Tompkins Square Park
BENJAMIN WALTER DAVID LOVETT, EDWARD JAMES MILTON DWANE, MARCUS OLIVER JOHNSTONE MUMFORD, WINSTON AUBREY ALADAR MARSHALL
Oh babe, meet me in Tompkins Square Park
I wanna hold you in the dark
One last time
Just one last time
And oh babe, can you tell what's on my tongue?
Can you guess that I'll be gone?
With the twilight
With the twilight
But no flame burns forever, oh no
You and I both know this all too well
And most don't even last the night
No they don't, they say they don't
Oh babe, I've never been so lost
I wanna hear you lie
One last time
Just one last time
But oh babe, I really wish you would not cry
I only ever told you one lie
When it could have been a thousand
It might as well have been a thousand
But no flame burns forever, oh no
You and I both know this all too well
And most don't even last the night
No they don't, they say they don't
And we can talk it round again girl
Round and round, round and round again
Or we could leave it out to die
Leave it out just leave it out
I never tried to trick you babe
I just tried to work it out
But I was swallowed up by doubt
If only things were black and white
'Cause I just want to hold you tight
Without holding back my mind
Without holding back my mind
But no flame burns forever, oh no
You and I both know this all too well
And most don't even last the night
Oh babe, meet me in Tompkins Square Park
Oh Schatz, triff mich im Tompkins Square Park
I wanna hold you in the dark
Ich möchte dich im Dunkeln halten
One last time
Ein letztes Mal
Just one last time
Nur ein letztes Mal
And oh babe, can you tell what's on my tongue?
Und oh Schatz, kannst du sagen, was auf meiner Zunge liegt?
Can you guess that I'll be gone?
Kannst du erraten, dass ich weg sein werde?
With the twilight
Mit der Dämmerung
With the twilight
Mit der Dämmerung
But no flame burns forever, oh no
Aber keine Flamme brennt ewig, oh nein
You and I both know this all too well
Du und ich wissen das nur zu gut
And most don't even last the night
Und die meisten halten nicht einmal die Nacht durch
No they don't, they say they don't
Nein, sie tun es nicht, sie sagen, sie tun es nicht
Oh babe, I've never been so lost
Oh Schatz, ich war noch nie so verloren
I wanna hear you lie
Ich möchte, dass du lügst
One last time
Ein letztes Mal
Just one last time
Nur ein letztes Mal
But oh babe, I really wish you would not cry
Aber oh Schatz, ich wünschte wirklich, du würdest nicht weinen
I only ever told you one lie
Ich habe dir nur eine Lüge erzählt
When it could have been a thousand
Es hätten auch tausend sein können
It might as well have been a thousand
Es hätten genauso gut tausend sein können
But no flame burns forever, oh no
Aber keine Flamme brennt ewig, oh nein
You and I both know this all too well
Du und ich wissen das nur zu gut
And most don't even last the night
Und die meisten halten nicht einmal die Nacht durch
No they don't, they say they don't
Nein, sie tun es nicht, sie sagen, sie tun es nicht
And we can talk it round again girl
Und wir können es wieder und wieder besprechen, Mädchen
Round and round, round and round again
Immer wieder, immer wieder
Or we could leave it out to die
Oder wir könnten es sterben lassen
Leave it out just leave it out
Lass es einfach, lass es einfach
I never tried to trick you babe
Ich habe nie versucht, dich zu täuschen, Schatz
I just tried to work it out
Ich habe nur versucht, es herauszufinden
But I was swallowed up by doubt
Aber ich wurde von Zweifeln verschlungen
If only things were black and white
Wenn nur alles schwarz und weiß wäre
'Cause I just want to hold you tight
Denn ich möchte dich nur festhalten
Without holding back my mind
Ohne meinen Verstand zurückzuhalten
Without holding back my mind
Ohne meinen Verstand zurückzuhalten
But no flame burns forever, oh no
Aber keine Flamme brennt ewig, oh nein
You and I both know this all too well
Du und ich wissen das nur zu gut
And most don't even last the night
Und die meisten halten nicht einmal die Nacht durch
Oh babe, meet me in Tompkins Square Park
Oh querida, encontre-me no Parque Tompkins Square
I wanna hold you in the dark
Eu quero te abraçar no escuro
One last time
Uma última vez
Just one last time
Apenas uma última vez
And oh babe, can you tell what's on my tongue?
E oh querida, você pode dizer o que está na minha língua?
Can you guess that I'll be gone?
Você pode adivinhar que eu vou embora?
