If I Had A Gun...
Noel Gallagher
If I had a gun
I'd shoot a hole into the sun
And love would burn this city down for you
If I had the time
I'd stop the world and make you mine
And every day would stay the same with you
Give you back a dream
Show you now what might have been
For the tears you cried will fade away
I'll be by your side
When they come and say goodbye
We will live to fight another day
Excuse me if I spoke too soon
My eyes have always followed you around the room
'Cause you're the only god that I will ever need
I'm holding on
And waiting for the moment to find me
Hope I didn't speak too soon
My eyes have always followed you around the room
'Cause you're the only god that I will ever need
I'm holding on
And waiting for the moment for my heart to be unbroken by the seams
Let me fly you to the moon
My eyes have always followed you around the room
'Cause you're the only god that I will ever need
I'm holding on
And waiting for the moment to find me
If I had a gun
I'd shoot a hole into the sun
And love would burn this city down for you
If I had a gun
Wenn ich eine Waffe hätte
I'd shoot a hole into the sun
Würde ich ein Loch in die Sonne schießen
And love would burn this city down for you
Und die Liebe würde diese Stadt für dich niederbrennen
If I had the time
Wenn ich die Zeit hätte
I'd stop the world and make you mine
Würde ich die Welt anhalten und dich zu meinem machen
And every day would stay the same with you
Und jeder Tag würde mit dir gleich bleiben
Give you back a dream
Ich gebe dir einen Traum zurück
Show you now what might have been
Zeige dir jetzt, was hätte sein können
For the tears you cried will fade away
Denn die Tränen, die du geweint hast, werden verblassen
I'll be by your side
Ich werde an deiner Seite sein
When they come and say goodbye
Wenn sie kommen und auf Wiedersehen sagen
We will live to fight another day
Wir werden leben, um einen anderen Tag zu kämpfen
Excuse me if I spoke too soon
Entschuldige, wenn ich zu früh gesprochen habe
My eyes have always followed you around the room
Meine Augen haben dir immer im Raum gefolgt
'Cause you're the only god that I will ever need
Denn du bist der einzige Gott, den ich jemals brauchen werde
I'm holding on
Ich halte durch
And waiting for the moment to find me
Und warte auf den Moment, der mich findet
Hope I didn't speak too soon
Ich hoffe, ich habe nicht zu früh gesprochen
My eyes have always followed you around the room
Meine Augen haben dir immer im Raum gefolgt
'Cause you're the only god that I will ever need
Denn du bist der einzige Gott, den ich jemals brauchen werde
I'm holding on
Ich halte durch
And waiting for the moment for my heart to be unbroken by the seams
Und warte auf den Moment, in dem mein Herz von den Nähten unzerbrochen ist
Let me fly you to the moon
Lass mich dich zum Mond fliegen
My eyes have always followed you around the room
Meine Augen haben dir immer im Raum gefolgt
'Cause you're the only god that I will ever need
Denn du bist der einzige Gott, den ich jemals brauchen werde
I'm holding on
Ich halte durch
And waiting for the moment to find me
Und warte auf den Moment, der mich findet
If I had a gun
Wenn ich eine Waffe hätte
I'd shoot a hole into the sun
Würde ich ein Loch in die Sonne schießen
And love would burn this city down for you
Und die Liebe würde diese Stadt für dich niederbrennen
If I had a gun
Se eu tivesse uma arma
I'd shoot a hole into the sun
Atiraria um buraco no sol
And love would burn this city down for you
E o amor queimaria esta cidade por você
If I had the time
Se eu tivesse tempo
I'd stop the world and make you mine
Pararia o mundo e te faria minha
And every day would stay the same with you
E todos os dias permaneceriam os mesmos com você
Give you back a dream
Te devolveria um sonho
Show you now what might have been
Mostraria agora o que poderia ter sido
For the tears you cried will fade away
Pois as lágrimas que você chorou desaparecerão
I'll be by your side
Estarei ao seu lado
When they come and say goodbye
Quando eles vierem e disserem adeus
We will live to fight another day
Nós viveremos para lutar outro dia
Excuse me if I spoke too soon
Desculpe-me se falei cedo demais
My eyes have always followed you around the room
Meus olhos sempre te seguiram pela sala
