Lua de São Jorge
Caetano Emmanuel Viana Teles Veloso
Lua de São Jorge, lua deslumbrante
Azul verdejante, cauda de pavão
Lua de São Jorge, cheia, branca e inteira
Oh, minha bandeira solta na amplidão
Lua de São Jorge, lua brasileira
Lua do meu coração
Lua de São Jorge, lua maravilha
Mãe, irmã e filha de todo esplendor
Lua de São Jorge, brilha nos altares
Brilha nos lugares onde estou e vou
Lua de São Jorge, brilha sobre os mares
Brilha sobre o meu amor
Lua de São Jorge
Lua soberana
Nobre porcelana
Sobre a seda azul
Lua de São Jorge
Lua da alegria
Não se vê um dia
Claro como tu
Lua de São Jorge, serás minha guia
No Brasil de Norte a Sul
Lua de São Jorge, lua deslumbrante
Azul verdejante, cauda de pavão
Lua de São Jorge, cheia, branca e inteira
Oh, minha bandeira solta na amplidão
Lua de São Jorge, lua brasileira
Lua do meu coração!
Lua de São Jorge, lua deslumbrante
Mond von São Jorge, blendender Mond
Azul verdejante, cauda de pavão
Blau grünlich, Pfauenschweif
Lua de São Jorge, cheia, branca e inteira
Mond von São Jorge, voll, weiß und ganz
Oh, minha bandeira solta na amplidão
Oh, meine Flagge, losgelassen in der Weite
Lua de São Jorge, lua brasileira
Mond von São Jorge, brasilianischer Mond
Lua do meu coração
Mond meines Herzens
Lua de São Jorge, lua maravilha
Mond von São Jorge, wunderbarer Mond
Mãe, irmã e filha de todo esplendor
Mutter, Schwester und Tochter aller Pracht
Lua de São Jorge, brilha nos altares
Mond von São Jorge, leuchtet auf den Altären
Brilha nos lugares onde estou e vou
Leuchtet an den Orten, wo ich bin und gehe
Lua de São Jorge, brilha sobre os mares
Mond von São Jorge, leuchtet über den Meeren
Brilha sobre o meu amor
Leuchtet über meiner Liebe
Lua de São Jorge
Mond von São Jorge
Lua soberana
Herrschaftlicher Mond
Nobre porcelana
Edles Porzellan
Sobre a seda azul
Über der blauen Seide
Lua de São Jorge
Mond von São Jorge
Lua da alegria
Mond der Freude
Não se vê um dia
Man sieht keinen Tag
Claro como tu
Klar wie du
Lua de São Jorge, serás minha guia
Mond von São Jorge, du wirst mein Führer sein
No Brasil de Norte a Sul
In Brasilien von Nord nach Süd
Lua de São Jorge, lua deslumbrante
Mond von São Jorge, blendender Mond
Azul verdejante, cauda de pavão
Blau grünlich, Pfauenschweif
Lua de São Jorge, cheia, branca e inteira
Mond von São Jorge, voll, weiß und ganz
Oh, minha bandeira solta na amplidão
Oh, meine Flagge, losgelassen in der Weite
Lua de São Jorge, lua brasileira
Mond von São Jorge, brasilianischer Mond
Lua do meu coração!
Mond meines Herzens!
Lua de São Jorge, lua deslumbrante
Moon of Saint George, dazzling moon
Azul verdejante, cauda de pavão
Greenish blue, peacock's tail
Lua de São Jorge, cheia, branca e inteira
Moon of Saint George, full, white and whole
Oh, minha bandeira solta na amplidão
Oh, my flag loose in the vastness
Lua de São Jorge, lua brasileira
Moon of Saint George, Brazilian moon
Lua do meu coração
Moon of my heart
Lua de São Jorge, lua maravilha
Moon of Saint George, wonderful moon
Mãe, irmã e filha de todo esplendor
Mother, sister and daughter of all splendor
Lua de São Jorge, brilha nos altares
Moon of Saint George, shines on the altars
Brilha nos lugares onde estou e vou
Shines in the places where I am and go
Lua de São Jorge, brilha sobre os mares
Moon of Saint George, shines over the seas
Brilha sobre o meu amor
Shines over my love
Lua de São Jorge
Moon of Saint George
Lua soberana
Sovereign moon
Nobre porcelana
Noble porcelain
Sobre a seda azul
On the blue silk
Lua de São Jorge
Moon of Saint George
Lua da alegria
Moon of joy
Não se vê um dia
You don't see a day
Claro como tu
Clear like you
Lua de São Jorge, serás minha guia
Moon of Saint George, you will be my guide
No Brasil de Norte a Sul
In Brazil from North to South
Lua de São Jorge, lua deslumbrante
Moon of Saint George, dazzling moon
Azul verdejante, cauda de pavão
Greenish blue, peacock's tail
Lua de São Jorge, cheia, branca e inteira
Moon of Saint George, full, white and whole
Oh, minha bandeira solta na amplidão
Oh, my flag loose in the vastness
Lua de São Jorge, lua brasileira
Moon of Saint George, Brazilian moon
Lua do meu coração!
Moon of my heart!
