Nothing Else Matters
James Alan Hetfield, Lars Ulrich
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
Now nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us, something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know, yeah
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters
No, nothing else matters
So close, no matter how far
So nah, egal wie weit
Couldn't be much more from the heart
Könnte nicht viel mehr vom Herzen sein
Forever trusting who we are
Für immer vertrauen wir darauf, wer wir sind
And nothing else matters
Und nichts anderes zählt
Never opened myself this way
Habe mich nie auf diese Weise geöffnet
Life is ours, we live it our way
Das Leben gehört uns, wir leben es auf unsere Weise
All these words I don't just say
All diese Worte sage ich nicht nur so dahin
And nothing else matters
Und nichts anderes zählt
Trust I seek and I find in you
Vertrauen suche ich und finde es in dir
Every day for us something new
Jeden Tag etwas Neues für uns
Open mind for a different view
Offener Geist für eine andere Sichtweise
And nothing else matters
Und nichts anderes zählt
Never cared for what they do
Habe nie darauf geachtet, was sie tun
Never cared for what they know
Habe nie darauf geachtet, was sie wissen
But I know
Aber ich weiß
So close, no matter how far
So nah, egal wie weit
Couldn't be much more from the heart
Könnte nicht viel mehr vom Herzen sein
Forever trusting who we are
Für immer vertrauen wir darauf, wer wir sind
No, nothing else matters
Nein, nichts anderes zählt
Never cared for what they do
Habe nie darauf geachtet, was sie tun
Never cared for what they know
Habe nie darauf geachtet, was sie wissen
But I know
Aber ich weiß
Never opened myself this way
Habe mich nie auf diese Weise geöffnet
Life is ours, we live it our way
Das Leben gehört uns, wir leben es auf unsere Weise
All these words I don't just say
All diese Worte sage ich nicht nur so dahin
Now nothing else matters
Jetzt zählt nichts anderes mehr
Trust I seek and I find in you
Vertrauen suche ich und finde es in dir
Every day for us, something new
Jeden Tag etwas Neues für uns
Open mind for a different view
Offener Geist für eine andere Sichtweise
And nothing else matters
Und nichts anderes zählt
Never cared for what they say
Habe nie darauf geachtet, was sie sagen
Never cared for games they play
Habe nie auf die Spiele geachtet, die sie spielen
Never cared for what they do
Habe nie darauf geachtet, was sie tun
Never cared for what they know
Habe nie darauf geachtet, was sie wissen
And I know, yeah
Und ich weiß, ja
So close, no matter how far
So nah, egal wie weit
Couldn't be much more from the heart
Könnte nicht viel mehr vom Herzen sein
Forever trusting who we are
Für immer vertrauen wir darauf, wer wir sind
No, nothing else matters
Nein, nichts anderes zählt
No, nothing else matters
Nein, nichts anderes zählt
So close, no matter how far
Tão perto, não importa o quão longe
Couldn't be much more from the heart
Não poderia ser muito mais do coração
Forever trusting who we are
Sempre confiando em quem somos
And nothing else matters
E nada mais importa
Never opened myself this way
Nunca me abri dessa maneira
Life is ours, we live it our way
A vida é nossa, vivemos do nosso jeito
All these words I don't just say
Todas essas palavras eu não apenas digo
And nothing else matters
E nada mais importa
Trust I seek and I find in you
Confiança eu procuro e encontro em você
Every day for us something new
Todos os dias para nós algo novo
Open mind for a different view
Mente aberta para uma visão diferente
And nothing else matters
E nada mais importa
Never cared for what they do
Nunca me importei com o que eles fazem
Never cared for what they know
Nunca me importei com o que eles sabem
But I know
Mas eu sei
So close, no matter how far
Tão perto, não importa o quão longe
Couldn't be much more from the heart
Não poderia ser muito mais do coração
Forever trusting who we are
Sempre confiando em quem somos
No, nothing else matters
Não, nada mais importa
Never cared for what they do
Nunca me importei com o que eles fazem
Never cared for what they know
Nunca me importei com o que eles sabem
But I know
Mas eu sei
Never opened myself this way
Nunca me abri dessa maneira
Life is ours, we live it our way
A vida é nossa, vivemos do nosso jeito
