Nena [MTV Unplugged]
Vittorio Ierovante, Miguel Gonzalez Bose, Elio Aldrighetti
Ese modo de andar
Ese look cha cha chá
Casi casi vulgar
Y esas cejas
Me sentí castigar
Te dije sí sí
Por tu forma de amar
Tan salvaje
Hay un ángel en tu mirada
Inquietante tabú
Nena, luna serena
Todo es posible menos tú
Nena, ámbar y arena
Boca insaciable sólo tú
(Promesas y mentiras)
Sólo tú (estrella de mi corazón)
Sólo tú (sofisticada diva)
Sólo tú (ola, una ola, una ola, una ola)
No he podido escapar
De ese aquí de ese allá
Me dejé dominar
Poco a poco
Quiéreme con pasión
Y dime sí sí
Una vez y otra más
Ay qué locura
Ay que locura
Es que hay un ángel en tu mirada
Ese que sabes sólo tú, sólo tú
Nena, luna serena
Todo es posible menos tú
Nena, ámbar y arena
Boca insaciable sólo tú
(Promesas y mentiras)
Sólo tú (estrella de mi corazón)
Sólo tú (sofisticada diva)
Sólo tú (ola, una ola, una ola, una ola)
Nena, luna serena
Todo es posible menos tú
Nena, ámbar y arena
Boca insaciable sólo tú
(Promesas y mentiras)
Sólo tú (estrella de mi corazón)
Sólo tú (sofisticada diva)
Sólo tú (ola, una ola, una ola, una ola) Nena
Ese modo de andar
Diese Art zu gehen
Ese look cha cha chá
Dieser Cha-Cha-Cha-Look
Casi casi vulgar
Fast fast vulgär
Y esas cejas
Und diese Augenbrauen
Me sentí castigar
Ich fühlte mich bestraft
Te dije sí sí
Ich sagte ja ja
Por tu forma de amar
Wegen deiner Art zu lieben
Tan salvaje
So wild
Hay un ángel en tu mirada
Es gibt einen Engel in deinem Blick
Inquietante tabú
Beunruhigendes Tabu
Nena, luna serena
Mädchen, ruhiger Mond
Todo es posible menos tú
Alles ist möglich außer dir
Nena, ámbar y arena
Mädchen, Bernstein und Sand
Boca insaciable sólo tú
Unersättlicher Mund nur du
(Promesas y mentiras)
(Versprechen und Lügen)
Sólo tú (estrella de mi corazón)
Nur du (Stern meines Herzens)
Sólo tú (sofisticada diva)
Nur du (anspruchsvolle Diva)
Sólo tú (ola, una ola, una ola, una ola)
Nur du (Welle, eine Welle, eine Welle, eine Welle)
No he podido escapar
Ich konnte nicht entkommen
De ese aquí de ese allá
Von hier und dort
Me dejé dominar
Ich ließ mich beherrschen
Poco a poco
Nach und nach
Quiéreme con pasión
Liebe mich mit Leidenschaft
Y dime sí sí
Und sag ja ja
Una vez y otra más
Einmal und noch einmal
Ay qué locura
Oh, was für ein Wahnsinn
Ay que locura
Oh, was für ein Wahnsinn
Es que hay un ángel en tu mirada
Es gibt einen Engel in deinem Blick
Ese que sabes sólo tú, sólo tú
Den nur du kennst, nur du
Nena, luna serena
Mädchen, ruhiger Mond
Todo es posible menos tú
Alles ist möglich außer dir
Nena, ámbar y arena
Mädchen, Bernstein und Sand
Boca insaciable sólo tú
Unersättlicher Mund nur du
(Promesas y mentiras)
(Versprechen und Lügen)
Sólo tú (estrella de mi corazón)
Nur du (Stern meines Herzens)
Sólo tú (sofisticada diva)
Nur du (anspruchsvolle Diva)
Sólo tú (ola, una ola, una ola, una ola)
Nur du (Welle, eine Welle, eine Welle, eine Welle)
Nena, luna serena
Mädchen, ruhiger Mond
Todo es posible menos tú
Alles ist möglich außer dir
Nena, ámbar y arena
