Acqua e Sale
Giovanni Donzelli, Vincenzo Leomporro
Semplici e un po' banali
Io direi quasi prevedibili e sempre uguali
Sono fatti tutti così gli uomini e l'amore
Come vedi tanti aggettivi
Che si incollano su noi
Dai che non siamo poi cattivi
Tu non sei niente male
Parli bene e mi sorprendi quando tiri forte
La tua moto dal motore che sento truccato
E va bene guida tu che sei brava più di me
Ed attendo che sia amore
Ma io (ma tu) sono con te ogni giorno
Perché di te ho bisogno
Non voglio di più
Acqua e sale
Mi fai bere
Con un colpo mi trattieni il bicchiere
Mi fai male
Poi godere se mi vedi in un angolo ore ed ore
Ore piene
Come un lago
Che se piove un po' di meno è uno stagno
Vorrei dire
Non conviene
Sono io a pagare amore tutte le pene
Vedi divertirsi fa bene
Sento che mi rido dentro e questo non mi conviene
C'è qualcosa che non va ma non so dirti cosa
È la tua moto che sta giù
Che vorrei guidare io
O meglio averti qui vicino a me?
Ma io, io sono con te ogni giorno
Perché di te ho bisogno
Non voglio di più
Acqua e sale
Mi fai bere
Con un colpo mi trattieni il bicchiere
Mi fai male
Poi godere se mi vedi in un angolo ore e ore
Ore piene come un lago
Che se piove un po' di meno è uno stagno
Vorrei dire
Non conviene
Sono io a pagare amore tutte le pene
Semplici e un po' banali
Einfach und ein bisschen banal
Io direi quasi prevedibili e sempre uguali
Ich würde sagen, fast vorhersehbar und immer gleich
Sono fatti tutti così gli uomini e l'amore
So sind alle Männer und die Liebe gemacht
Come vedi tanti aggettivi
Wie du siehst, viele Adjektive
Che si incollano su noi
Die an uns kleben
Dai che non siamo poi cattivi
Komm schon, wir sind nicht so schlecht
Tu non sei niente male
Du bist gar nicht so übel
Parli bene e mi sorprendi quando tiri forte
Du sprichst gut und überraschst mich, wenn du stark ziehst
La tua moto dal motore che sento truccato
Dein Motorrad mit dem Motor, den ich getunt höre
E va bene guida tu che sei brava più di me
Und es ist okay, du fährst, du bist besser als ich
Ed attendo che sia amore
Und ich warte darauf, dass es Liebe ist
Ma io (ma tu) sono con te ogni giorno
Aber ich (aber du) bin jeden Tag bei dir
Perché di te ho bisogno
Weil ich dich brauche
Non voglio di più
Ich will nicht mehr
Acqua e sale
Wasser und Salz
Mi fai bere
Du lässt mich trinken
Con un colpo mi trattieni il bicchiere
Mit einem Schlag hältst du mein Glas fest
Mi fai male
Du tust mir weh
Poi godere se mi vedi in un angolo ore ed ore
Dann genießen, wenn du mich in einer Ecke stundenlang siehst
Ore piene
Volle Stunden
Come un lago
Wie ein See
Che se piove un po' di meno è uno stagno
Wenn es ein bisschen weniger regnet, ist es ein Teich
Vorrei dire
Ich möchte sagen
Non conviene
Es lohnt sich nicht
Sono io a pagare amore tutte le pene
Ich bin es, der für die Liebe alle Strafen zahlt
Vedi divertirsi fa bene
Siehst du, Spaß zu haben ist gut
Sento che mi rido dentro e questo non mi conviene
Ich fühle, dass ich in mir lache und das ist nicht gut für mich
C'è qualcosa che non va ma non so dirti cosa
Es gibt etwas, das nicht stimmt, aber ich kann dir nicht sagen, was
È la tua moto che sta giù
Ist es dein Motorrad, das unten ist
Che vorrei guidare io
Das ich fahren möchte
O meglio averti qui vicino a me?
Oder besser, dich hier bei mir zu haben?