All these words I don't just say
Todas essas palavras eu não apenas digo
Now nothing else matters
Agora nada mais importa
Trust I seek and I find in you
Confiança eu procuro e encontro em você
Every day for us, something new
Todos os dias para nós, algo novo
Open mind for a different view
Mente aberta para uma visão diferente
And nothing else matters
E nada mais importa
Never cared for what they say
Nunca me importei com o que eles dizem
Never cared for games they play
Nunca me importei com os jogos que eles jogam
Never cared for what they do
Nunca me importei com o que eles fazem
Never cared for what they know
Nunca me importei com o que eles sabem
And I know, yeah
E eu sei, sim
So close, no matter how far
Tão perto, não importa o quão longe
Couldn't be much more from the heart
Não poderia ser muito mais do coração
Forever trusting who we are
Sempre confiando em quem somos
No, nothing else matters
Não, nada mais importa
No, nothing else matters
Não, nada mais importa
So close, no matter how far
Tan cerca, sin importar cuán lejos
Couldn't be much more from the heart
No podría ser mucho más desde el corazón
Forever trusting who we are
Confiando siempre en quienes somos
And nothing else matters
Y nada más importa
Never opened myself this way
Nunca me abrí de esta manera
Life is ours, we live it our way
La vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera
All these words I don't just say
Todas estas palabras no las digo solo por decir
And nothing else matters
Y nada más importa
Trust I seek and I find in you
Confianza busco y encuentro en ti
Every day for us something new
Cada día para nosotros algo nuevo
Open mind for a different view
Mente abierta para una vista diferente
And nothing else matters
Y nada más importa
Never cared for what they do
Nunca me importó lo que hacen
Never cared for what they know
Nunca me importó lo que saben
But I know
Pero yo sé
So close, no matter how far
Tan cerca, sin importar cuán lejos
Couldn't be much more from the heart
No podría ser mucho más desde el corazón
Forever trusting who we are
Confiando siempre en quienes somos
No, nothing else matters
No, nada más importa
Never cared for what they do
Nunca me importó lo que hacen
Never cared for what they know
Nunca me importó lo que saben
But I know
Pero yo sé
Never opened myself this way
Nunca me abrí de esta manera
Life is ours, we live it our way
La vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera
All these words I don't just say
Todas estas palabras no las digo solo por decir
Now nothing else matters
Ahora nada más importa
Trust I seek and I find in you
Confianza busco y encuentro en ti
Every day for us, something new
Cada día para nosotros, algo nuevo
Open mind for a different view
Mente abierta para una vista diferente
And nothing else matters
Y nada más importa
Never cared for what they say
Nunca me importó lo que dicen
Never cared for games they play
Nunca me importaron los juegos que juegan
Never cared for what they do
Nunca me importó lo que hacen
Never cared for what they know
Nunca me importó lo que saben
And I know, yeah
Y yo sé, sí
So close, no matter how far
Tan cerca, sin importar cuán lejos
Couldn't be much more from the heart
No podría ser mucho más desde el corazón
Forever trusting who we are
Confiando siempre en quienes somos
No, nothing else matters
No, nada más importa
No, nothing else matters
No, nada más importa
So close, no matter how far
Si proche, peu importe la distance
Couldn't be much more from the heart
Ça ne pourrait pas être plus du cœur
Forever trusting who we are
Toujours faire confiance à qui nous sommes
And nothing else matters
Et rien d'autre n'a d'importance
Never opened myself this way
Je ne me suis jamais ouvert de cette façon
Life is ours, we live it our way
La vie est à nous, nous la vivons à notre manière
All these words I don't just say
Tous ces mots que je ne dis pas simplement
And nothing else matters
Et rien d'autre n'a d'importance
Trust I seek and I find in you
La confiance que je cherche et que je trouve en toi
Every day for us something new
Chaque jour pour nous quelque chose de nouveau
Open mind for a different view
Esprit ouvert pour une vision différente
And nothing else matters
Et rien d'autre n'a d'importance
Never cared for what they do
Je ne me suis jamais soucié de ce qu'ils font
