Pretty Poison
Nessa Barrett
I could tell the real story but I know you wouldn't listen
I tried to tell it many times, but you always go and twist it, yeah
Nearly every morning that I cry
Wakin' up to words, they're throwing knives, mmm
Swear I'm lookin' in the mirror but I'm seeing someone different
Lookin' at you lick your lips
You're thinkin' on me
Makin' faces at me while you paint mine for me
Say my name, say my name
Like you know it's holy
Everybody wants a taste
But the truth is hard to chase
Pretty poison in my mind and in my veins
If my name is in your throat
You're mine to take, I hope you choke
But in the end, I hope you know, I hope you know
I'm in your veins like pretty poison
You think you kissin' on my scars while you rip 'em wide open
You sugar coat your sharp teeth while you're preyin' on me, broken
You couldn't hate me more than I hate myself
Added to my list, I can go to Hell
If you think you want me dead, go ahead, here's a token
Everybody wants a taste
But the truth is hard to chase
Pretty poison in my mind and in my veins
If my name is in your throat
You're mine to take, I hope you choke
But in the end, I hope you know, I hope you know
I'm in your veins like pretty poison
I'm in your veins like pretty poison
I'm in your veins like pretty poison
I could tell the real story but I know you wouldn't listen
Ich könnte dir die wahre Geschichte erzählen, aber ich weiß, du würdest nicht zuhören
I tried to tell it many times, but you always go and twist it, yeah
Ich habe es viele Male versucht zu erzählen, aber du verdrehst es immer, ja
Nearly every morning that I cry
Fast jeden Morgen, an dem ich weine
Wakin' up to words, they're throwing knives, mmm
Aufwachen zu Worten, sie werfen Messer, mmm
Swear I'm lookin' in the mirror but I'm seeing someone different
Ich schwöre, ich schaue in den Spiegel, aber ich sehe jemand anderen
Lookin' at you lick your lips
Ich sehe dich, wie du deine Lippen leckst
You're thinkin' on me
Du denkst an mich
Makin' faces at me while you paint mine for me
Du machst Gesichter bei mir, während du meins für mich malst
Say my name, say my name
Sag meinen Namen, sag meinen Namen
Like you know it's holy
Als ob du weißt, dass er heilig ist
Everybody wants a taste
Jeder will einen Geschmack
But the truth is hard to chase
Aber die Wahrheit ist schwer zu verfolgen
Pretty poison in my mind and in my veins
Hübsches Gift in meinem Kopf und in meinen Adern
If my name is in your throat
Wenn mein Name in deinem Hals ist
You're mine to take, I hope you choke
Du bist mein, ich hoffe, du würgst
But in the end, I hope you know, I hope you know
Aber am Ende hoffe ich, dass du weißt, ich hoffe, du weißt
I'm in your veins like pretty poison
Ich bin in deinen Adern wie hübsches Gift
You think you kissin' on my scars while you rip 'em wide open
Du denkst, du küsst meine Narben, während du sie weit aufreißt
You sugar coat your sharp teeth while you're preyin' on me, broken
Du zuckerst deine scharfen Zähne, während du auf mich, gebrochen, lauerst
You couldn't hate me more than I hate myself
Du könntest mich nicht mehr hassen als ich mich selbst hasse
Added to my list, I can go to Hell
Hinzugefügt zu meiner Liste, ich kann zur Hölle gehen
If you think you want me dead, go ahead, here's a token
Wenn du denkst, du willst mich tot sehen, nur zu, hier ist ein Zeichen
Everybody wants a taste
Jeder will einen Geschmack
But the truth is hard to chase
Aber die Wahrheit ist schwer zu verfolgen
Pretty poison in my mind and in my veins
Hübsches Gift in meinem Kopf und in meinen Adern
If my name is in your throat
Wenn mein Name in deinem Hals ist
You're mine to take, I hope you choke
Du bist mein, ich hoffe, du würgst
But in the end, I hope you know, I hope you know
Aber am Ende hoffe ich, dass du weißt, ich hoffe, du weißt
I'm in your veins like pretty poison
Ich bin in deinen Adern wie hübsches Gift
I'm in your veins like pretty poison
Ich bin in deinen Adern wie hübsches Gift
I'm in your veins like pretty poison
Ich bin in deinen Adern wie hübsches Gift
I could tell the real story but I know you wouldn't listen
Eu poderia te contar a história real, mas sei que você não ouviria
I tried to tell it many times, but you always go and twist it, yeah
Tentei contar muitas vezes, mas você sempre distorce, sim
Nearly every morning that I cry
Quase todas as manhãs eu choro
Wakin' up to words, they're throwing knives, mmm
Acordando com palavras, eles estão jogando facas, mmm
Swear I'm lookin' in the mirror but I'm seeing someone different
Juro que estou olhando no espelho, mas estou vendo alguém diferente
Lookin' at you lick your lips
Olhando para você lamber seus lábios
You're thinkin' on me
Você está pensando em mim
Makin' faces at me while you paint mine for me
Fazendo caretas para mim enquanto você pinta o meu para mim
Say my name, say my name
Diga meu nome, diga meu nome
Like you know it's holy
Como se soubesse que é sagrado
