Thistle & Weeds
BENJAMIN WALTER DAVID LOVETT, EDWARD JAMES MILTON DWANE, MARCUS OLIVER JOHNSTONE MUMFORD, WINSTON AUBREY ALADAR MARSHALL
Spare me your judgments and spare me your dreams
'Cause recently mine have been tearing my seams
I sit alone in this winter clarity which clouds my mind
Alone in the wind and the rain you left me
It's getting dark darling, too dark to see
And I'm on my knees, and your faith in shreds, it seems
Corrupted by the simple sniff of riches blown
I know you have felt much more love than you've shown
And I'm on my knees and the water creeps to my chest
But plant your hope with good seeds
Don't cover yourself with thistle and weeds
Rain down, rain down on me
Look over your hills and be still
The sky above us shoots to kill
Rain down, rain down on me
Oh I will hold on
I will hold on hope
Oh I will hold on
I will hold on hope
Oh I will hold on
I will hold on hope
I will hold on
I will hold on hope
I will hold on
I will hold on
I begged you to hear me, there's more than flesh and bones
Let the dead bury their dead, they will come out in droves
But take the spade from my hands and fill in the holes you've made
Plant your hope with good seeds
Don't cover yourself with thistle and weeds
Rain down, rain down on me
Spare me your judgments and spare me your dreams
Verschone mich mit deinen Urteilen und verschone mich mit deinen Träumen
'Cause recently mine have been tearing my seams
Denn in letzter Zeit haben meine meine Nähte zerrissen
I sit alone in this winter clarity which clouds my mind
Ich sitze alleine in dieser winterlichen Klarheit, die meinen Verstand trübt
Alone in the wind and the rain you left me
Alleine im Wind und im Regen hast du mich gelassen
It's getting dark darling, too dark to see
Es wird dunkel, Liebling, zu dunkel um zu sehen
And I'm on my knees, and your faith in shreds, it seems
Und ich bin auf meinen Knien, und dein Glaube in Fetzen, scheint es
Corrupted by the simple sniff of riches blown
Korrupt durch den einfachen Schnüffeln von Reichtum
I know you have felt much more love than you've shown
Ich weiß, du hast viel mehr Liebe gefühlt als du gezeigt hast
And I'm on my knees and the water creeps to my chest
Und ich bin auf meinen Knien und das Wasser kriecht bis zu meiner Brust
But plant your hope with good seeds
Aber pflanze deine Hoffnung mit guten Samen
Don't cover yourself with thistle and weeds
Bedecke dich nicht mit Disteln und Unkraut
Rain down, rain down on me
Regne herab, regne auf mich herab
Look over your hills and be still
Blicke über deine Hügel und sei still
The sky above us shoots to kill
Der Himmel über uns schießt um zu töten
Rain down, rain down on me
Regne herab, regne auf mich herab
Oh I will hold on
Oh, ich werde festhalten
I will hold on hope
Ich werde die Hoffnung festhalten
Oh I will hold on
Oh, ich werde festhalten
I will hold on hope
Ich werde die Hoffnung festhalten
Oh I will hold on
Oh, ich werde festhalten
I will hold on hope
Ich werde die Hoffnung festhalten
I will hold on
Ich werde festhalten
I will hold on hope
Ich werde die Hoffnung festhalten
I will hold on
Ich werde festhalten
I will hold on
Ich werde festhalten
I begged you to hear me, there's more than flesh and bones
Ich flehte dich an, mich zu hören, es gibt mehr als Fleisch und Knochen
Let the dead bury their dead, they will come out in droves
Lass die Toten ihre Toten begraben, sie werden in Scharen kommen
But take the spade from my hands and fill in the holes you've made
Aber nimm die Schaufel aus meinen Händen und fülle die Löcher, die du gemacht hast
Plant your hope with good seeds
Pflanze deine Hoffnung mit guten Samen
Don't cover yourself with thistle and weeds
Bedecke dich nicht mit Disteln und Unkraut
Rain down, rain down on me
Regne herab, regne auf mich herab
Spare me your judgments and spare me your dreams
Poupe-me de seus julgamentos e poupe-me de seus sonhos