With the twilight
Com o crepúsculo
With the twilight
Com o crepúsculo
But no flame burns forever, oh no
Mas nenhuma chama queima para sempre, oh não
You and I both know this all too well
Você e eu sabemos disso muito bem
And most don't even last the night
E a maioria nem dura a noite
No they don't, they say they don't
Não, eles não duram, eles dizem que não duram
Oh babe, I've never been so lost
Oh querida, eu nunca estive tão perdido
I wanna hear you lie
Eu quero ouvir você mentir
One last time
Uma última vez
Just one last time
Apenas uma última vez
But oh babe, I really wish you would not cry
Mas oh querida, eu realmente gostaria que você não chorasse
I only ever told you one lie
Eu só te contei uma mentira
When it could have been a thousand
Quando poderia ter sido mil
It might as well have been a thousand
Poderia muito bem ter sido mil
But no flame burns forever, oh no
Mas nenhuma chama queima para sempre, oh não
You and I both know this all too well
Você e eu sabemos disso muito bem
And most don't even last the night
E a maioria nem dura a noite
No they don't, they say they don't
Não, eles não duram, eles dizem que não duram
And we can talk it round again girl
E podemos falar sobre isso de novo, garota
Round and round, round and round again
De novo e de novo, de novo e de novo
Or we could leave it out to die
Ou podemos deixar morrer
Leave it out just leave it out
Deixe morrer, apenas deixe morrer
I never tried to trick you babe
Eu nunca tentei te enganar, querida
I just tried to work it out
Eu só tentei resolver
But I was swallowed up by doubt
Mas eu fui engolido pela dúvida
If only things were black and white
Se ao menos as coisas fossem preto e branco
'Cause I just want to hold you tight
Porque eu só quero te abraçar forte
Without holding back my mind
Sem segurar minha mente
Without holding back my mind
Sem segurar minha mente
But no flame burns forever, oh no
Mas nenhuma chama queima para sempre, oh não
You and I both know this all too well
Você e eu sabemos disso muito bem
And most don't even last the night
E a maioria nem dura a noite
Oh babe, meet me in Tompkins Square Park
Oh cariño, encuéntrame en Tompkins Square Park
I wanna hold you in the dark
Quiero abrazarte en la oscuridad
One last time
Una última vez
Just one last time
Solo una última vez
And oh babe, can you tell what's on my tongue?
Y oh cariño, ¿puedes decir qué hay en mi lengua?
Can you guess that I'll be gone?
¿Puedes adivinar que me iré?
With the twilight
Con el crepúsculo
With the twilight
Con el crepúsculo
But no flame burns forever, oh no
Pero ninguna llama arde para siempre, oh no
You and I both know this all too well
Tú y yo lo sabemos muy bien
And most don't even last the night
Y la mayoría ni siquiera duran la noche
No they don't, they say they don't
No lo hacen, dicen que no lo hacen
Oh babe, I've never been so lost
Oh cariño, nunca he estado tan perdido
I wanna hear you lie
Quiero escucharte mentir
One last time
Una última vez
Just one last time
Solo una última vez
But oh babe, I really wish you would not cry
Pero oh cariño, realmente deseo que no llores
I only ever told you one lie
Solo te dije una mentira
When it could have been a thousand
Cuando podría haber sido mil
It might as well have been a thousand
Podría haber sido mil
But no flame burns forever, oh no
Pero ninguna llama arde para siempre, oh no
You and I both know this all too well
Tú y yo lo sabemos muy bien
And most don't even last the night
Y la mayoría ni siquiera duran la noche
No they don't, they say they don't
No lo hacen, dicen que no lo hacen
And we can talk it round again girl
Y podemos hablarlo de nuevo chica
Round and round, round and round again
Una y otra vez, una y otra vez
Or we could leave it out to die
O podríamos dejarlo morir
Leave it out just leave it out
Déjalo, solo déjalo
I never tried to trick you babe
Nunca intenté engañarte cariño
I just tried to work it out
Solo intenté resolverlo
But I was swallowed up by doubt
Pero fui engullido por la duda
If only things were black and white
Si solo las cosas fueran blanco y negro
'Cause I just want to hold you tight
Porque solo quiero abrazarte fuerte
Without holding back my mind
Sin contener mi mente
Without holding back my mind
Sin contener mi mente
But no flame burns forever, oh no
Pero ninguna llama arde para siempre, oh no
You and I both know this all too well
Tú y yo lo sabemos muy bien
And most don't even last the night
Y la mayoría ni siquiera duran la noche
Oh babe, meet me in Tompkins Square Park
Oh chérie, retrouve-moi à Tompkins Square Park
I wanna hold you in the dark
Je veux te tenir dans le noir
One last time
Une dernière fois
Just one last time
Juste une dernière fois
And oh babe, can you tell what's on my tongue?