'Cause you're the only god that I will ever need
Porque você é o único deus de que eu vou precisar
I'm holding on
Estou me segurando
And waiting for the moment to find me
E esperando o momento me encontrar
Hope I didn't speak too soon
Espero não ter falado cedo demais
My eyes have always followed you around the room
Meus olhos sempre te seguiram pela sala
'Cause you're the only god that I will ever need
Porque você é o único deus de que eu vou precisar
I'm holding on
Estou me segurando
And waiting for the moment for my heart to be unbroken by the seams
E esperando o momento para meu coração ser desfeito pelas costuras
Let me fly you to the moon
Deixe-me te levar à lua
My eyes have always followed you around the room
Meus olhos sempre te seguiram pela sala
'Cause you're the only god that I will ever need
Porque você é o único deus de que eu vou precisar
I'm holding on
Estou me segurando
And waiting for the moment to find me
E esperando o momento me encontrar
If I had a gun
Se eu tivesse uma arma
I'd shoot a hole into the sun
Atiraria um buraco no sol
And love would burn this city down for you
E o amor queimaria esta cidade por você
If I had a gun
Si tuviera una pistola
I'd shoot a hole into the sun
Dispararía un agujero al sol
And love would burn this city down for you
Y el amor quemaría esta ciudad por ti
If I had the time
Si tuviera el tiempo
I'd stop the world and make you mine
Detendría el mundo y te haría mía
And every day would stay the same with you
Y cada día se quedaría igual contigo
Give you back a dream
Te devolvería un sueño
Show you now what might have been
Te mostraría ahora lo que podría haber sido
For the tears you cried will fade away
Por las lágrimas que lloraste se desvanecerán
I'll be by your side
Estaré a tu lado
When they come and say goodbye
Cuando vengan y digan adiós
We will live to fight another day
Viviremos para luchar otro día
Excuse me if I spoke too soon
Perdona si hablé demasiado pronto
My eyes have always followed you around the room
Mis ojos siempre te han seguido por la habitación
'Cause you're the only god that I will ever need
Porque eres el único dios que necesitaré
I'm holding on
Me estoy aferrando
And waiting for the moment to find me
Y esperando el momento para encontrarme
Hope I didn't speak too soon
Espero no haber hablado demasiado pronto
My eyes have always followed you around the room
Mis ojos siempre te han seguido por la habitación
'Cause you're the only god that I will ever need
Porque eres el único dios que necesitaré
I'm holding on
Me estoy aferrando
And waiting for the moment for my heart to be unbroken by the seams
Y esperando el momento para que mi corazón no esté roto por las costuras
Let me fly you to the moon
Permíteme llevarte a la luna
My eyes have always followed you around the room
Mis ojos siempre te han seguido por la habitación
'Cause you're the only god that I will ever need
Porque eres el único dios que necesitaré
I'm holding on
Me estoy aferrando
And waiting for the moment to find me
Y esperando el momento para encontrarme
If I had a gun
Si tuviera una pistola
I'd shoot a hole into the sun
Dispararía un agujero al sol
And love would burn this city down for you
Y el amor quemaría esta ciudad por ti
If I had a gun
Si j'avais un pistolet
I'd shoot a hole into the sun
Je tirerais un trou dans le soleil
And love would burn this city down for you
Et l'amour brûlerait cette ville pour toi
If I had the time
Si j'avais le temps
I'd stop the world and make you mine
J'arrêterais le monde et te ferais mienne
And every day would stay the same with you
Et chaque jour resterait le même avec toi
Give you back a dream
Te rendre un rêve
Show you now what might have been
Te montrer maintenant ce qui aurait pu être
For the tears you cried will fade away
Car les larmes que tu as pleurées s'estomperont
I'll be by your side
Je serai à tes côtés
When they come and say goodbye
Quand ils viendront dire au revoir
We will live to fight another day
Nous vivrons pour combattre un autre jour
Excuse me if I spoke too soon
Excuse-moi si j'ai parlé trop tôt
My eyes have always followed you around the room
Mes yeux t'ont toujours suivi dans la pièce
'Cause you're the only god that I will ever need
Parce que tu es le seul dieu dont j'aurai jamais besoin
I'm holding on
Je m'accroche
