Gulliver
Lanfranco Ferrario, Massimo Gilli, Miguel Bose Dominguin
En esta noche eterna busco un resto de mi sol
El mundo que recuerdo
Vida a vida como todo, se apagó
Pensar qué pude haber salvado
Quise ser Gulliver
Y nunca fui Gulliver
En esta noche oscura como siempre me perderé
Pisando tierra yerma y perseguido por la voz de lo que sé
Y sé que se me fue la mano
Pero era ya tarde
Muy tarde
Y grito herido, no
Un no que estalla en mil pedazos
Un no que cae en el olvido
Inútil, pequeño y perdido
Y grito herido, no
Tan fuerte y tan desesperado
Tan grande, solitario y vencido
Inútil, pequeño, perdido
Y grito no, no
En esta noche oscura ya no cabe posibilidad
De darle vida a nada, lo que muere para siempre muerto está
Y duele tanto echar de menos
Quise ser Gulliver
Y nunca fui Gulliver
Y grito herido, no
Un no que estalla en mil pedazos
Un no que cae en el olvido
Inútil, pequeño y perdido
Y grito herido, no
Tan fuerte y tan desesperado
Tan grande, solitario y vencido
Inútil, pequeño, perdido
Inútil, pequeño, perdido
Perdido
Mi último aullido
Y grito herido, no
Un no que estalla en mil pedazos
Un no que cae en el olvido
Inútil, pequeño y perdido
Grito no
No
Perdido
Salvado
No salvado
Y grito herido, no
Un no que estalla en mil pedazos
Un no que cae en el olvido
Inútil, pequeño y perdido
Y grito herido, no
Tan fuerte y tan desesperado
Tan grande, solitario y vencido
Inútil, pequeño, perdido
Y grito herido, no
Un no que estalla en mil pedazos
Un no que cae en el olvido
Inútil, pequeño y perdido
Y grito herido, no
En esta noche eterna busco un resto de mi sol
In dieser ewigen Nacht suche ich einen Rest meiner Sonne
El mundo que recuerdo
Die Welt, an die ich mich erinnere
Vida a vida como todo, se apagó
Leben für Leben, wie alles, erlosch
Pensar qué pude haber salvado
Zu denken, was ich hätte retten können
Quise ser Gulliver
Ich wollte Gulliver sein
Y nunca fui Gulliver
Und war nie Gulliver
En esta noche oscura como siempre me perderé
In dieser dunklen Nacht werde ich mich wie immer verlieren
Pisando tierra yerma y perseguido por la voz de lo que sé
Auf kargem Boden tretend und verfolgt von der Stimme dessen, was ich weiß
Y sé que se me fue la mano
Und ich weiß, dass ich über die Stränge geschlagen habe
Pero era ya tarde
Aber es war schon zu spät
Muy tarde
Sehr spät
Y grito herido, no
Und ich schreie verletzt, nein
Un no que estalla en mil pedazos
Ein Nein, das in tausend Stücke zerbricht
Un no que cae en el olvido
Ein Nein, das in Vergessenheit gerät
Inútil, pequeño y perdido
Nutzlos, klein und verloren
Y grito herido, no
Und ich schreie verletzt, nein
Tan fuerte y tan desesperado
So stark und so verzweifelt
Tan grande, solitario y vencido
So groß, einsam und besiegt
Inútil, pequeño, perdido
Nutzlos, klein, verloren
Y grito no, no
Und ich schreie nein, nein
En esta noche oscura ya no cabe posibilidad
In dieser dunklen Nacht gibt es keine Möglichkeit mehr
De darle vida a nada, lo que muere para siempre muerto está
Etwas zum Leben zu erwecken, was einmal tot ist, ist für immer tot
Y duele tanto echar de menos
Und es tut so weh, zu vermissen
Quise ser Gulliver
Ich wollte Gulliver sein
Y nunca fui Gulliver
Und war nie Gulliver
Y grito herido, no
Und ich schreie verletzt, nein
Un no que estalla en mil pedazos
Ein Nein, das in tausend Stücke zerbricht
Un no que cae en el olvido
Ein Nein, das in Vergessenheit gerät
Inútil, pequeño y perdido
