I'll Be Your Baby Tonight
Bob Dylan
Close your eyes, close the door
You don't have to worry anymore
'Cause I'll be your baby tonight
Shut the lights and shut the shade
You don't have to be afraid
'Cause I'll be your baby tonight
Well, that mockingbird is gonna sail away
We're gonna forget it
That big fat moon
Is gonna shine like a spoon
We're gonna let it
You won't regret it
Kick your shoes off
And don't you fear
Bring that bottle over here
'Cause I'll be your baby tonight
Well, that mockingbird is gonna sail away
We're gonna forget it
That big fat moon
Is gonna shine like a spoon
We're gonna let it
You won't regret it
Kick your shoes off
And don't you fear
Bring that bottle over here
'Cause I'll be your baby tonight
'Cause I'll be your baby tonight
I'll be your baby tonight
Close your eyes, close the door
Schließe deine Augen, schließe die Tür
You don't have to worry anymore
Du musst dir keine Sorgen mehr machen
'Cause I'll be your baby tonight
Denn ich werde heute Nacht dein Baby sein
Shut the lights and shut the shade
Schalte das Licht aus und schließe die Jalousie
You don't have to be afraid
Du musst keine Angst haben
'Cause I'll be your baby tonight
Denn ich werde heute Nacht dein Baby sein
Well, that mockingbird is gonna sail away
Nun, dieser Spottdrossel wird wegfahren
We're gonna forget it
Wir werden es vergessen
That big fat moon
Dieser große fette Mond
Is gonna shine like a spoon
Wird leuchten wie ein Löffel
We're gonna let it
Wir werden es zulassen
You won't regret it
Du wirst es nicht bereuen
Kick your shoes off
Zieh deine Schuhe aus
And don't you fear
Und habe keine Angst
Bring that bottle over here
Bring die Flasche hierher
'Cause I'll be your baby tonight
Denn ich werde heute Nacht dein Baby sein
Well, that mockingbird is gonna sail away
Nun, dieser Spottdrossel wird wegfahren
We're gonna forget it
Wir werden es vergessen
That big fat moon
Dieser große fette Mond
Is gonna shine like a spoon
Wird leuchten wie ein Löffel
We're gonna let it
Wir werden es zulassen
You won't regret it
Du wirst es nicht bereuen
Kick your shoes off
Zieh deine Schuhe aus
And don't you fear
Und habe keine Angst
Bring that bottle over here
Bring die Flasche hierher
'Cause I'll be your baby tonight
Denn ich werde heute Nacht dein Baby sein
'Cause I'll be your baby tonight
Denn ich werde heute Nacht dein Baby sein
I'll be your baby tonight
Ich werde heute Nacht dein Baby sein
Close your eyes, close the door
Feche os olhos, feche a porta
You don't have to worry anymore
Você não precisa mais se preocupar
'Cause I'll be your baby tonight
Porque esta noite eu serei sua bebê
Shut the lights and shut the shade
Apague as luzes e feche a sombra
You don't have to be afraid
Você não precisa ter medo
'Cause I'll be your baby tonight
Porque esta noite eu serei sua bebê
Well, that mockingbird is gonna sail away
Bem, aquele pardal vai navegar para longe
We're gonna forget it
Nós vamos esquecê-lo
That big fat moon
Aquela lua grande e gorda
Is gonna shine like a spoon
Vai brilhar como uma colher
We're gonna let it
Nós vamos deixá-la
You won't regret it
Você não vai se arrepender
Kick your shoes off
Tire seus sapatos
And don't you fear
E não tenha medo
Bring that bottle over here
Traga essa garrafa aqui
'Cause I'll be your baby tonight
Porque esta noite eu serei sua bebê
Well, that mockingbird is gonna sail away
Bem, aquele pardal vai navegar para longe
We're gonna forget it
Nós vamos esquecê-lo
That big fat moon
Aquela lua grande e gorda
Is gonna shine like a spoon
Vai brilhar como uma colher
We're gonna let it
Nós vamos deixá-la
You won't regret it
Você não vai se arrepender
Kick your shoes off
Tire seus sapatos
And don't you fear
E não tenha medo
Bring that bottle over here
Traga essa garrafa aqui
'Cause I'll be your baby tonight
Porque esta noite eu serei sua bebê
'Cause I'll be your baby tonight
Porque esta noite eu serei sua bebê
I'll be your baby tonight
Esta noite eu serei sua bebê
Close your eyes, close the door
Cierra tus ojos, cierra la puerta
You don't have to worry anymore
No tienes que preocuparte más
'Cause I'll be your baby tonight