Everybody wants a taste
Todo mundo quer um gosto
But the truth is hard to chase
Mas a verdade é difícil de perseguir
Pretty poison in my mind and in my veins
Bonito veneno na minha mente e nas minhas veias
If my name is in your throat
Se o meu nome está na sua garganta
You're mine to take, I hope you choke
Você é minha para tomar, espero que você se engasgue
But in the end, I hope you know, I hope you know
Mas no final, espero que você saiba, espero que você saiba
I'm in your veins like pretty poison
Estou nas suas veias como um belo veneno
You think you kissin' on my scars while you rip 'em wide open
Você acha que está beijando minhas cicatrizes enquanto as rasga bem abertas
You sugar coat your sharp teeth while you're preyin' on me, broken
Você adoça seus dentes afiados enquanto está me caçando, quebrado
You couldn't hate me more than I hate myself
Você não poderia me odiar mais do que eu me odeio
Added to my list, I can go to Hell
Adicionado à minha lista, posso ir para o inferno
If you think you want me dead, go ahead, here's a token
Se você acha que quer me ver morto, vá em frente, aqui está um token
Everybody wants a taste
Todo mundo quer um gosto
But the truth is hard to chase
Mas a verdade é difícil de perseguir
Pretty poison in my mind and in my veins
Bonito veneno na minha mente e nas minhas veias
If my name is in your throat
Se o meu nome está na sua garganta
You're mine to take, I hope you choke
Você é minha para tomar, espero que você se engasgue
But in the end, I hope you know, I hope you know
Mas no final, espero que você saiba, espero que você saiba
I'm in your veins like pretty poison
Estou nas suas veias como um belo veneno
I'm in your veins like pretty poison
Estou nas suas veias como um belo veneno
I'm in your veins like pretty poison
Estou nas suas veias como um belo veneno
I could tell the real story but I know you wouldn't listen
Podría contarte la historia real pero sé que no escucharías
I tried to tell it many times, but you always go and twist it, yeah
Intenté contarlo muchas veces Pero siempre lo retuerces, sí
Nearly every morning that I cry
Casi todas las mañanas que lloro
Wakin' up to words, they're throwing knives, mmm
Despertando a palabras, están lanzando cuchillos, mmm
Swear I'm lookin' in the mirror but I'm seeing someone different
Juro que estoy mirando en el espejo pero veo a alguien diferente
Lookin' at you lick your lips
Mirándote lamer tus labios
You're thinkin' on me
Estás pensando en mí
Makin' faces at me while you paint mine for me
Haciendo caras a mí mientras pintas la mía para mí
Say my name, say my name
Di mi nombre, di mi nombre
Like you know it's holy
Como si supieras que es sagrado
Everybody wants a taste
Todos quieren probar
But the truth is hard to chase
Pero la verdad es difícil de perseguir
Pretty poison in my mind and in my veins
Bonito veneno en mi mente y en mis venas
If my name is in your throat
Si mi nombre está en tu garganta
You're mine to take, I hope you choke
Eres mío para tomar, espero que te ahogues
But in the end, I hope you know, I hope you know
Pero al final, espero que sepas, espero que sepas
I'm in your veins like pretty poison
Estoy en tus venas como un bonito veneno
You think you kissin' on my scars while you rip 'em wide open
Crees que estás besando mis cicatrices mientras las abres de par en par
You sugar coat your sharp teeth while you're preyin' on me, broken
Endulzas tus dientes afilados mientras te aprovechas de mí, roto
You couldn't hate me more than I hate myself
No podrías odiarme más de lo que me odio a mí mismo
Added to my list, I can go to Hell
Añadido a mi lista, puedo ir al infierno
If you think you want me dead, go ahead, here's a token
Si crees que quieres que esté muerto, adelante, aquí tienes una ficha
Everybody wants a taste
Todos quieren probar
But the truth is hard to chase
Pero la verdad es difícil de perseguir
Pretty poison in my mind and in my veins
Bonito veneno en mi mente y en mis venas
If my name is in your throat
Si mi nombre está en tu garganta
You're mine to take, I hope you choke
Eres mío para tomar, espero que te ahogues
But in the end, I hope you know, I hope you know
Pero al final, espero que sepas, espero que sepas
I'm in your veins like pretty poison
Estoy en tus venas como un bonito veneno
I'm in your veins like pretty poison
Estoy en tus venas como un bonito veneno
I'm in your veins like pretty poison
Estoy en tus venas como un bonito veneno
I could tell the real story but I know you wouldn't listen
Je pourrais te raconter la vraie histoire mais je sais que tu n'écouterais pas
I tried to tell it many times, but you always go and twist it, yeah
J'ai essayé de la raconter plusieurs fois Mais tu la déformes toujours, ouais
Nearly every morning that I cry
Presque chaque matin où je pleure
Wakin' up to words, they're throwing knives, mmm
Me réveillant aux mots, ils lancent des couteaux, mmm