Nutzlos, klein und verloren
Y grito herido, no
Und ich schreie verletzt, nein
Tan fuerte y tan desesperado
So stark und so verzweifelt
Tan grande, solitario y vencido
So groß, einsam und besiegt
Inútil, pequeño, perdido
Nutzlos, klein, verloren
Inútil, pequeño, perdido
Nutzlos, klein, verloren
Perdido
Verloren
Mi último aullido
Mein letztes Heulen
Y grito herido, no
Und ich schreie verletzt, nein
Un no que estalla en mil pedazos
Ein Nein, das in tausend Stücke zerbricht
Un no que cae en el olvido
Ein Nein, das in Vergessenheit gerät
Inútil, pequeño y perdido
Nutzlos, klein und verloren
Grito no
Ich schreie nein
No
Nein
Perdido
Verloren
Salvado
Gerettet
No salvado
Nicht gerettet
Y grito herido, no
Und ich schreie verletzt, nein
Un no que estalla en mil pedazos
Ein Nein, das in tausend Stücke zerbricht
Un no que cae en el olvido
Ein Nein, das in Vergessenheit gerät
Inútil, pequeño y perdido
Nutzlos, klein und verloren
Y grito herido, no
Und ich schreie verletzt, nein
Tan fuerte y tan desesperado
So stark und so verzweifelt
Tan grande, solitario y vencido
So groß, einsam und besiegt
Inútil, pequeño, perdido
Nutzlos, klein, verloren
Y grito herido, no
Und ich schreie verletzt, nein
Un no que estalla en mil pedazos
Ein Nein, das in tausend Stücke zerbricht
Un no que cae en el olvido
Ein Nein, das in Vergessenheit gerät
Inútil, pequeño y perdido
Nutzlos, klein und verloren
Y grito herido, no
Und ich schreie verletzt, nein
En esta noche eterna busco un resto de mi sol
Nesta noite eterna, procuro um resto do meu sol
El mundo que recuerdo
O mundo que eu lembro
Vida a vida como todo, se apagó
Vida após vida, como tudo, se apagou
Pensar qué pude haber salvado
Pensar no que eu poderia ter salvo
Quise ser Gulliver
Quis ser Gulliver
Y nunca fui Gulliver
E nunca fui Gulliver
En esta noche oscura como siempre me perderé
Nesta noite escura, como sempre, me perderei
Pisando tierra yerma y perseguido por la voz de lo que sé
Pisando em terra estéril e perseguido pela voz do que sei
Y sé que se me fue la mano
E sei que me excedi
Pero era ya tarde
Mas já era tarde
Muy tarde
Muito tarde
Y grito herido, no
E grito ferido, não
Un no que estalla en mil pedazos
Um não que explode em mil pedaços
Un no que cae en el olvido
Um não que cai no esquecimento
Inútil, pequeño y perdido
Inútil, pequeno e perdido
Y grito herido, no
E grito ferido, não
Tan fuerte y tan desesperado
Tão forte e tão desesperado
Tan grande, solitario y vencido
Tão grande, solitário e vencido
Inútil, pequeño, perdido
Inútil, pequeno, perdido
Y grito no, no
E grito não, não
En esta noche oscura ya no cabe posibilidad
Nesta noite escura, já não há possibilidade
De darle vida a nada, lo que muere para siempre muerto está
De dar vida a nada, o que morre para sempre morto está
Y duele tanto echar de menos
E dói tanto sentir falta
Quise ser Gulliver
Quis ser Gulliver
Y nunca fui Gulliver
E nunca fui Gulliver
Y grito herido, no
E grito ferido, não
Un no que estalla en mil pedazos
Um não que explode em mil pedaços
Un no que cae en el olvido
Um não que cai no esquecimento
Inútil, pequeño y perdido
Inútil, pequeno e perdido
Y grito herido, no
E grito ferido, não
Tan fuerte y tan desesperado
Tão forte e tão desesperado
Tan grande, solitario y vencido
Tão grande, solitário e vencido
Inútil, pequeño, perdido
Inútil, pequeno, perdido
Inútil, pequeño, perdido
Inútil, pequeno, perdido