'Cause recently mine have been tearing my seams
Porque recentemente os meus têm rasgado minhas costuras
I sit alone in this winter clarity which clouds my mind
Eu me sento sozinho nesta clareza de inverno que nubla minha mente
Alone in the wind and the rain you left me
Sozinho no vento e na chuva que você me deixou
It's getting dark darling, too dark to see
Está ficando escuro, querida, muito escuro para ver
And I'm on my knees, and your faith in shreds, it seems
E eu estou de joelhos, e sua fé em pedaços, parece
Corrupted by the simple sniff of riches blown
Corrompido pelo simples cheiro de riquezas sopradas
I know you have felt much more love than you've shown
Eu sei que você sentiu muito mais amor do que mostrou
And I'm on my knees and the water creeps to my chest
E eu estou de joelhos e a água se aproxima do meu peito
But plant your hope with good seeds
Mas plante sua esperança com boas sementes
Don't cover yourself with thistle and weeds
Não se cubra com cardos e ervas daninhas
Rain down, rain down on me
Chova, chova sobre mim
Look over your hills and be still
Olhe sobre suas colinas e fique quieto
The sky above us shoots to kill
O céu acima de nós atira para matar
Rain down, rain down on me
Chova, chova sobre mim
Oh I will hold on
Oh, eu vou aguentar
I will hold on hope
Eu vou manter a esperança
Oh I will hold on
Oh, eu vou aguentar
I will hold on hope
Eu vou manter a esperança
Oh I will hold on
Oh, eu vou aguentar
I will hold on hope
Eu vou manter a esperança
I will hold on
Eu vou aguentar
I will hold on hope
Eu vou manter a esperança
I will hold on
Eu vou aguentar
I will hold on
Eu vou aguentar
I begged you to hear me, there's more than flesh and bones
Eu implorei para você me ouvir, há mais do que carne e ossos
Let the dead bury their dead, they will come out in droves
Deixe os mortos enterrarem seus mortos, eles sairão em bandos
But take the spade from my hands and fill in the holes you've made
Mas tire a pá das minhas mãos e preencha os buracos que você fez
Plant your hope with good seeds
Plante sua esperança com boas sementes
Don't cover yourself with thistle and weeds
Não se cubra com cardos e ervas daninhas
Rain down, rain down on me
Chova, chova sobre mim
Spare me your judgments and spare me your dreams
Ahórrame tus juicios y ahórrame tus sueños
'Cause recently mine have been tearing my seams
Porque recientemente los míos han estado desgarrando mis costuras
I sit alone in this winter clarity which clouds my mind
Me siento solo en esta claridad invernal que nubla mi mente
Alone in the wind and the rain you left me
Solo en el viento y la lluvia que me dejaste
It's getting dark darling, too dark to see
Se está oscureciendo cariño, demasiado oscuro para ver
And I'm on my knees, and your faith in shreds, it seems
Y estoy de rodillas, y tu fe en pedazos, parece
Corrupted by the simple sniff of riches blown
Corrompido por el simple olfateo de riquezas voladas
I know you have felt much more love than you've shown
Sé que has sentido mucho más amor del que has mostrado
And I'm on my knees and the water creeps to my chest
Y estoy de rodillas y el agua se arrastra hasta mi pecho
But plant your hope with good seeds
Pero planta tu esperanza con buenas semillas
Don't cover yourself with thistle and weeds
No te cubras con cardos y malas hierbas
Rain down, rain down on me
Llueve, llueve sobre mí
Look over your hills and be still
Mira por encima de tus colinas y quédate quieto
The sky above us shoots to kill
El cielo sobre nosotros dispara para matar
Rain down, rain down on me
Llueve, llueve sobre mí
Oh I will hold on
Oh, me aferraré
I will hold on hope
Me aferraré a la esperanza
Oh I will hold on
Oh, me aferraré
I will hold on hope
Me aferraré a la esperanza
Oh I will hold on
Oh, me aferraré
I will hold on hope
Me aferraré a la esperanza
I will hold on
Me aferraré
I will hold on hope