And waiting for the moment to find me
Et j'attends le moment pour me trouver
Hope I didn't speak too soon
J'espère que je n'ai pas parlé trop tôt
My eyes have always followed you around the room
Mes yeux t'ont toujours suivi dans la pièce
'Cause you're the only god that I will ever need
Parce que tu es le seul dieu dont j'aurai jamais besoin
I'm holding on
Je m'accroche
And waiting for the moment for my heart to be unbroken by the seams
Et j'attends le moment pour que mon cœur soit réparé par les coutures
Let me fly you to the moon
Laisse-moi t'emmener sur la lune
My eyes have always followed you around the room
Mes yeux t'ont toujours suivi dans la pièce
'Cause you're the only god that I will ever need
Parce que tu es le seul dieu dont j'aurai jamais besoin
I'm holding on
Je m'accroche
And waiting for the moment to find me
Et j'attends le moment pour me trouver
If I had a gun
Si j'avais un pistolet
I'd shoot a hole into the sun
Je tirerais un trou dans le soleil
And love would burn this city down for you
Et l'amour brûlerait cette ville pour toi
If I had a gun
Se avessi una pistola
I'd shoot a hole into the sun
Sparerei un buco nel sole
And love would burn this city down for you
E l'amore brucerebbe questa città per te
If I had the time
Se avessi il tempo
I'd stop the world and make you mine
Fermerei il mondo e ti farei mia
And every day would stay the same with you
E ogni giorno resterebbe lo stesso con te
Give you back a dream
Ti restituirei un sogno
Show you now what might have been
Ti mostrerei ora cosa avrebbe potuto essere
For the tears you cried will fade away
Per le lacrime che hai pianto svaniranno
I'll be by your side
Sarò al tuo fianco
When they come and say goodbye
Quando verranno a dire addio
We will live to fight another day
Vivremo per combattere un altro giorno
Excuse me if I spoke too soon
Scusami se ho parlato troppo presto
My eyes have always followed you around the room
I miei occhi ti hanno sempre seguito per la stanza
'Cause you're the only god that I will ever need
Perché sei l'unico dio di cui avrò mai bisogno
I'm holding on
Sto resistendo
And waiting for the moment to find me
E aspettando il momento che mi trovi
Hope I didn't speak too soon
Spero di non aver parlato troppo presto
My eyes have always followed you around the room
I miei occhi ti hanno sempre seguito per la stanza
'Cause you're the only god that I will ever need
Perché sei l'unico dio di cui avrò mai bisogno
I'm holding on
Sto resistendo
And waiting for the moment for my heart to be unbroken by the seams
E aspettando il momento per il mio cuore di essere non spezzato dalle cuciture
Let me fly you to the moon
Lascia che ti porti sulla luna
My eyes have always followed you around the room
I miei occhi ti hanno sempre seguito per la stanza
'Cause you're the only god that I will ever need
Perché sei l'unico dio di cui avrò mai bisogno
I'm holding on
Sto resistendo
And waiting for the moment to find me
E aspettando il momento che mi trovi
If I had a gun
Se avessi una pistola
I'd shoot a hole into the sun
Sparerei un buco nel sole
And love would burn this city down for you
E l'amore brucerebbe questa città per te
If I had a gun
Jika aku punya senjata
I'd shoot a hole into the sun
Aku akan menembak lubang ke matahari
And love would burn this city down for you
Dan cinta akan membakar kota ini untukmu
If I had the time
Jika aku punya waktu
I'd stop the world and make you mine
Aku akan menghentikan dunia dan menjadikanmu milikku
And every day would stay the same with you
Dan setiap hari akan tetap sama denganmu
Give you back a dream
Aku akan mengembalikan sebuah mimpi
Show you now what might have been
Menunjukkan padamu apa yang mungkin terjadi
For the tears you cried will fade away
Karena air mata yang kau tangis akan menghilang
I'll be by your side
Aku akan di sisimu
When they come and say goodbye
Saat mereka datang dan mengucapkan selamat tinggal
We will live to fight another day
Kita akan hidup untuk bertarung di hari lain
Excuse me if I spoke too soon
Maafkan aku jika aku berbicara terlalu cepat
My eyes have always followed you around the room
Mataku selalu mengikutimu sekeliling ruangan
'Cause you're the only god that I will ever need
Karena kaulah satu-satunya dewa yang akan aku perlukan
I'm holding on
Aku bertahan