Perdido
Perdido
Mi último aullido
Meu último uivo
Y grito herido, no
E grito ferido, não
Un no que estalla en mil pedazos
Um não que explode em mil pedaços
Un no que cae en el olvido
Um não que cai no esquecimento
Inútil, pequeño y perdido
Inútil, pequeno e perdido
Grito no
Grito não
No
Não
Perdido
Perdido
Salvado
Salvo
No salvado
Não salvo
Y grito herido, no
E grito ferido, não
Un no que estalla en mil pedazos
Um não que explode em mil pedaços
Un no que cae en el olvido
Um não que cai no esquecimento
Inútil, pequeño y perdido
Inútil, pequeno e perdido
Y grito herido, no
E grito ferido, não
Tan fuerte y tan desesperado
Tão forte e tão desesperado
Tan grande, solitario y vencido
Tão grande, solitário e vencido
Inútil, pequeño, perdido
Inútil, pequeno, perdido
Y grito herido, no
E grito ferido, não
Un no que estalla en mil pedazos
Um não que explode em mil pedaços
Un no que cae en el olvido
Um não que cai no esquecimento
Inútil, pequeño y perdido
Inútil, pequeno e perdido
Y grito herido, no
E grito ferido, não
En esta noche eterna busco un resto de mi sol
In this eternal night, I search for a remnant of my sun
El mundo que recuerdo
The world I remember
Vida a vida como todo, se apagó
Life to life like everything, it went out
Pensar qué pude haber salvado
Thinking what I could have saved
Quise ser Gulliver
I wanted to be Gulliver
Y nunca fui Gulliver
And I was never Gulliver
En esta noche oscura como siempre me perderé
In this dark night as always I will get lost
Pisando tierra yerma y perseguido por la voz de lo que sé
Treading barren land and pursued by the voice of what I know
Y sé que se me fue la mano
And I know I went overboard
Pero era ya tarde
But it was already late
Muy tarde
Very late
Y grito herido, no
And I scream hurt, no
Un no que estalla en mil pedazos
A no that explodes into a thousand pieces
Un no que cae en el olvido
A no that falls into oblivion
Inútil, pequeño y perdido
Useless, small and lost
Y grito herido, no
And I scream hurt, no
Tan fuerte y tan desesperado
So strong and so desperate
Tan grande, solitario y vencido
So big, lonely and defeated
Inútil, pequeño, perdido
Useless, small, lost
Y grito no, no
And I scream no, no
En esta noche oscura ya no cabe posibilidad
In this dark night there is no longer any possibility
De darle vida a nada, lo que muere para siempre muerto está
To give life to anything, what dies forever is dead
Y duele tanto echar de menos
And it hurts so much to miss
Quise ser Gulliver
I wanted to be Gulliver
Y nunca fui Gulliver
And I was never Gulliver
Y grito herido, no
And I scream hurt, no
Un no que estalla en mil pedazos
A no that explodes into a thousand pieces
Un no que cae en el olvido
A no that falls into oblivion
Inútil, pequeño y perdido
Useless, small and lost
Y grito herido, no
And I scream hurt, no
Tan fuerte y tan desesperado
So strong and so desperate
Tan grande, solitario y vencido
So big, lonely and defeated
Inútil, pequeño, perdido
Useless, small, lost
Inútil, pequeño, perdido
Useless, small, lost
Perdido
Lost
Mi último aullido
My last howl
Y grito herido, no
And I scream hurt, no
Un no que estalla en mil pedazos
A no that explodes into a thousand pieces
Un no que cae en el olvido
A no that falls into oblivion
Inútil, pequeño y perdido
Useless, small and lost
Grito no
I scream no
No
No
Perdido
Lost
Salvado
Saved
No salvado
Not saved
Y grito herido, no