Porque seré tu bebé esta noche
Shut the lights and shut the shade
Apaga las luces y cierra la persiana
You don't have to be afraid
No tienes que tener miedo
'Cause I'll be your baby tonight
Porque seré tu bebé esta noche
Well, that mockingbird is gonna sail away
Bueno, ese ruiseñor va a zarpar
We're gonna forget it
Vamos a olvidarlo
That big fat moon
Esa gran luna gorda
Is gonna shine like a spoon
Va a brillar como una cuchara
We're gonna let it
Vamos a dejarlo
You won't regret it
No te arrepentirás
Kick your shoes off
Quítate los zapatos
And don't you fear
Y no tengas miedo
Bring that bottle over here
Trae esa botella aquí
'Cause I'll be your baby tonight
Porque seré tu bebé esta noche
Well, that mockingbird is gonna sail away
Bueno, ese ruiseñor va a zarpar
We're gonna forget it
Vamos a olvidarlo
That big fat moon
Esa gran luna gorda
Is gonna shine like a spoon
Va a brillar como una cuchara
We're gonna let it
Vamos a dejarlo
You won't regret it
No te arrepentirás
Kick your shoes off
Quítate los zapatos
And don't you fear
Y no tengas miedo
Bring that bottle over here
Trae esa botella aquí
'Cause I'll be your baby tonight
Porque seré tu bebé esta noche
'Cause I'll be your baby tonight
Porque seré tu bebé esta noche
I'll be your baby tonight
Seré tu bebé esta noche
Close your eyes, close the door
Ferme tes yeux, ferme la porte
You don't have to worry anymore
Tu n'as plus à t'inquiéter
'Cause I'll be your baby tonight
Car je serai ton bébé ce soir
Shut the lights and shut the shade
Éteins les lumières et ferme les stores
You don't have to be afraid
Tu n'as pas à avoir peur
'Cause I'll be your baby tonight
Car je serai ton bébé ce soir
Well, that mockingbird is gonna sail away
Eh bien, ce moqueur va s'envoler
We're gonna forget it
On va l'oublier
That big fat moon
Cette grosse lune grasse
Is gonna shine like a spoon
Va briller comme une cuillère
We're gonna let it
On va la laisser faire
You won't regret it
Tu ne le regretteras pas
Kick your shoes off
Enlève tes chaussures
And don't you fear
Et n'aie pas peur
Bring that bottle over here
Apporte cette bouteille ici
'Cause I'll be your baby tonight
Car je serai ton bébé ce soir
Well, that mockingbird is gonna sail away
Eh bien, ce moqueur va s'envoler
We're gonna forget it
On va l'oublier
That big fat moon
Cette grosse lune grasse
Is gonna shine like a spoon
Va briller comme une cuillère
We're gonna let it
On va la laisser faire
You won't regret it
Tu ne le regretteras pas
Kick your shoes off
Enlève tes chaussures
And don't you fear
Et n'aie pas peur
Bring that bottle over here
Apporte cette bouteille ici
'Cause I'll be your baby tonight
Car je serai ton bébé ce soir
'Cause I'll be your baby tonight
Car je serai ton bébé ce soir
I'll be your baby tonight
Je serai ton bébé ce soir
Close your eyes, close the door
Chiudi gli occhi, chiudi la porta
You don't have to worry anymore
Non devi preoccuparti più
'Cause I'll be your baby tonight
Perché stasera sarò il tuo bambino
Shut the lights and shut the shade
Spegni le luci e abbassa la tenda
You don't have to be afraid
Non devi avere paura
'Cause I'll be your baby tonight
Perché stasera sarò il tuo bambino
Well, that mockingbird is gonna sail away
Beh, quel uccello canterino sta per salpare
We're gonna forget it
Lo dimenticheremo
That big fat moon
Quella grossa luna grassa
Is gonna shine like a spoon
Splenderà come un cucchiaio
We're gonna let it
Lo lasceremo fare
You won't regret it
Non te ne pentirai
Kick your shoes off
Togliti le scarpe
And don't you fear
E non avere paura
Bring that bottle over here
Porta quella bottiglia qui
'Cause I'll be your baby tonight
Perché stasera sarò il tuo bambino
Well, that mockingbird is gonna sail away
Beh, quel uccello canterino sta per salpare
We're gonna forget it
Lo dimenticheremo
That big fat moon
Quella grossa luna grassa
Is gonna shine like a spoon
Splenderà come un cucchiaio
We're gonna let it
Lo lasceremo fare
You won't regret it
Non te ne pentirai
Kick your shoes off
Togliti le scarpe
And don't you fear
E non avere paura
Bring that bottle over here
Porta quella bottiglia qui
'Cause I'll be your baby tonight