Me aferraré a la esperanza
I will hold on
Me aferraré
I will hold on
Me aferraré
I begged you to hear me, there's more than flesh and bones
Te supliqué que me escucharas, hay más que carne y huesos
Let the dead bury their dead, they will come out in droves
Deja que los muertos entierren a sus muertos, saldrán en manadas
But take the spade from my hands and fill in the holes you've made
Pero toma la pala de mis manos y llena los agujeros que has hecho
Plant your hope with good seeds
Planta tu esperanza con buenas semillas
Don't cover yourself with thistle and weeds
No te cubras con cardos y malas hierbas
Rain down, rain down on me
Llueve, llueve sobre mí
Spare me your judgments and spare me your dreams
Épargne-moi tes jugements et épargne-moi tes rêves
'Cause recently mine have been tearing my seams
Car récemment les miens ont déchiré mes coutures
I sit alone in this winter clarity which clouds my mind
Je suis assis seul dans cette clarté hivernale qui obscurcit mon esprit
Alone in the wind and the rain you left me
Seul dans le vent et la pluie que tu m'as laissé
It's getting dark darling, too dark to see
Il fait de plus en plus sombre chérie, trop sombre pour voir
And I'm on my knees, and your faith in shreds, it seems
Et je suis à genoux, et ta foi en lambeaux, il semble
Corrupted by the simple sniff of riches blown
Corrompu par la simple odeur de richesses soufflées
I know you have felt much more love than you've shown
Je sais que tu as ressenti beaucoup plus d'amour que tu n'en as montré
And I'm on my knees and the water creeps to my chest
Et je suis à genoux et l'eau monte jusqu'à ma poitrine
But plant your hope with good seeds
Mais plante ton espoir avec de bonnes graines
Don't cover yourself with thistle and weeds
Ne te couvre pas de chardon et de mauvaises herbes
Rain down, rain down on me
Pleut, pleut sur moi
Look over your hills and be still
Regarde par-dessus tes collines et sois tranquille
The sky above us shoots to kill
Le ciel au-dessus de nous tire pour tuer
Rain down, rain down on me
Pleut, pleut sur moi
Oh I will hold on
Oh je vais tenir bon
I will hold on hope
Je vais garder espoir
Oh I will hold on
Oh je vais tenir bon
I will hold on hope
Je vais garder espoir
Oh I will hold on
Oh je vais tenir bon
I will hold on hope
Je vais garder espoir
I will hold on
Je vais tenir bon
I will hold on hope
Je vais garder espoir
I will hold on
Je vais tenir bon
I will hold on
Je vais tenir bon
I begged you to hear me, there's more than flesh and bones
Je t'ai supplié de m'entendre, il y a plus que de la chair et des os
Let the dead bury their dead, they will come out in droves
Laisse les morts enterrer leurs morts, ils sortiront en masse
But take the spade from my hands and fill in the holes you've made
Mais prends la pelle de mes mains et comble les trous que tu as faits
Plant your hope with good seeds
Plante ton espoir avec de bonnes graines
Don't cover yourself with thistle and weeds
Ne te couvre pas de chardon et de mauvaises herbes
Rain down, rain down on me
Pleut, pleut sur moi
Spare me your judgments and spare me your dreams
Risparmiami i tuoi giudizi e risparmiami i tuoi sogni
'Cause recently mine have been tearing my seams
Perché recentemente i miei hanno strappato le mie cuciture
I sit alone in this winter clarity which clouds my mind
Siedo da solo in questa chiarezza invernale che offusca la mia mente
Alone in the wind and the rain you left me
Solo nel vento e nella pioggia che mi hai lasciato
It's getting dark darling, too dark to see
Sta diventando buio, tesoro, troppo buio per vedere
And I'm on my knees, and your faith in shreds, it seems
E io sono in ginocchio, e la tua fede in brandelli, sembra
Corrupted by the simple sniff of riches blown
Corrotto dal semplice odore di ricchezze spazzate via
I know you have felt much more love than you've shown
So che hai sentito molto più amore di quanto ne hai mostrato