And I scream hurt, no
Un no que estalla en mil pedazos
A no that explodes into a thousand pieces
Un no que cae en el olvido
A no that falls into oblivion
Inútil, pequeño y perdido
Useless, small and lost
Y grito herido, no
And I scream hurt, no
Tan fuerte y tan desesperado
So strong and so desperate
Tan grande, solitario y vencido
So big, lonely and defeated
Inútil, pequeño, perdido
Useless, small, lost
Y grito herido, no
And I scream hurt, no
Un no que estalla en mil pedazos
A no that explodes into a thousand pieces
Un no que cae en el olvido
A no that falls into oblivion
Inútil, pequeño y perdido
Useless, small and lost
Y grito herido, no
And I scream hurt, no
En esta noche eterna busco un resto de mi sol
Dans cette nuit éternelle, je cherche un reste de mon soleil
El mundo que recuerdo
Le monde dont je me souviens
Vida a vida como todo, se apagó
Vie après vie comme tout, s'est éteint
Pensar qué pude haber salvado
Penser à ce que j'aurais pu sauver
Quise ser Gulliver
Je voulais être Gulliver
Y nunca fui Gulliver
Et je n'ai jamais été Gulliver
En esta noche oscura como siempre me perderé
Dans cette nuit noire comme toujours je me perdrai
Pisando tierra yerma y perseguido por la voz de lo que sé
Marchant sur une terre stérile et poursuivi par la voix de ce que je sais
Y sé que se me fue la mano
Et je sais que j'ai dépassé les limites
Pero era ya tarde
Mais il était déjà trop tard
Muy tarde
Très tard
Y grito herido, no
Et je crie blessé, non
Un no que estalla en mil pedazos
Un non qui éclate en mille morceaux
Un no que cae en el olvido
Un non qui tombe dans l'oubli
Inútil, pequeño y perdido
Inutile, petit et perdu
Y grito herido, no
Et je crie blessé, non
Tan fuerte y tan desesperado
Si fort et si désespéré
Tan grande, solitario y vencido
Si grand, solitaire et vaincu
Inútil, pequeño, perdido
Inutile, petit, perdu
Y grito no, no
Et je crie non, non
En esta noche oscura ya no cabe posibilidad
Dans cette nuit noire, il n'y a plus de possibilité
De darle vida a nada, lo que muere para siempre muerto está
De donner vie à quoi que ce soit, ce qui meurt est mort pour toujours
Y duele tanto echar de menos
Et ça fait tellement mal de manquer
Quise ser Gulliver
Je voulais être Gulliver
Y nunca fui Gulliver
Et je n'ai jamais été Gulliver
Y grito herido, no
Et je crie blessé, non
Un no que estalla en mil pedazos
Un non qui éclate en mille morceaux
Un no que cae en el olvido
Un non qui tombe dans l'oubli
Inútil, pequeño y perdido
Inutile, petit et perdu
Y grito herido, no
Et je crie blessé, non
Tan fuerte y tan desesperado
Si fort et si désespéré
Tan grande, solitario y vencido
Si grand, solitaire et vaincu
Inútil, pequeño, perdido
Inutile, petit, perdu
Inútil, pequeño, perdido
Inutile, petit, perdu
Perdido
Perdu
Mi último aullido
Mon dernier hurlement
Y grito herido, no
Et je crie blessé, non
Un no que estalla en mil pedazos
Un non qui éclate en mille morceaux
Un no que cae en el olvido
Un non qui tombe dans l'oubli
Inútil, pequeño y perdido
Inutile, petit et perdu
Grito no
Je crie non
No
Non
Perdido
Perdu
Salvado
Sauvé
No salvado
Non sauvé
Y grito herido, no
Et je crie blessé, non
Un no que estalla en mil pedazos
Un non qui éclate en mille morceaux
Un no que cae en el olvido
Un non qui tombe dans l'oubli
Inútil, pequeño y perdido
Inutile, petit et perdu
Y grito herido, no
Et je crie blessé, non
Tan fuerte y tan desesperado