Et oh chérie, peux-tu dire ce qui est sur ma langue ?
Can you guess that I'll be gone?
Peux-tu deviner que je serai parti ?
With the twilight
Avec le crépuscule
With the twilight
Avec le crépuscule
But no flame burns forever, oh no
Mais aucune flamme ne brûle éternellement, oh non
You and I both know this all too well
Toi et moi le savons trop bien
And most don't even last the night
Et la plupart ne durent même pas la nuit
No they don't, they say they don't
Non, ils ne le font pas, ils disent qu'ils ne le font pas
Oh babe, I've never been so lost
Oh chérie, je n'ai jamais été aussi perdu
I wanna hear you lie
Je veux t'entendre mentir
One last time
Une dernière fois
Just one last time
Juste une dernière fois
But oh babe, I really wish you would not cry
Mais oh chérie, j'aimerais vraiment que tu ne pleures pas
I only ever told you one lie
Je ne t'ai jamais dit qu'un seul mensonge
When it could have been a thousand
Quand il aurait pu en avoir mille
It might as well have been a thousand
Il aurait aussi bien pu en avoir mille
But no flame burns forever, oh no
Mais aucune flamme ne brûle éternellement, oh non
You and I both know this all too well
Toi et moi le savons trop bien
And most don't even last the night
Et la plupart ne durent même pas la nuit
No they don't, they say they don't
Non, ils ne le font pas, ils disent qu'ils ne le font pas
And we can talk it round again girl
Et nous pouvons en reparler encore une fois, ma chérie
Round and round, round and round again
Encore et encore, encore et encore
Or we could leave it out to die
Ou nous pourrions le laisser mourir
Leave it out just leave it out
Le laisser de côté, juste le laisser de côté
I never tried to trick you babe
Je n'ai jamais essayé de te tromper, chérie
I just tried to work it out
J'ai juste essayé de comprendre
But I was swallowed up by doubt
Mais j'ai été englouti par le doute
If only things were black and white
Si seulement les choses étaient en noir et blanc
'Cause I just want to hold you tight
Parce que je veux juste te serrer fort
Without holding back my mind
Sans retenir mon esprit
Without holding back my mind
Sans retenir mon esprit
But no flame burns forever, oh no
Mais aucune flamme ne brûle éternellement, oh non
You and I both know this all too well
Toi et moi le savons trop bien
And most don't even last the night
Et la plupart ne durent même pas la nuit.
Oh babe, meet me in Tompkins Square Park
Oh amore, incontrami a Tompkins Square Park
I wanna hold you in the dark
Voglio tenerti al buio
One last time
Un'ultima volta
Just one last time
Solo un'ultima volta
And oh babe, can you tell what's on my tongue?
E oh amore, riesci a capire cosa c'è sulla mia lingua?
Can you guess that I'll be gone?
Riesci a indovinare che me ne andrò?
With the twilight
Con il crepuscolo
With the twilight
Con il crepuscolo
But no flame burns forever, oh no
Ma nessuna fiamma brucia per sempre, oh no
You and I both know this all too well
Tu ed io lo sappiamo fin troppo bene
And most don't even last the night
E la maggior parte non dura nemmeno la notte
No they don't, they say they don't
No, non lo fanno, dicono che non lo fanno
Oh babe, I've never been so lost
Oh amore, non sono mai stato così perso
I wanna hear you lie
Voglio sentirti mentire
One last time
Un'ultima volta
Just one last time
Solo un'ultima volta
But oh babe, I really wish you would not cry
Ma oh amore, vorrei davvero che non piangessi
I only ever told you one lie
Ti ho detto solo una bugia
When it could have been a thousand
Quando avrebbe potuto essere mille
It might as well have been a thousand
Potrebbe essere stato mille
But no flame burns forever, oh no
Ma nessuna fiamma brucia per sempre, oh no
You and I both know this all too well
Tu ed io lo sappiamo fin troppo bene
And most don't even last the night
E la maggior parte non dura nemmeno la notte
No they don't, they say they don't
No, non lo fanno, dicono che non lo fanno
And we can talk it round again girl
E possiamo parlarne ancora ragazza
Round and round, round and round again
Ancora e ancora, ancora e ancora
Or we could leave it out to die
O potremmo lasciarlo morire
Leave it out just leave it out
Lascialo fuori, lascialo fuori
I never tried to trick you babe
Non ho mai cercato di ingannarti amore
I just tried to work it out
Ho solo cercato di capire
But I was swallowed up by doubt
Ma sono stato inghiottito dal dubbio
If only things were black and white
Se solo le cose fossero in bianco e nero
'Cause I just want to hold you tight
Perché voglio solo stringerti forte
Without holding back my mind
Senza trattenere la mia mente
Without holding back my mind
Senza trattenere la mia mente
But no flame burns forever, oh no
Ma nessuna fiamma brucia per sempre, oh no
You and I both know this all too well
Tu ed io lo sappiamo fin troppo bene
And most don't even last the night
E la maggior parte non dura nemmeno la notte
Oh babe, meet me in Tompkins Square Park
Oh sayang, temui aku di Taman Tompkins Square
I wanna hold you in the dark
Aku ingin memelukmu dalam gelap
One last time
Satu kali terakhir
Just one last time
Hanya satu kali terakhir
And oh babe, can you tell what's on my tongue?