And I'm on my knees and the water creeps to my chest
E io sono in ginocchio e l'acqua si insinua nel mio petto
But plant your hope with good seeds
Ma pianta la tua speranza con buoni semi
Don't cover yourself with thistle and weeds
Non coprirti di cardo e erbacce
Rain down, rain down on me
Piovi giù, piovi giù su di me
Look over your hills and be still
Guarda oltre le tue colline e stai fermo
The sky above us shoots to kill
Il cielo sopra di noi spara per uccidere
Rain down, rain down on me
Piovi giù, piovi giù su di me
Oh I will hold on
Oh io resisterò
I will hold on hope
Io resisterò alla speranza
Oh I will hold on
Oh io resisterò
I will hold on hope
Io resisterò alla speranza
Oh I will hold on
Oh io resisterò
I will hold on hope
Io resisterò alla speranza
I will hold on
Io resisterò
I will hold on hope
Io resisterò alla speranza
I will hold on
Io resisterò
I will hold on
Io resisterò
I begged you to hear me, there's more than flesh and bones
Ti ho pregato di ascoltarmi, c'è più che carne e ossa
Let the dead bury their dead, they will come out in droves
Lascia che i morti seppelliscano i loro morti, usciranno a frotte
But take the spade from my hands and fill in the holes you've made
Ma prendi la pala dalle mie mani e riempi i buchi che hai fatto
Plant your hope with good seeds
Pianta la tua speranza con buoni semi
Don't cover yourself with thistle and weeds
Non coprirti di cardo e erbacce
Rain down, rain down on me
Piovi giù, piovi giù su di me
Spare me your judgments and spare me your dreams
Tolong jangan menilai saya dan jangan mimpi-mimpikan saya
'Cause recently mine have been tearing my seams
Karena akhir-akhir ini mimpi saya merobek jahitan saya
I sit alone in this winter clarity which clouds my mind
Saya duduk sendiri dalam kejernihan musim dingin yang mengaburkan pikiran saya
Alone in the wind and the rain you left me
Sendirian dalam angin dan hujan, kau meninggalkanku
It's getting dark darling, too dark to see
Sudah mulai gelap sayang, terlalu gelap untuk melihat
And I'm on my knees, and your faith in shreds, it seems
Dan saya berlutut, dan imanmu hancur, tampaknya
Corrupted by the simple sniff of riches blown
Tercemar oleh sedikit bau kekayaan yang berhembus
I know you have felt much more love than you've shown
Saya tahu kamu telah merasakan lebih banyak cinta daripada yang telah kamu tunjukkan
And I'm on my knees and the water creeps to my chest
Dan saya berlutut dan air mulai naik ke dada saya
But plant your hope with good seeds
Tapi tanamlah harapanmu dengan benih yang baik
Don't cover yourself with thistle and weeds
Jangan tutupi dirimu dengan duri dan gulma
Rain down, rain down on me
Hujanlah, hujanlah padaku
Look over your hills and be still
Lihatlah bukit-bukitmu dan tenanglah
The sky above us shoots to kill
Langit di atas kita menembak untuk membunuh
Rain down, rain down on me
Hujanlah, hujanlah padaku
Oh I will hold on
Oh saya akan bertahan
I will hold on hope
Saya akan bertahan pada harapan
Oh I will hold on
Oh saya akan bertahan
I will hold on hope
Saya akan bertahan pada harapan
Oh I will hold on
Oh saya akan bertahan
I will hold on hope
Saya akan bertahan pada harapan
I will hold on
Saya akan bertahan
I will hold on hope
Saya akan bertahan pada harapan
I will hold on
Saya akan bertahan
I will hold on
Saya akan bertahan
I begged you to hear me, there's more than flesh and bones
Saya memohon agar kamu mendengarkan saya, ada lebih dari sekedar daging dan tulang
Let the dead bury their dead, they will come out in droves
Biarkan yang mati menguburkan mati mereka, mereka akan keluar berbondong-bondong
But take the spade from my hands and fill in the holes you've made
Tapi ambil cangkul dari tangan saya dan tutup lubang yang telah kamu buat
Plant your hope with good seeds
Tanamlah harapanmu dengan benih yang baik
Don't cover yourself with thistle and weeds
