma praga
Trae una plaga
Que me afaga a pele
Que me acaricia la piel
Crescei, luar
Crecer, luna
Pra iluminar as trevas
Para iluminar las profundas tinieblas
Fundas da paixão
De la pasión
Eu quis lutar
Quise luchar
Contra o poder do amor
Contra el poder del amor
Caí nos pés do vencedor
Caí a los pies del vencedor
Para ser o serviçal
Para ser el sirviente
De um samurai
De un samurái
Mas eu 'to tão feliz
Pero estoy tan feliz
Dizem que o amor atrai
Dicen que el amor atrae
Ai
Ai
Quanto querer
Combien d'amour
Cabe em meu coração
Peut contenir mon cœur
Ai
Ai
Me faz sofrer
Ça me fait souffrir
Faz que me mata
Ça me tue
E se não mata, fere
Et si ça ne tue pas, ça blesse
Vai
Va
Sem me dizer
Sans me dire
Na casa da paixão
Dans la maison de la passion
Sai
Sort
Quando bem quer
Quand il veut
Traz uma praga
Apporte une plaie
Que me afaga a pele
Qui caresse ma peau
Crescei luar
Grandis, lune
Pra iluminar as trevas
Pour éclairer les ténèbres
Fundas da paixão
Profondes de la passion
Eu quis lutar
J'ai voulu lutter
Contra o poder do amor
Contre le pouvoir de l'amour
Caí nos pés do vencedor
Je suis tombé aux pieds du vainqueur
Para ser o serviçal
Pour être le serviteur
De um samurai
D'un samouraï
Mas eu 'to tão feliz
Mais je suis si heureux
Dizem que o amor atrai
On dit que l'amour attire
Ai
Ai
Quanto querer
Combien d'amour
Cabe em meu coração (coração)
Peut contenir mon cœur (cœur)
Ai
Ai
Me faz sofrer
Ça me fait souffrir
Faz que me mata
Ça me tue
E se não mata, fere (que lindo)
Et si ça ne tue pas, ça blesse (que c'est beau)
Vai
Va
Sem me dizer
Sans me dire
Na casa da paixão
Dans la maison de la passion
Sai
Sort
Quando bem quer
Quand il veut
Traz uma praga
Apporte une plaie
Que me afaga a pele
Qui caresse ma peau
Crescei, luar
Grandis, lune
Pra iluminar as trevas
Pour éclairer les ténèbres
Fundas da paixão
Profondes de la passion
Eu quis lutar
J'ai voulu lutter
Contra o poder do amor
Contre le pouvoir de l'amour
Caí nos pés do vencedor
Je suis tombé aux pieds du vainqueur
Para ser o serviçal
Pour être le serviteur
De um samurai
D'un samouraï
Mas eu 'to tão feliz
Mais je suis si heureux
Dizem que o amor atrai
On dit que l'amour attire
Ai
Ai
Quanto querer
Quanto desiderio
Cabe em meu coração
Cabe nel mio cuore
Ai
Ai
Me faz sofrer
Mi fa soffrire
Faz que me mata
Fa che mi uccide
E se não mata, fere
E se non uccide, ferisce
Vai
Vai
Sem me dizer
Senza dirmi
Na casa da paixão
Nella casa della passione
Sai
Esce
Quando bem quer
Quando vuole
Traz uma praga
Porta una piaga
Que me afaga a pele
Che mi accarezza la pelle
Crescei luar
Cresci, luna
Pra iluminar as trevas
Per illuminare le tenebre
Fundas da paixão
Profonde della passione
Eu quis lutar
Ho voluto lottare
Contra o poder do amor
Contro il potere dell'amore
Caí nos pés do vencedor
Sono caduto ai piedi del vincitore
Para ser o serviçal
Per essere il servitore
De um samurai
Di un samurai
Mas eu 'to tão feliz
Ma sono così felice
Dizem que o amor atrai
Dicono che l'amore attira
Ai
Ai
Quanto querer
Quanto desiderio
Cabe em meu coração (coração)
Cabe nel mio cuore (cuore)
Ai
Ai
Me faz sofrer
Mi fa soffrire
Faz que me mata
Fa che mi uccide
E se não mata, fere (que lindo)
E se non uccide, ferisce (che bello)
Vai
Vai
Sem me dizer
Senza dirmi
Na casa da paixão
Nella casa della passione
Sai
Esce
Quando bem quer
Quando vuole
Traz uma praga
Porta una piaga
Que me afaga a pele
Che mi accarezza la pelle
Crescei, luar
Cresci, luna
Pra iluminar as trevas
Per illuminare le tenebre
Fundas da paixão
Profonde della passione
Eu quis lutar
Ho voluto lottare
Contra o poder do amor
Contro il potere dell'amore
Caí nos pés do vencedor
Sono caduto ai piedi del vincitore
Para ser o serviçal
Per essere il servitore
De um samurai
Di un samurai
Mas eu 'to tão feliz
Ma sono così felice
Dizem que o amor atrai
Dicono che l'amore attira