Perché stasera sarò il tuo bambino
'Cause I'll be your baby tonight
Perché stasera sarò il tuo bambino
I'll be your baby tonight
Sarò il tuo bambino stasera
Close your eyes, close the door
Tutup matamu, tutup pintunya
You don't have to worry anymore
Kamu tidak perlu khawatir lagi
'Cause I'll be your baby tonight
Karena aku akan menjadi bayimu malam ini
Shut the lights and shut the shade
Matikan lampu dan tutup tirainya
You don't have to be afraid
Kamu tidak perlu takut
'Cause I'll be your baby tonight
Karena aku akan menjadi bayimu malam ini
Well, that mockingbird is gonna sail away
Nah, burung penggoda itu akan berlayar pergi
We're gonna forget it
Kita akan melupakannya
That big fat moon
Bulan besar dan gemuk itu
Is gonna shine like a spoon
Akan bersinar seperti sendok
We're gonna let it
Kita akan membiarkannya
You won't regret it
Kamu tidak akan menyesalinya
Kick your shoes off
Lepaskan sepatumu
And don't you fear
Dan jangan takut
Bring that bottle over here
Bawa botol itu ke sini
'Cause I'll be your baby tonight
Karena aku akan menjadi bayimu malam ini
Well, that mockingbird is gonna sail away
Nah, burung penggoda itu akan berlayar pergi
We're gonna forget it
Kita akan melupakannya
That big fat moon
Bulan besar dan gemuk itu
Is gonna shine like a spoon
Akan bersinar seperti sendok
We're gonna let it
Kita akan membiarkannya
You won't regret it
Kamu tidak akan menyesalinya
Kick your shoes off
Lepaskan sepatumu
And don't you fear
Dan jangan takut
Bring that bottle over here
Bawa botol itu ke sini
'Cause I'll be your baby tonight
Karena aku akan menjadi bayimu malam ini
'Cause I'll be your baby tonight
Karena aku akan menjadi bayimu malam ini
I'll be your baby tonight
Aku akan menjadi bayimu malam ini
Close your eyes, close the door
ปิดตาของคุณ, ปิดประตู
You don't have to worry anymore
คุณไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
'Cause I'll be your baby tonight
เพราะฉันจะเป็นทารกของคุณคืนนี้
Shut the lights and shut the shade
ปิดไฟและปิดม่าน
You don't have to be afraid
คุณไม่ต้องกลัว
'Cause I'll be your baby tonight
เพราะฉันจะเป็นทารกของคุณคืนนี้
Well, that mockingbird is gonna sail away
เอาล่ะ, นกม็อกกิ้งเบิร์ดนั้นจะบินไป
We're gonna forget it
เราจะลืมมัน
That big fat moon
ดวงจันทร์ที่ใหญ่และอ้วน
Is gonna shine like a spoon
จะส่องสว่างเหมือนช้อน
We're gonna let it
เราจะปล่อยมัน
You won't regret it
คุณจะไม่เสียใจ
Kick your shoes off
เตะรองเท้าของคุณออก
And don't you fear
และไม่ต้องกลัว
Bring that bottle over here
นำขวดนั้นมาที่นี่
'Cause I'll be your baby tonight
เพราะฉันจะเป็นทารกของคุณคืนนี้
Well, that mockingbird is gonna sail away
เอาล่ะ, นกม็อกกิ้งเบิร์ดนั้นจะบินไป
We're gonna forget it
เราจะลืมมัน
That big fat moon
ดวงจันทร์ที่ใหญ่และอ้วน
Is gonna shine like a spoon
จะส่องสว่างเหมือนช้อน
We're gonna let it
เราจะปล่อยมัน
You won't regret it
คุณจะไม่เสียใจ
Kick your shoes off
เตะรองเท้าของคุณออก
And don't you fear
และไม่ต้องกลัว
Bring that bottle over here
นำขวดนั้นมาที่นี่
'Cause I'll be your baby tonight
เพราะฉันจะเป็นทารกของคุณคืนนี้
'Cause I'll be your baby tonight
เพราะฉันจะเป็นทารกของคุณคืนนี้
I'll be your baby tonight
ฉันจะเป็นทารกของคุณคืนนี้
Close your eyes, close the door
闭上你的眼睛，关上门
You don't have to worry anymore
你不再需要担心
'Cause I'll be your baby tonight
因为我今晚会是你的宝贝
Shut the lights and shut the shade
关掉灯，拉上窗帘
You don't have to be afraid
你不必害怕
'Cause I'll be your baby tonight
因为我今晚会是你的宝贝
Well, that mockingbird is gonna sail away
那只模仿鸟将要飞走
We're gonna forget it
我们会忘记它
That big fat moon
那个大胖月亮
Is gonna shine like a spoon
会像勺子一样闪耀
We're gonna let it
我们会让它
You won't regret it
你不会后悔的
Kick your shoes off
脱掉你的鞋子
And don't you fear
不要害怕
Bring that bottle over here
把那瓶子带过来
'Cause I'll be your baby tonight
因为我今晚会是你的宝贝
Well, that mockingbird is gonna sail away
那只模仿鸟将要飞走
We're gonna forget it
我们会忘记它
That big fat moon
那个大胖月亮
Is gonna shine like a spoon
会像勺子一样闪耀
We're gonna let it
我们会让它
You won't regret it
你不会后悔的
Kick your shoes off
脱掉你的鞋子
And don't you fear
不要害怕
Bring that bottle over here
把那瓶子带过来
'Cause I'll be your baby tonight
因为我今晚会是你的宝贝
'Cause I'll be your baby tonight
因为我今晚会是你的宝贝
I'll be your baby tonight
我会是你今晚的宝贝