Ma io, io sono con te ogni giorno
Aber ich, ich bin jeden Tag bei dir
Perché di te ho bisogno
Weil ich dich brauche
Non voglio di più
Ich will nicht mehr
Acqua e sale
Wasser und Salz
Mi fai bere
Du lässt mich trinken
Con un colpo mi trattieni il bicchiere
Mit einem Schlag hältst du mein Glas fest
Mi fai male
Du tust mir weh
Poi godere se mi vedi in un angolo ore e ore
Dann genießen, wenn du mich in einer Ecke stundenlang siehst
Ore piene come un lago
Volle Stunden wie ein See
Che se piove un po' di meno è uno stagno
Wenn es ein bisschen weniger regnet, ist es ein Teich
Vorrei dire
Ich möchte sagen
Non conviene
Es lohnt sich nicht
Sono io a pagare amore tutte le pene
Ich bin es, der für die Liebe alle Strafen zahlt
Semplici e un po' banali
Simples e um pouco banais
Io direi quasi prevedibili e sempre uguali
Eu diria quase previsíveis e sempre iguais
Sono fatti tutti così gli uomini e l'amore
Assim são todos os homens e o amor
Come vedi tanti aggettivi
Como você vê, muitos adjetivos
Che si incollano su noi
Que se colam em nós
Dai che non siamo poi cattivi
Vamos lá, não somos tão maus
Tu non sei niente male
Você não é nada mal
Parli bene e mi sorprendi quando tiri forte
Fala bem e me surpreende quando acelera forte
La tua moto dal motore che sento truccato
Sua moto com o motor que sinto adulterado
E va bene guida tu che sei brava più di me
Tudo bem, você dirige, é melhor do que eu
Ed attendo che sia amore
E espero que seja amor
Ma io (ma tu) sono con te ogni giorno
Mas eu (mas você) estou com você todos os dias
Perché di te ho bisogno
Porque preciso de você
Non voglio di più
Não quero mais
Acqua e sale
Água e sal
Mi fai bere
Você me faz beber
Con un colpo mi trattieni il bicchiere
Com um golpe, você segura meu copo
Mi fai male
Você me machuca
Poi godere se mi vedi in un angolo ore ed ore
Depois aproveite se me vê em um canto horas e horas
Ore piene
Horas cheias
Come un lago
Como um lago
Che se piove un po' di meno è uno stagno
Que se chove um pouco menos é um pântano
Vorrei dire
Gostaria de dizer
Non conviene
Não convém
Sono io a pagare amore tutte le pene
Sou eu quem paga, amor, todas as penas
Vedi divertirsi fa bene
Veja, se divertir é bom
Sento che mi rido dentro e questo non mi conviene
Sinto que estou rindo por dentro e isso não é bom para mim
C'è qualcosa che non va ma non so dirti cosa
Há algo errado, mas não sei te dizer o que é
È la tua moto che sta giù
É a sua moto que está lá embaixo
Che vorrei guidare io
Que eu gostaria de dirigir
O meglio averti qui vicino a me?
Ou melhor, ter você aqui perto de mim?