Dan oh sayang, bisakah kamu tebak apa yang ada di lidahku?
Can you guess that I'll be gone?
Bisakah kamu menebak bahwa aku akan pergi?
With the twilight
Dengan senja
With the twilight
Dengan senja
But no flame burns forever, oh no
Tapi tidak ada api yang terus menyala selamanya, oh tidak
You and I both know this all too well
Kamu dan aku tahu ini sangat baik
And most don't even last the night
Dan kebanyakan bahkan tidak bertahan semalam
No they don't, they say they don't
Tidak mereka tidak, mereka bilang mereka tidak
Oh babe, I've never been so lost
Oh sayang, aku belum pernah merasa begitu tersesat
I wanna hear you lie
Aku ingin mendengar kamu berbohong
One last time
Satu kali terakhir
Just one last time
Hanya satu kali terakhir
But oh babe, I really wish you would not cry
Tapi oh sayang, aku benar-benar berharap kamu tidak menangis
I only ever told you one lie
Aku hanya pernah berbohong padamu satu kali
When it could have been a thousand
Saat itu bisa saja menjadi seribu
It might as well have been a thousand
Sebaiknya memang seribu
But no flame burns forever, oh no
Tapi tidak ada api yang terus menyala selamanya, oh tidak
You and I both know this all too well
Kamu dan aku tahu ini sangat baik
And most don't even last the night
Dan kebanyakan bahkan tidak bertahan semalam
No they don't, they say they don't
Tidak mereka tidak, mereka bilang mereka tidak
And we can talk it round again girl
Dan kita bisa membicarakannya lagi sayang
Round and round, round and round again
Berputar dan berputar, berputar dan berputar lagi
Or we could leave it out to die
Atau kita bisa membiarkannya mati
Leave it out just leave it out
Biarkan saja, biarkan saja
I never tried to trick you babe
Aku tidak pernah mencoba menipumu sayang
I just tried to work it out
Aku hanya mencoba untuk memikirkannya
But I was swallowed up by doubt
Tapi aku ditelan oleh keraguan
If only things were black and white
Andai saja segalanya hitam dan putih
'Cause I just want to hold you tight
Karena aku hanya ingin memelukmu erat
Without holding back my mind
Tanpa menahan pikiranku
Without holding back my mind
Tanpa menahan pikiranku
But no flame burns forever, oh no
Tapi tidak ada api yang terus menyala selamanya, oh tidak
You and I both know this all too well
Kamu dan aku tahu ini sangat baik
And most don't even last the night
Dan kebanyakan bahkan tidak bertahan semalam
Oh babe, meet me in Tompkins Square Park
โอ้ที่รัก พบกันที่สวนสาธารณะทอมป์กินส์
I wanna hold you in the dark
ฉันอยากกอดเธอในความมืด
One last time
อีกครั้งหนึ่ง
Just one last time
เพียงอีกครั้งเดียว
And oh babe, can you tell what's on my tongue?
และโอ้ที่รัก เธอบอกได้ไหมว่ามีอะไรอยู่บนลิ้นของฉัน?
Can you guess that I'll be gone?
เธอเดาได้ไหมว่าฉันจะจากไป?