Si fort et si désespéré
Tan grande, solitario y vencido
Si grand, solitaire et vaincu
Inútil, pequeño, perdido
Inutile, petit, perdu
Y grito herido, no
Et je crie blessé, non
Un no que estalla en mil pedazos
Un non qui éclate en mille morceaux
Un no que cae en el olvido
Un non qui tombe dans l'oubli
Inútil, pequeño y perdido
Inutile, petit et perdu
Y grito herido, no
Et je crie blessé, non
En esta noche eterna busco un resto de mi sol
In questa notte eterna cerco un resto del mio sole
El mundo que recuerdo
Il mondo che ricordo
Vida a vida como todo, se apagó
Vita a vita come tutto, si è spento
Pensar qué pude haber salvado
Pensare a cosa avrei potuto salvare
Quise ser Gulliver
Volevo essere Gulliver
Y nunca fui Gulliver
E non sono mai stato Gulliver
En esta noche oscura como siempre me perderé
In questa notte oscura come sempre mi perderò
Pisando tierra yerma y perseguido por la voz de lo que sé
Calpestando terra sterile e perseguitato dalla voce di ciò che so
Y sé que se me fue la mano
E so che ho esagerato
Pero era ya tarde
Ma era già tardi
Muy tarde
Molto tardi
Y grito herido, no
E grido ferito, no
Un no que estalla en mil pedazos
Un no che esplode in mille pezzi
Un no que cae en el olvido
Un no che cade nell'oblio
Inútil, pequeño y perdido
Inutile, piccolo e perduto
Y grito herido, no
E grido ferito, no
Tan fuerte y tan desesperado
Così forte e così disperato
Tan grande, solitario y vencido
Così grande, solitario e vinto
Inútil, pequeño, perdido
Inutile, piccolo, perduto
Y grito no, no
E grido no, no
En esta noche oscura ya no cabe posibilidad
In questa notte oscura non c'è più possibilità
De darle vida a nada, lo que muere para siempre muerto está
Di dare vita a nulla, ciò che muore per sempre morto è
Y duele tanto echar de menos
E fa così male sentire la mancanza
Quise ser Gulliver
Volevo essere Gulliver
Y nunca fui Gulliver
E non sono mai stato Gulliver
Y grito herido, no
E grido ferito, no
Un no que estalla en mil pedazos
Un no che esplode in mille pezzi
Un no que cae en el olvido
Un no che cade nell'oblio
Inútil, pequeño y perdido
Inutile, piccolo e perduto
Y grito herido, no
E grido ferito, no
Tan fuerte y tan desesperado
Così forte e così disperato
Tan grande, solitario y vencido
Così grande, solitario e vinto
Inútil, pequeño, perdido
Inutile, piccolo, perduto
Inútil, pequeño, perdido
Inutile, piccolo, perduto
Perdido
Perduto
Mi último aullido
Il mio ultimo ululato
Y grito herido, no
E grido ferito, no
Un no que estalla en mil pedazos
Un no che esplode in mille pezzi
Un no que cae en el olvido
Un no che cade nell'oblio
Inútil, pequeño y perdido
Inutile, piccolo e perduto
Grito no
Grido no
No
No
Perdido
Perduto
Salvado
Salvato
No salvado
Non salvato
Y grito herido, no
E grido ferito, no
Un no que estalla en mil pedazos
Un no che esplode in mille pezzi
Un no que cae en el olvido
Un no che cade nell'oblio
Inútil, pequeño y perdido
Inutile, piccolo e perduto
Y grito herido, no
E grido ferito, no
Tan fuerte y tan desesperado
Così forte e così disperato
Tan grande, solitario y vencido
Così grande, solitario e vinto
Inútil, pequeño, perdido
Inutile, piccolo, perduto
Y grito herido, no
E grido ferito, no
Un no que estalla en mil pedazos
Un no che esplode in mille pezzi
Un no que cae en el olvido
Un no che cade nell'oblio
Inútil, pequeño y perdido
Inutile, piccolo e perduto
Y grito herido, no
E grido ferito, no