Ma io, io sono con te ogni giorno
Mas eu, eu estou com você todos os dias
Perché di te ho bisogno
Porque preciso de você
Non voglio di più
Não quero mais
Acqua e sale
Água e sal
Mi fai bere
Você me faz beber
Con un colpo mi trattieni il bicchiere
Com um golpe, você segura meu copo
Mi fai male
Você me machuca
Poi godere se mi vedi in un angolo ore e ore
Depois aproveite se me vê em um canto horas e horas
Ore piene come un lago
Horas cheias como um lago
Che se piove un po' di meno è uno stagno
Que se chove um pouco menos é um pântano
Vorrei dire
Gostaria de dizer
Non conviene
Não convém
Sono io a pagare amore tutte le pene
Sou eu quem paga, amor, todas as penas
Semplici e un po' banali
Simple and a bit banal
Io direi quasi prevedibili e sempre uguali
I would say almost predictable and always the same
Sono fatti tutti così gli uomini e l'amore
Men and love are all made like this
Come vedi tanti aggettivi
As you see many adjectives
Che si incollano su noi
That stick to us
Dai che non siamo poi cattivi
Come on, we're not that bad
Tu non sei niente male
You're not bad at all
Parli bene e mi sorprendi quando tiri forte
You speak well and surprise me when you rev hard
La tua moto dal motore che sento truccato
Your motorcycle with the engine that I feel is tricked out
E va bene guida tu che sei brava più di me
And it's okay, you drive, you're better than me
Ed attendo che sia amore
And I wait for it to be love
Ma io (ma tu) sono con te ogni giorno
But I (but you) am with you every day
Perché di te ho bisogno
Because I need you
Non voglio di più
I don't want more
Acqua e sale
Water and salt
Mi fai bere
You make me drink
Con un colpo mi trattieni il bicchiere
With a stroke, you hold my glass
Mi fai male
You hurt me
Poi godere se mi vedi in un angolo ore ed ore
Then enjoy if you see me in a corner for hours and hours
Ore piene
Full hours
Come un lago
Like a lake
Che se piove un po' di meno è uno stagno
That if it rains a little less is a pond
Vorrei dire
I would like to say
Non conviene
It's not worth it
Sono io a pagare amore tutte le pene
I am the one to pay for all the love pains
Vedi divertirsi fa bene
You see, having fun is good
Sento che mi rido dentro e questo non mi conviene
I feel that I laugh inside and this is not good for me
C'è qualcosa che non va ma non so dirti cosa
There's something wrong but I can't tell you what
È la tua moto che sta giù
Is it your motorcycle that's down there
Che vorrei guidare io
That I would like to drive
O meglio averti qui vicino a me?
Or better to have you here next to me?
Ma io, io sono con te ogni giorno
But I, I am with you every day
Perché di te ho bisogno
Because I need you
Non voglio di più
I don't want more
Acqua e sale
Water and salt
Mi fai bere
You make me drink
Con un colpo mi trattieni il bicchiere
With a stroke, you hold my glass
Mi fai male
You hurt me
Poi godere se mi vedi in un angolo ore e ore
Then enjoy if you see me in a corner for hours and hours
Ore piene come un lago
Full hours like a lake
Che se piove un po' di meno è uno stagno
That if it rains a little less is a pond
Vorrei dire
I would like to say
Non conviene
It's not worth it
Sono io a pagare amore tutte le pene
I am the one to pay for all the love pains
Semplici e un po' banali
Simples y un poco banales
Io direi quasi prevedibili e sempre uguali
Yo diría casi predecibles y siempre iguales
Sono fatti tutti così gli uomini e l'amore
Así son todos los hombres y el amor
Come vedi tanti aggettivi
Como ves, muchos adjetivos
Che si incollano su noi
Que se nos pegan
Dai che non siamo poi cattivi
Vamos, que no somos tan malos
Tu non sei niente male
No estás nada mal
Parli bene e mi sorprendi quando tiri forte
Hablas bien y me sorprendes cuando aceleras fuerte
La tua moto dal motore che sento truccato
Tu moto con el motor que siento trucado
E va bene guida tu che sei brava più di me
Está bien, tú conduces, que eres mejor que yo
Ed attendo che sia amore
Y espero que sea amor
Ma io (ma tu) sono con te ogni giorno
Pero yo (pero tú) estoy contigo todos los días
Perché di te ho bisogno
Porque te necesito
Non voglio di più
No quiero más
Acqua e sale
Agua y sal
Mi fai bere
Me haces beber
Con un colpo mi trattieni il bicchiere
Con un golpe me retienes el vaso
Mi fai male
Me haces daño
Poi godere se mi vedi in un angolo ore ed ore
Luego disfrutar si me ves en un rincón horas y horas
Ore piene
Horas llenas
Come un lago
Como un lago
Che se piove un po' di meno è uno stagno
Que si llueve un poco menos es un estanque
Vorrei dire
Quisiera decir
Non conviene
No conviene
Sono io a pagare amore tutte le pene
Soy yo quien paga amor todos los castigos
Vedi divertirsi fa bene
Ves, divertirse es bueno
Sento che mi rido dentro e questo non mi conviene
Siento que me río por dentro y esto no me conviene
C'è qualcosa che non va ma non so dirti cosa
Hay algo que no va bien pero no sé decirte qué
È la tua moto che sta giù
¿Es tu moto que está abajo
Che vorrei guidare io
Que quisiera conducir yo
O meglio averti qui vicino a me?