Swear I'm lookin' in the mirror but I'm seeing someone different
Je jure que je me regarde dans le miroir mais je vois quelqu'un de différent
Lookin' at you lick your lips
Je te regarde te lécher les lèvres
You're thinkin' on me
Tu penses à moi
Makin' faces at me while you paint mine for me
Tu fais des grimaces à moi pendant que tu peins le mien pour moi
Say my name, say my name
Dis mon nom, dis mon nom
Like you know it's holy
Comme si tu savais que c'est sacré
Everybody wants a taste
Tout le monde veut un goût
But the truth is hard to chase
Mais la vérité est difficile à poursuivre
Pretty poison in my mind and in my veins
Joli poison dans mon esprit et dans mes veines
If my name is in your throat
Si mon nom est dans ta gorge
You're mine to take, I hope you choke
Tu es à moi à prendre, j'espère que tu t'étouffes
But in the end, I hope you know, I hope you know
Mais à la fin, j'espère que tu sais, j'espère que tu sais
I'm in your veins like pretty poison
Je suis dans tes veines comme un joli poison
You think you kissin' on my scars while you rip 'em wide open
Tu penses que tu embrasses mes cicatrices pendant que tu les ouvres en grand
You sugar coat your sharp teeth while you're preyin' on me, broken
Tu enrobes tes dents tranchantes de sucre pendant que tu me chasses, brisé
You couldn't hate me more than I hate myself
Tu ne pourrais pas me détester plus que je me déteste
Added to my list, I can go to Hell
Ajouté à ma liste, je peux aller en enfer
If you think you want me dead, go ahead, here's a token
Si tu penses que tu veux me voir mort, vas-y, voici un gage
Everybody wants a taste
Tout le monde veut un goût
But the truth is hard to chase
Mais la vérité est difficile à poursuivre
Pretty poison in my mind and in my veins
Joli poison dans mon esprit et dans mes veines
If my name is in your throat
Si mon nom est dans ta gorge
You're mine to take, I hope you choke
Tu es à moi à prendre, j'espère que tu t'étouffes
But in the end, I hope you know, I hope you know
Mais à la fin, j'espère que tu sais, j'espère que tu sais
I'm in your veins like pretty poison
Je suis dans tes veines comme un joli poison
I'm in your veins like pretty poison
Je suis dans tes veines comme un joli poison
I'm in your veins like pretty poison
Je suis dans tes veines comme un joli poison
I could tell the real story but I know you wouldn't listen
Potrei raccontarti la vera storia ma so che non ascolteresti
I tried to tell it many times, but you always go and twist it, yeah
Ho provato a raccontarla molte volte Ma tu la distorci sempre, sì
Nearly every morning that I cry
Quasi ogni mattina che piango
Wakin' up to words, they're throwing knives, mmm
Svegliandomi con parole, stanno lanciando coltelli, mmm
Swear I'm lookin' in the mirror but I'm seeing someone different
Giuro che sto guardando nello specchio ma vedo qualcuno di diverso
Lookin' at you lick your lips
Guardandoti leccare le labbra
You're thinkin' on me
Stai pensando a me
Makin' faces at me while you paint mine for me
Fai facce a me mentre mi dipingi la mia per me
Say my name, say my name
Dì il mio nome, dì il mio nome
Like you know it's holy
Come se sapesse che è sacro
Everybody wants a taste
Tutti vogliono un assaggio
But the truth is hard to chase
Ma la verità è difficile da inseguire
Pretty poison in my mind and in my veins
Veleno grazioso nella mia mente e nelle mie vene
If my name is in your throat
Se il mio nome è nella tua gola
You're mine to take, I hope you choke
Sei mio da prendere, spero che tu soffochi
But in the end, I hope you know, I hope you know
Ma alla fine, spero che tu sappia, spero che tu sappia
I'm in your veins like pretty poison
Sono nelle tue vene come veleno grazioso
You think you kissin' on my scars while you rip 'em wide open
Pensi di baciare le mie cicatrici mentre le strappi aperte
You sugar coat your sharp teeth while you're preyin' on me, broken
Zuccheri i tuoi denti affilati mentre preghi su di me, rotto
You couldn't hate me more than I hate myself
Non potresti odiarmi più di quanto io odi me stesso
Added to my list, I can go to Hell
Aggiunto alla mia lista, posso andare all'inferno
If you think you want me dead, go ahead, here's a token
Se pensi che voglia la mia morte, vai avanti, ecco un segno
Everybody wants a taste
Tutti vogliono un assaggio
But the truth is hard to chase
Ma la verità è difficile da inseguire
Pretty poison in my mind and in my veins
Veleno grazioso nella mia mente e nelle mie vene
If my name is in your throat
Se il mio nome è nella tua gola
You're mine to take, I hope you choke
Sei mio da prendere, spero che tu soffochi
But in the end, I hope you know, I hope you know
Ma alla fine, spero che tu sappia, spero che tu sappia
I'm in your veins like pretty poison
Sono nelle tue vene come veleno grazioso
I'm in your veins like pretty poison
Sono nelle tue vene come veleno grazioso
I'm in your veins like pretty poison
Sono nelle tue vene come veleno grazioso