With the twilight
ตอนพลบค่ำ
With the twilight
ตอนพลบค่ำ
But no flame burns forever, oh no
แต่ไม่มีเปลวไฟใดที่จะไหม้ตลอดไป โอ้ไม่
You and I both know this all too well
เธอและฉันทั้งคู่รู้เรื่องนี้ดี
And most don't even last the night
และส่วนใหญ่แม้แต่คืนเดียวก็ไม่อยู่
No they don't, they say they don't
ไม่ พวกเขาไม่อยู่ พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่อยู่
Oh babe, I've never been so lost
โอ้ที่รัก ฉันไม่เคยหลงทางเช่นนี้มาก่อน
I wanna hear you lie
ฉันอยากได้ยินเธอโกหก
One last time
อีกครั้งหนึ่ง
Just one last time
เพียงอีกครั้งเดียว
But oh babe, I really wish you would not cry
แต่โอ้ที่รัก ฉันหวังจริงๆ ว่าเธอจะไม่ร้องไห้
I only ever told you one lie
ฉันโกหกเธอเพียงครั้งเดียว
When it could have been a thousand
เมื่อมันอาจจะเป็นพันครั้ง
It might as well have been a thousand
มันอาจจะเป็นพันครั้งเลยทีเดียว
But no flame burns forever, oh no
แต่ไม่มีเปลวไฟใดที่จะไหม้ตลอดไป โอ้ไม่
You and I both know this all too well
เธอและฉันทั้งคู่รู้เรื่องนี้ดี
And most don't even last the night
และส่วนใหญ่แม้แต่คืนเดียวก็ไม่อยู่
No they don't, they say they don't
ไม่ พวกเขาไม่อยู่ พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่อยู่
And we can talk it round again girl
และเราสามารถพูดคุยกันได้อีกครั้ง
Round and round, round and round again
วนไปวนมา วนไปวนมาอีกครั้ง
Or we could leave it out to die
หรือเราอาจจะปล่อยให้มันตาย
Leave it out just leave it out
ปล่อยมันไปเถอะ ปล่อยมันไป
I never tried to trick you babe
ฉันไม่เคยพยายามหลอกลวงเธอที่รัก
I just tried to work it out
ฉันแค่พยายามจัดการมัน
But I was swallowed up by doubt
แต่ฉันถูกกลืนกินด้วยความสงสัย
If only things were black and white
ถ้าเพียงแต่สิ่งต่างๆ เป็นเพียงดำและขาว
'Cause I just want to hold you tight
เพราะฉันแค่อยากกอดเธอแน่นๆ
Without holding back my mind
โดยไม่ต้องกักขังความคิดของฉัน
Without holding back my mind
โดยไม่ต้องกักขังความคิดของฉัน
But no flame burns forever, oh no
แต่ไม่มีเปลวไฟใดที่จะไหม้ตลอดไป โอ้ไม่
You and I both know this all too well
เธอและฉันทั้งคู่รู้เรื่องนี้ดี
And most don't even last the night
และส่วนใหญ่แม้แต่คืนเดียวก็ไม่อยู่
Oh babe, meet me in Tompkins Square Park
哦，宝贝，在汤普金斯广场见我
I wanna hold you in the dark
我想在黑暗中抱着你
One last time
最后一次
Just one last time
只是最后一次
And oh babe, can you tell what's on my tongue?
哦，宝贝，你能猜出我舌头上的是什么吗？
Can you guess that I'll be gone?
你能猜到我将要离开吗？
With the twilight
随着黄昏
With the twilight
随着黄昏
But no flame burns forever, oh no
但是没有火焰能永远燃烧，哦不
You and I both know this all too well
你我都太了解这一点
And most don't even last the night
大多数甚至撑不过一夜
No they don't, they say they don't
不，他们说他们做不到
Oh babe, I've never been so lost
哦，宝贝，我从未如此迷失过
I wanna hear you lie
我想听你撒谎
One last time
最后一次
Just one last time
只是最后一次
But oh babe, I really wish you would not cry
但哦，宝贝，我真希望你不要哭泣
I only ever told you one lie
我只对你说过一次谎
When it could have been a thousand
本可以是一千次
It might as well have been a thousand
它可能也应该是一千次
But no flame burns forever, oh no
但是没有火焰能永远燃烧，哦不
You and I both know this all too well
你我都太了解这一点
And most don't even last the night
大多数甚至撑不过一夜
No they don't, they say they don't
不，他们说他们做不到
And we can talk it round again girl
我们可以再次绕来绕去地谈论这个，女孩
Round and round, round and round again
一遍又一遍，一遍又一遍
Or we could leave it out to die
或者我们可以让它死去
Leave it out just leave it out
就这样放下它，放下它
I never tried to trick you babe
我从未试图欺骗你，宝贝
I just tried to work it out
我只是试图解决问题
But I was swallowed up by doubt
但我被怀疑吞噬了
If only things were black and white
如果事情只是非黑即白就好了
'Cause I just want to hold you tight
因为我只想紧紧抱着你
Without holding back my mind
不抑制我的思想
Without holding back my mind
不抑制我的思想
But no flame burns forever, oh no
但是没有火焰能永远燃烧，哦不
You and I both know this all too well
你我都太了解这一点
And most don't even last the night
大多数甚至撑不过一夜