O mejor tenerte aquí cerca de mí?
Ma io, io sono con te ogni giorno
Pero yo, yo estoy contigo todos los días
Perché di te ho bisogno
Porque te necesito
Non voglio di più
No quiero más
Acqua e sale
Agua y sal
Mi fai bere
Me haces beber
Con un colpo mi trattieni il bicchiere
Con un golpe me retienes el vaso
Mi fai male
Me haces daño
Poi godere se mi vedi in un angolo ore e ore
Luego disfrutar si me ves en un rincón horas y horas
Ore piene come un lago
Horas llenas como un lago
Che se piove un po' di meno è uno stagno
Que si llueve un poco menos es un estanque
Vorrei dire
Quisiera decir
Non conviene
No conviene
Sono io a pagare amore tutte le pene
Soy yo quien paga amor todos los castigos
Semplici e un po' banali
Simples et un peu banales
Io direi quasi prevedibili e sempre uguali
Je dirais presque prévisibles et toujours les mêmes
Sono fatti tutti così gli uomini e l'amore
Tous les hommes et l'amour sont faits ainsi
Come vedi tanti aggettivi
Comme tu vois, tant d'adjectifs
Che si incollano su noi
Qui se collent sur nous
Dai che non siamo poi cattivi
Allez, nous ne sommes pas si méchants
Tu non sei niente male
Tu n'es pas mal du tout
Parli bene e mi sorprendi quando tiri forte
Tu parles bien et tu me surprends quand tu accélères fort
La tua moto dal motore che sento truccato
Ta moto dont le moteur me semble truqué
E va bene guida tu che sei brava più di me
Et d'accord, tu conduis, tu es meilleure que moi
Ed attendo che sia amore
Et j'attends que ce soit l'amour
Ma io (ma tu) sono con te ogni giorno
Mais moi (mais toi) je suis avec toi tous les jours
Perché di te ho bisogno
Parce que j'ai besoin de toi
Non voglio di più
Je ne veux pas plus
Acqua e sale
Eau et sel
Mi fai bere
Tu me fais boire
Con un colpo mi trattieni il bicchiere
D'un coup tu retiens mon verre
Mi fai male
Tu me fais mal
Poi godere se mi vedi in un angolo ore ed ore
Puis jouir si tu me vois dans un coin des heures et des heures
Ore piene
Des heures pleines
Come un lago
Comme un lac
Che se piove un po' di meno è uno stagno
Qui si il pleut un peu moins est un étang
Vorrei dire
Je voudrais dire
Non conviene
Ce n'est pas convenable
Sono io a pagare amore tutte le pene
C'est moi qui paie l'amour toutes les peines
Vedi divertirsi fa bene
Tu vois, s'amuser fait du bien
Sento che mi rido dentro e questo non mi conviene
Je sens que je ris à l'intérieur et cela ne me convient pas
C'è qualcosa che non va ma non so dirti cosa
Il y a quelque chose qui ne va pas mais je ne sais pas te dire quoi
È la tua moto che sta giù
Est-ce ta moto qui est en bas
Che vorrei guidare io
Que je voudrais conduire
O meglio averti qui vicino a me?
Ou plutôt t'avoir ici près de moi ?
Ma io, io sono con te ogni giorno
Mais moi, je suis avec toi tous les jours
Perché di te ho bisogno
Parce que j'ai besoin de toi
Non voglio di più
Je ne veux pas plus
Acqua e sale
Eau et sel
Mi fai bere
Tu me fais boire
Con un colpo mi trattieni il bicchiere
D'un coup tu retiens mon verre
Mi fai male
Tu me fais mal
Poi godere se mi vedi in un angolo ore e ore
Puis jouir si tu me vois dans un coin des heures et des heures
Ore piene come un lago
Des heures pleines comme un lac
Che se piove un po' di meno è uno stagno
Qui si il pleut un peu moins est un étang
Vorrei dire
Je voudrais dire
Non conviene
Ce n'est pas convenable
Sono io a pagare amore tutte le pene
C'est moi qui paie l'amour toutes les peines