Mädchen, Bernstein und Sand
Boca insaciable sólo tú
Unersättlicher Mund nur du
(Promesas y mentiras)
(Versprechen und Lügen)
Sólo tú (estrella de mi corazón)
Nur du (Stern meines Herzens)
Sólo tú (sofisticada diva)
Nur du (anspruchsvolle Diva)
Sólo tú (ola, una ola, una ola, una ola) Nena
Nur du (Welle, eine Welle, eine Welle, eine Welle) Mädchen
Ese modo de andar
Esse modo de andar
Ese look cha cha chá
Esse look cha cha chá
Casi casi vulgar
Quase quase vulgar
Y esas cejas
E essas sobrancelhas
Me sentí castigar
Me senti punir
Te dije sí sí
Eu te disse sim sim
Por tu forma de amar
Pela sua forma de amar
Tan salvaje
Tão selvagem
Hay un ángel en tu mirada
Há um anjo no seu olhar
Inquietante tabú
Inquietante tabu
Nena, luna serena
Menina, lua serena
Todo es posible menos tú
Tudo é possível menos você
Nena, ámbar y arena
Menina, âmbar e areia
Boca insaciable sólo tú
Boca insaciável só você
(Promesas y mentiras)
(Promessas e mentiras)
Sólo tú (estrella de mi corazón)
Só você (estrela do meu coração)
Sólo tú (sofisticada diva)
Só você (sofisticada diva)
Sólo tú (ola, una ola, una ola, una ola)
Só você (onda, uma onda, uma onda, uma onda)
No he podido escapar
Não consegui escapar
De ese aquí de ese allá
Deste aqui deste lá
Me dejé dominar
Me deixei dominar
Poco a poco
Pouco a pouco
Quiéreme con pasión
Ame-me com paixão
Y dime sí sí
E me diga sim sim
Una vez y otra más
Uma vez e outra mais
Ay qué locura
Ai que loucura
Ay que locura
Ai que loucura
Es que hay un ángel en tu mirada
É que há um anjo no seu olhar
Ese que sabes sólo tú, sólo tú
Esse que você sabe só você, só você
Nena, luna serena
Menina, lua serena
Todo es posible menos tú
Tudo é possível menos você
Nena, ámbar y arena
Menina, âmbar e areia
Boca insaciable sólo tú
Boca insaciável só você
(Promesas y mentiras)
(Promessas e mentiras)
Sólo tú (estrella de mi corazón)
Só você (estrela do meu coração)
Sólo tú (sofisticada diva)
Só você (sofisticada diva)
Sólo tú (ola, una ola, una ola, una ola)
Só você (onda, uma onda, uma onda, uma onda)
Nena, luna serena
Menina, lua serena
Todo es posible menos tú
Tudo é possível menos você
Nena, ámbar y arena
Menina, âmbar e areia
Boca insaciable sólo tú
Boca insaciável só você
(Promesas y mentiras)
(Promessas e mentiras)
Sólo tú (estrella de mi corazón)
Só você (estrela do meu coração)
Sólo tú (sofisticada diva)
Só você (sofisticada diva)
Sólo tú (ola, una ola, una ola, una ola) Nena
Só você (onda, uma onda, uma onda, uma onda) Menina
Ese modo de andar
That way of walking
Ese look cha cha chá
That cha cha cha look
Casi casi vulgar
Almost almost vulgar
Y esas cejas
And those eyebrows
Me sentí castigar
I felt punished
Te dije sí sí
I told you yes yes
Por tu forma de amar
For your way of loving
Tan salvaje
So wild
Hay un ángel en tu mirada
There's an angel in your gaze
Inquietante tabú
Disturbing taboo
Nena, luna serena
Baby, serene moon
Todo es posible menos tú
Everything is possible except you
Nena, ámbar y arena
Baby, amber and sand
Boca insaciable sólo tú