And waiting for the moment to find me
Dan menunggu saat itu menemukanku
Hope I didn't speak too soon
Semoga aku tidak berbicara terlalu cepat
My eyes have always followed you around the room
Mataku selalu mengikutimu sekeliling ruangan
'Cause you're the only god that I will ever need
Karena kaulah satu-satunya dewa yang akan aku perlukan
I'm holding on
Aku bertahan
And waiting for the moment for my heart to be unbroken by the seams
Dan menunggu saat hatiku tidak lagi terbelah oleh jahitan
Let me fly you to the moon
Izinkan aku terbang membawamu ke bulan
My eyes have always followed you around the room
Mataku selalu mengikutimu sekeliling ruangan
'Cause you're the only god that I will ever need
Karena kaulah satu-satunya dewa yang akan aku perlukan
I'm holding on
Aku bertahan
And waiting for the moment to find me
Dan menunggu saat itu menemukanku
If I had a gun
Jika aku punya senjata
I'd shoot a hole into the sun
Aku akan menembak lubang ke matahari
And love would burn this city down for you
Dan cinta akan membakar kota ini untukmu
If I had a gun
ถ้าฉันมีปืน
I'd shoot a hole into the sun
ฉันจะยิงรูไปที่ดวงอาทิตย์
And love would burn this city down for you
และความรักจะเผาผลาญเมืองนี้เพื่อเธอ
If I had the time
ถ้าฉันมีเวลา
I'd stop the world and make you mine
ฉันจะหยุดโลกและทำให้เธอเป็นของฉัน
And every day would stay the same with you
และทุกวันจะยังคงเหมือนเดิมกับเธอ
Give you back a dream
ให้คืนฝันให้เธอ
Show you now what might have been
แสดงให้เธอเห็นว่าอะไรอาจเกิดขึ้นได้
For the tears you cried will fade away
สำหรับน้ำตาที่เธอร้องไห้จะจางหายไป
I'll be by your side
ฉันจะอยู่ข้างๆ เธอ
When they come and say goodbye
เมื่อพวกเขามาและบอกลา
We will live to fight another day
เราจะมีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้ในวันอื่น
Excuse me if I spoke too soon
ขอโทษถ้าฉันพูดเร็วเกินไป
My eyes have always followed you around the room
ดวงตาของฉันมักจะตามเธอไปทั่วห้อง
'Cause you're the only god that I will ever need
เพราะเธอคือเทพเจ้าเดียวที่ฉันจะต้องการ
I'm holding on
ฉันกำลังยึดมั่น
And waiting for the moment to find me
และรอคอยช่วงเวลาที่จะพบฉัน
Hope I didn't speak too soon
หวังว่าฉันไม่ได้พูดเร็วเกินไป
My eyes have always followed you around the room
ดวงตาของฉันมักจะตามเธอไปทั่วห้อง
'Cause you're the only god that I will ever need
เพราะเธอคือเทพเจ้าเดียวที่ฉันจะต้องการ
I'm holding on
ฉันกำลังยึดมั่น
And waiting for the moment for my heart to be unbroken by the seams
และรอคอยช่วงเวลาที่หัวใจของฉันจะไม่แตกสลาย
Let me fly you to the moon
ขอพาเธอไปยังดวงจันทร์
My eyes have always followed you around the room
ดวงตาของฉันมักจะตามเธอไปทั่วห้อง
'Cause you're the only god that I will ever need
เพราะเธอคือเทพเจ้าเดียวที่ฉันจะต้องการ
I'm holding on
ฉันกำลังยึดมั่น
And waiting for the moment to find me
และรอคอยช่วงเวลาที่จะพบฉัน
If I had a gun
ถ้าฉันมีปืน
I'd shoot a hole into the sun
ฉันจะยิงรูไปที่ดวงอาทิตย์
And love would burn this city down for you
และความรักจะเผาผลาญเมืองนี้เพื่อเธอ
If I had a gun
如果我有一把枪
I'd shoot a hole into the sun
我会向太阳射出一个洞
And love would burn this city down for you
爱会为你将这座城市燃烧殆尽
If I had the time
如果我有时间
I'd stop the world and make you mine
我会停止世界，让你成为我的
And every day would stay the same with you
每一天都与你一样不变
Give you back a dream
还你一个梦想
Show you now what might have been
向你展示可能已经发生的事
For the tears you cried will fade away
你流过的眼泪将会消失
I'll be by your side
我会在你身边
When they come and say goodbye
当他们来说再见
We will live to fight another day
我们将活下去，再战一天
Excuse me if I spoke too soon
如果我说得太早，请原谅我
My eyes have always followed you around the room
我的眼睛总是在房间里跟随你
'Cause you're the only god that I will ever need
因为你是我唯一需要的神
I'm holding on
我在坚持
And waiting for the moment to find me
等待那一刻找到我
Hope I didn't speak too soon
希望我没有说得太快
My eyes have always followed you around the room
我的眼睛总是在房间里跟随你
'Cause you're the only god that I will ever need
因为你是我唯一需要的神
I'm holding on
我在坚持
And waiting for the moment for my heart to be unbroken by the seams
等待那一刻，让我的心不再被伤痕累累
Let me fly you to the moon
让我带你飞向月球
My eyes have always followed you around the room
我的眼睛总是在房间里跟随你
'Cause you're the only god that I will ever need
因为你是我唯一需要的神
I'm holding on
我在坚持
And waiting for the moment to find me
等待那一刻找到我
If I had a gun
如果我有一把枪
I'd shoot a hole into the sun
我会向太阳射出一个洞
And love would burn this city down for you
爱会为你将这座城市燃烧殆尽