Never cared for what they know
Je ne me suis jamais soucié de ce qu'ils savent
But I know
Mais je sais
So close, no matter how far
Si proche, peu importe la distance
Couldn't be much more from the heart
Ça ne pourrait pas être plus du cœur
Forever trusting who we are
Toujours faire confiance à qui nous sommes
No, nothing else matters
Non, rien d'autre n'a d'importance
Never cared for what they do
Je ne me suis jamais soucié de ce qu'ils font
Never cared for what they know
Je ne me suis jamais soucié de ce qu'ils savent
But I know
Mais je sais
Never opened myself this way
Je ne me suis jamais ouvert de cette façon
Life is ours, we live it our way
La vie est à nous, nous la vivons à notre manière
All these words I don't just say
Tous ces mots que je ne dis pas simplement
Now nothing else matters
Maintenant rien d'autre n'a d'importance
Trust I seek and I find in you
La confiance que je cherche et que je trouve en toi
Every day for us, something new
Chaque jour pour nous, quelque chose de nouveau
Open mind for a different view
Esprit ouvert pour une vision différente
And nothing else matters
Et rien d'autre n'a d'importance
Never cared for what they say
Je ne me suis jamais soucié de ce qu'ils disent
Never cared for games they play
Je ne me suis jamais soucié des jeux auxquels ils jouent
Never cared for what they do
Je ne me suis jamais soucié de ce qu'ils font
Never cared for what they know
Je ne me suis jamais soucié de ce qu'ils savent
And I know, yeah
Et je sais, ouais
So close, no matter how far
Si proche, peu importe la distance
Couldn't be much more from the heart
Ça ne pourrait pas être plus du cœur
Forever trusting who we are
Toujours faire confiance à qui nous sommes
No, nothing else matters
Non, rien d'autre n'a d'importance
No, nothing else matters
Non, rien d'autre n'a d'importance
So close, no matter how far
Così vicino, non importa quanto lontano
Couldn't be much more from the heart
Non potrebbe essere più dal cuore
Forever trusting who we are
Sempre fiduciosi di chi siamo
And nothing else matters
E nient'altro conta
Never opened myself this way
Non mi sono mai aperto in questo modo
Life is ours, we live it our way
La vita è nostra, la viviamo a modo nostro
All these words I don't just say
Tutte queste parole che non dico solo
And nothing else matters
E nient'altro conta
Trust I seek and I find in you
Fiducia che cerco e trovo in te
Every day for us something new
Ogni giorno per noi qualcosa di nuovo
Open mind for a different view
Mente aperta per un punto di vista diverso
And nothing else matters
E nient'altro conta
Never cared for what they do
Non mi è mai importato di quello che fanno
Never cared for what they know
Non mi è mai importato di quello che sanno
But I know
Ma io so
So close, no matter how far
Così vicino, non importa quanto lontano
Couldn't be much more from the heart
Non potrebbe essere più dal cuore
Forever trusting who we are
Sempre fiduciosi di chi siamo
No, nothing else matters
No, nient'altro conta
Never cared for what they do
Non mi è mai importato di quello che fanno
Never cared for what they know
Non mi è mai importato di quello che sanno
But I know
Ma io so
Never opened myself this way
Non mi sono mai aperto in questo modo
Life is ours, we live it our way
La vita è nostra, la viviamo a modo nostro
All these words I don't just say
Tutte queste parole che non dico solo
Now nothing else matters
Ora nient'altro conta
Trust I seek and I find in you
Fiducia che cerco e trovo in te
Every day for us, something new
Ogni giorno per noi, qualcosa di nuovo
Open mind for a different view
Mente aperta per un punto di vista diverso
And nothing else matters
E nient'altro conta
Never cared for what they say
Non mi è mai importato di quello che dicono
Never cared for games they play
Non mi è mai importato dei giochi che giocano
Never cared for what they do
Non mi è mai importato di quello che fanno
Never cared for what they know
Non mi è mai importato di quello che sanno
And I know, yeah
E io so, sì
So close, no matter how far
Così vicino, non importa quanto lontano
Couldn't be much more from the heart
Non potrebbe essere più dal cuore
Forever trusting who we are
Sempre fiduciosi di chi siamo
No, nothing else matters
No, nient'altro conta
No, nothing else matters
No, nient'altro conta