Insatiable mouth only you
(Promesas y mentiras)
(Promises and lies)
Sólo tú (estrella de mi corazón)
Only you (star of my heart)
Sólo tú (sofisticada diva)
Only you (sophisticated diva)
Sólo tú (ola, una ola, una ola, una ola)
Only you (wave, a wave, a wave, a wave)
No he podido escapar
I couldn't escape
De ese aquí de ese allá
From that here from that there
Me dejé dominar
I let myself be dominated
Poco a poco
Little by little
Quiéreme con pasión
Love me with passion
Y dime sí sí
And tell me yes yes
Una vez y otra más
Once and again
Ay qué locura
Oh what madness
Ay que locura
Oh what madness
Es que hay un ángel en tu mirada
It's that there's an angel in your gaze
Ese que sabes sólo tú, sólo tú
That only you know, only you
Nena, luna serena
Baby, serene moon
Todo es posible menos tú
Everything is possible except you
Nena, ámbar y arena
Baby, amber and sand
Boca insaciable sólo tú
Insatiable mouth only you
(Promesas y mentiras)
(Promises and lies)
Sólo tú (estrella de mi corazón)
Only you (star of my heart)
Sólo tú (sofisticada diva)
Only you (sophisticated diva)
Sólo tú (ola, una ola, una ola, una ola)
Only you (wave, a wave, a wave, a wave)
Nena, luna serena
Baby, serene moon
Todo es posible menos tú
Everything is possible except you
Nena, ámbar y arena
Baby, amber and sand
Boca insaciable sólo tú
Insatiable mouth only you
(Promesas y mentiras)
(Promises and lies)
Sólo tú (estrella de mi corazón)
Only you (star of my heart)
Sólo tú (sofisticada diva)
Only you (sophisticated diva)
Sólo tú (ola, una ola, una ola, una ola) Nena
Only you (wave, a wave, a wave, a wave) Baby
Ese modo de andar
Cette façon de marcher
Ese look cha cha chá
Ce look cha cha cha
Casi casi vulgar
Presque presque vulgaire
Y esas cejas
Et ces sourcils
Me sentí castigar
Je me suis senti punir
Te dije sí sí
Je t'ai dit oui oui
Por tu forma de amar
Pour ta façon d'aimer
Tan salvaje
Si sauvage
Hay un ángel en tu mirada
Il y a un ange dans ton regard
Inquietante tabú
Tabou inquiétant
Nena, luna serena
Bébé, lune sereine
Todo es posible menos tú
Tout est possible sauf toi
Nena, ámbar y arena
Bébé, ambre et sable
Boca insaciable sólo tú
Bouche insatiable seulement toi
(Promesas y mentiras)
(Promesses et mensonges)
Sólo tú (estrella de mi corazón)
Seulement toi (étoile de mon cœur)
Sólo tú (sofisticada diva)
Seulement toi (diva sophistiquée)
Sólo tú (ola, una ola, una ola, una ola)
Seulement toi (vague, une vague, une vague, une vague)
No he podido escapar
Je n'ai pas pu échapper
De ese aquí de ese allá
De ce ici de ce là
Me dejé dominar
Je me suis laissé dominer
Poco a poco
Peu à peu
Quiéreme con pasión
Aime-moi avec passion
Y dime sí sí
Et dis-moi oui oui
Una vez y otra más
Encore et encore
Ay qué locura
Oh quelle folie
Ay que locura
Oh quelle folie
Es que hay un ángel en tu mirada
C'est qu'il y a un ange dans ton regard
Ese que sabes sólo tú, sólo tú
Celui que tu sais seulement toi, seulement toi
Nena, luna serena
Bébé, lune sereine
Todo es posible menos tú
Tout est possible sauf toi