Jangan tutupi dirimu dengan duri dan gulma
Rain down, rain down on me
Hujanlah, hujanlah padaku
Spare me your judgments and spare me your dreams
ปล่อยฉันจากการตัดสินและปล่อยฉันจากความฝันของคุณ
'Cause recently mine have been tearing my seams
เพราะเมื่อเร็วๆ นี้ความฝันของฉันทำให้ฉันแทบขาดใจ
I sit alone in this winter clarity which clouds my mind
ฉันนั่งอยู่คนเดียวในความชัดเจนของฤดูหนาวที่ทำให้ใจฉันมืดมน
Alone in the wind and the rain you left me
อยู่คนเดียวในลมและฝนที่คุณทิ้งฉันไว้
It's getting dark darling, too dark to see
มันเริ่มมืดแล้วที่รัก มืดจนมองไม่เห็น
And I'm on my knees, and your faith in shreds, it seems
และฉันกำลังคุกเข่า และความเชื่อในตัวคุณก็ดูเหมือนจะแหลกสลาย
Corrupted by the simple sniff of riches blown
ถูกทำให้เสียหายโดยกลิ่นหอมของความร่ำรวยที่พัดผ่าน
I know you have felt much more love than you've shown
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกถึงความรักมากกว่าที่คุณแสดงออก
And I'm on my knees and the water creeps to my chest
และฉันกำลังคุกเข่า น้ำกำลังค่อยๆ ท่วมขึ้นมาถึงอกฉัน
But plant your hope with good seeds
แต่ปลูกความหวังของคุณด้วยเมล็ดพันธุ์ที่ดี
Don't cover yourself with thistle and weeds
อย่าปกคลุมตัวเองด้วยหนามแห้งและวัชพืช
Rain down, rain down on me
ให้ฝนตกลงมา ตกลงมาที่ฉัน
Look over your hills and be still
มองข้ามเนินเขาของคุณและอยู่นิ่งๆ
The sky above us shoots to kill
ท้องฟ้าเหนือเรายิงเพื่อฆ่า
Rain down, rain down on me
ให้ฝนตกลงมา ตกลงมาที่ฉัน
Oh I will hold on
โอ้ ฉันจะยังคงยึดมั่น
I will hold on hope
ฉันจะยังคงยึดมั่นในความหวัง
Oh I will hold on
โอ้ ฉันจะยังคงยึดมั่น
I will hold on hope
ฉันจะยังคงยึดมั่นในความหวัง
Oh I will hold on
โอ้ ฉันจะยังคงยึดมั่น
I will hold on hope
ฉันจะยังคงยึดมั่นในความหวัง
I will hold on
ฉันจะยังคงยึดมั่น
I will hold on hope
ฉันจะยังคงยึดมั่นในความหวัง
I will hold on
ฉันจะยังคงยึดมั่น
I will hold on
ฉันจะยังคงยึดมั่น
I begged you to hear me, there's more than flesh and bones
ฉันขอร้องให้คุณฟังฉัน มีมากกว่าเพียงแค่เนื้อหนังและกระดูก
Let the dead bury their dead, they will come out in droves
ให้คนตายฝังคนตายของพวกเขาเถอะ พวกเขาจะออกมาเป็นฝูง
But take the spade from my hands and fill in the holes you've made
แต่เอาพลั่วจากมือฉันและเติมหลุมที่คุณทำไว้
Plant your hope with good seeds
ปลูกความหวังของคุณด้วยเมล็ดพันธุ์ที่ดี
Don't cover yourself with thistle and weeds
อย่าปกคลุมตัวเองด้วยหนามแห้งและวัชพืช
Rain down, rain down on me
ให้ฝนตกลงมา ตกลงมาที่ฉัน
Spare me your judgments and spare me your dreams
请别对我评头论足，也别对我讲你的梦想
'Cause recently mine have been tearing my seams
因为最近我的梦想正撕裂我的缝隙
I sit alone in this winter clarity which clouds my mind
我独自坐在这个让我心智模糊的冬日清晰中
Alone in the wind and the rain you left me
在你离开我的风和雨中独自一人
It's getting dark darling, too dark to see
亲爱的，天色渐暗，暗得看不见
And I'm on my knees, and your faith in shreds, it seems
我跪在地上，你的信念似乎已成碎片
Corrupted by the simple sniff of riches blown
被一阵简单的富贵气息所腐蚀
I know you have felt much more love than you've shown
我知道你感受到的爱远比你表现出的要多
And I'm on my knees and the water creeps to my chest
我跪在地上，水渐渐漫过我的胸口
But plant your hope with good seeds
但要用好种子种下你的希望
Don't cover yourself with thistle and weeds
不要让自己被蒺藜和野草覆盖
Rain down, rain down on me
让雨水倾盆而下，倾盆而下在我身上
Look over your hills and be still
眺望你的山丘，保持平静
The sky above us shoots to kill
我们头顶的天空正准备开火
Rain down, rain down on me
让雨水倾盆而下，倾盆而下在我身上
Oh I will hold on
哦，我会坚持
I will hold on hope
我会坚持希望
Oh I will hold on
哦，我会坚持
I will hold on hope
我会坚持希望
Oh I will hold on
哦，我会坚持
I will hold on hope
我会坚持希望
I will hold on
我会坚持
I will hold on hope
我会坚持希望
I will hold on
我会坚持
I will hold on
我会坚持
I begged you to hear me, there's more than flesh and bones
我恳求你听我说，这不仅仅是肉体和骨头
Let the dead bury their dead, they will come out in droves
让死者埋葬死者，他们将成群结队地出现
But take the spade from my hands and fill in the holes you've made
但把铁锹从我手中拿走，填平你挖的坑
Plant your hope with good seeds
用好种子种下你的希望
Don't cover yourself with thistle and weeds
不要让自己被蒺藜和野草覆盖
Rain down, rain down on me
让雨水倾盆而下，倾盆而下在我身上