Lua de São Jorge, lua deslumbrante
Luna de San Jorge, luna deslumbrante
Azul verdejante, cauda de pavão
Azul verdoso, cola de pavo
Lua de São Jorge, cheia, branca e inteira
Luna de San Jorge, llena, blanca e íntegra
Oh, minha bandeira solta na amplidão
Oh, mi bandera suelta en la inmensidad
Lua de São Jorge, lua brasileira
Luna de San Jorge, luna brasileña
Lua do meu coração
Luna de mi corazón
Lua de São Jorge, lua maravilha
Luna de San Jorge, luna maravillosa
Mãe, irmã e filha de todo esplendor
Madre, hermana e hija de todo esplendor
Lua de São Jorge, brilha nos altares
Luna de San Jorge, brilla en los altares
Brilha nos lugares onde estou e vou
Brilla en los lugares donde estoy y voy
Lua de São Jorge, brilha sobre os mares
Luna de San Jorge, brilla sobre los mares
Brilha sobre o meu amor
Brilla sobre mi amor
Lua de São Jorge
Luna de San Jorge
Lua soberana
Luna soberana
Nobre porcelana
Noble porcelana
Sobre a seda azul
Sobre la seda azul
Lua de São Jorge
Luna de San Jorge
Lua da alegria
Luna de la alegría
Não se vê um dia
No se ve un día
Claro como tu
Claro como tú
Lua de São Jorge, serás minha guia
Luna de San Jorge, serás mi guía
No Brasil de Norte a Sul
En Brasil de Norte a Sur
Lua de São Jorge, lua deslumbrante
Luna de San Jorge, luna deslumbrante
Azul verdejante, cauda de pavão
Azul verdoso, cola de pavo
Lua de São Jorge, cheia, branca e inteira
Luna de San Jorge, llena, blanca e íntegra
Oh, minha bandeira solta na amplidão
Oh, mi bandera suelta en la inmensidad
Lua de São Jorge, lua brasileira
Luna de San Jorge, luna brasileña
Lua do meu coração!
¡Luna de mi corazón!
Lua de São Jorge, lua deslumbrante
Lune de São Jorge, lune éblouissante
Azul verdejante, cauda de pavão
Bleu verdoyant, queue de paon
Lua de São Jorge, cheia, branca e inteira
Lune de São Jorge, pleine, blanche et entière
Oh, minha bandeira solta na amplidão
Oh, mon drapeau lâché dans l'immensité
Lua de São Jorge, lua brasileira
Lune de São Jorge, lune brésilienne
Lua do meu coração
Lune de mon cœur
Lua de São Jorge, lua maravilha
Lune de São Jorge, lune merveilleuse
Mãe, irmã e filha de todo esplendor
Mère, sœur et fille de toute splendeur
Lua de São Jorge, brilha nos altares
Lune de São Jorge, brille sur les autels
Brilha nos lugares onde estou e vou
Brille dans les endroits où je suis et où je vais
Lua de São Jorge, brilha sobre os mares
Lune de São Jorge, brille sur les mers
Brilha sobre o meu amor
Brille sur mon amour
Lua de São Jorge
Lune de São Jorge
Lua soberana
Lune souveraine
Nobre porcelana
Noble porcelaine
Sobre a seda azul
Sur la soie bleue
Lua de São Jorge
Lune de São Jorge
Lua da alegria
Lune de joie
Não se vê um dia
On ne voit pas un jour
Claro como tu
Clair comme toi
Lua de São Jorge, serás minha guia
Lune de São Jorge, tu seras mon guide
No Brasil de Norte a Sul
Au Brésil du Nord au Sud
Lua de São Jorge, lua deslumbrante
Lune de São Jorge, lune éblouissante
Azul verdejante, cauda de pavão
Bleu verdoyant, queue de paon
Lua de São Jorge, cheia, branca e inteira
Lune de São Jorge, pleine, blanche et entière
Oh, minha bandeira solta na amplidão
Oh, mon drapeau lâché dans l'immensité
Lua de São Jorge, lua brasileira
Lune de São Jorge, lune brésilienne
Lua do meu coração!
Lune de mon cœur!
Lua de São Jorge, lua deslumbrante
Luna di San Giorgio, luna abbagliante
Azul verdejante, cauda de pavão
Blu verdastro, coda di pavone
Lua de São Jorge, cheia, branca e inteira
Luna di San Giorgio, piena, bianca e intera
Oh, minha bandeira solta na amplidão
Oh, la mia bandiera libera nell'immensità
Lua de São Jorge, lua brasileira
Luna di San Giorgio, luna brasiliana
Lua do meu coração
Luna del mio cuore
Lua de São Jorge, lua maravilha
Luna di San Giorgio, luna meravigliosa
Mãe, irmã e filha de todo esplendor
Madre, sorella e figlia di ogni splendore
Lua de São Jorge, brilha nos altares
Luna di San Giorgio, brilla sugli altari
Brilha nos lugares onde estou e vou
Brilla nei luoghi dove sono e vado
Lua de São Jorge, brilha sobre os mares
Luna di San Giorgio, brilla sui mari
Brilha sobre o meu amor
Brilla sul mio amore
Lua de São Jorge
Luna di San Giorgio
Lua soberana
Luna sovrana
Nobre porcelana
Nobile porcellana
Sobre a seda azul
Sulla seta blu
Lua de São Jorge
Luna di San Giorgio
Lua da alegria
Luna della gioia
Não se vê um dia
Non si vede un giorno
Claro como tu
Chiaro come te
Lua de São Jorge, serás minha guia
Luna di San Giorgio, sarai la mia guida
No Brasil de Norte a Sul
In Brasile da Nord a Sud
Lua de São Jorge, lua deslumbrante
Luna di San Giorgio, luna abbagliante
Azul verdejante, cauda de pavão
Blu verdastro, coda di pavone
Lua de São Jorge, cheia, branca e inteira
Luna di San Giorgio, piena, bianca e intera
Oh, minha bandeira solta na amplidão
Oh, la mia bandiera libera nell'immensità
Lua de São Jorge, lua brasileira
Luna di San Giorgio, luna brasiliana
Lua do meu coração!
Luna del mio cuore!