Nena, ámbar y arena
Bébé, ambre et sable
Boca insaciable sólo tú
Bouche insatiable seulement toi
(Promesas y mentiras)
(Promesses et mensonges)
Sólo tú (estrella de mi corazón)
Seulement toi (étoile de mon cœur)
Sólo tú (sofisticada diva)
Seulement toi (diva sophistiquée)
Sólo tú (ola, una ola, una ola, una ola)
Seulement toi (vague, une vague, une vague, une vague)
Nena, luna serena
Bébé, lune sereine
Todo es posible menos tú
Tout est possible sauf toi
Nena, ámbar y arena
Bébé, ambre et sable
Boca insaciable sólo tú
Bouche insatiable seulement toi
(Promesas y mentiras)
(Promesses et mensonges)
Sólo tú (estrella de mi corazón)
Seulement toi (étoile de mon cœur)
Sólo tú (sofisticada diva)
Seulement toi (diva sophistiquée)
Sólo tú (ola, una ola, una ola, una ola) Nena
Seulement toi (vague, une vague, une vague, une vague) Bébé
Ese modo de andar
Quel modo di camminare
Ese look cha cha chá
Quel look cha cha cha
Casi casi vulgar
Quasi quasi volgare
Y esas cejas
E quelle sopracciglia
Me sentí castigar
Mi sono sentito punito
Te dije sí sí
Ti ho detto sì sì
Por tu forma de amar
Per il tuo modo di amare
Tan salvaje
Così selvaggio
Hay un ángel en tu mirada
C'è un angelo nel tuo sguardo
Inquietante tabú
Inquietante tabù
Nena, luna serena
Bambina, luna serena
Todo es posible menos tú
Tutto è possibile tranne te
Nena, ámbar y arena
Bambina, ambra e sabbia
Boca insaciable sólo tú
Bocca insaziabile solo tu
(Promesas y mentiras)
(Promesse e bugie)
Sólo tú (estrella de mi corazón)
Solo tu (stella del mio cuore)
Sólo tú (sofisticada diva)
Solo tu (diva sofisticata)
Sólo tú (ola, una ola, una ola, una ola)
Solo tu (onda, un'onda, un'onda, un'onda)
No he podido escapar
Non sono riuscito a scappare
De ese aquí de ese allá
Da questo qui da quello là
Me dejé dominar
Mi sono lasciato dominare
Poco a poco
Poco a poco
Quiéreme con pasión
Amami con passione
Y dime sí sí
E dimmi sì sì
Una vez y otra más
Una volta e ancora
Ay qué locura
Oh che follia
Ay que locura
Oh che follia
Es que hay un ángel en tu mirada
È che c'è un angelo nel tuo sguardo
Ese que sabes sólo tú, sólo tú
Quello che solo tu, solo tu conosci
Nena, luna serena
Bambina, luna serena
Todo es posible menos tú
Tutto è possibile tranne te
Nena, ámbar y arena
Bambina, ambra e sabbia
Boca insaciable sólo tú
Bocca insaziabile solo tu
(Promesas y mentiras)
(Promesse e bugie)
Sólo tú (estrella de mi corazón)
Solo tu (stella del mio cuore)
Sólo tú (sofisticada diva)
Solo tu (diva sofisticata)
Sólo tú (ola, una ola, una ola, una ola)
Solo tu (onda, un'onda, un'onda, un'onda)
Nena, luna serena
Bambina, luna serena
Todo es posible menos tú
Tutto è possibile tranne te
Nena, ámbar y arena
Bambina, ambra e sabbia
Boca insaciable sólo tú
Bocca insaziabile solo tu
(Promesas y mentiras)
(Promesse e bugie)
Sólo tú (estrella de mi corazón)
Solo tu (stella del mio cuore)
Sólo tú (sofisticada diva)
Solo tu (diva sofisticata)
Sólo tú (ola, una ola, una ola, una ola) Nena
Solo tu (onda, un'onda, un'onda, un'onda) Bambina