Not My Friend
NORAH JONES
Help me breathe
Help me believe
You seem really glad that I am sad
You are not my friend
I cannot pretend that you are
You made it sting
Your voice is ringing
Just like the boys who laughed at me in school
You are not my friend
I cannot pretend anymore
You found a place
No one should ever go
I'll be okay
'Cause when I back away
I'm gonna keep the handle of your gun in sight
Help me breathe
Hilf mir zu atmen
Help me believe
Hilf mir zu glauben
You seem really glad that I am sad
Du scheinst wirklich froh zu sein, dass ich traurig bin
You are not my friend
Du bist nicht mein Freund
I cannot pretend that you are
Ich kann nicht so tun, als ob du es wärst
You made it sting
Du hast es weh tun lassen
Your voice is ringing
Deine Stimme klingt
Just like the boys who laughed at me in school
Genau wie die Jungs, die mich in der Schule ausgelacht haben
You are not my friend
Du bist nicht mein Freund
I cannot pretend anymore
Ich kann nicht mehr so tun
You found a place
Du hast einen Ort gefunden
No one should ever go
Den niemand jemals betreten sollte
I'll be okay
Ich werde okay sein
'Cause when I back away
Denn wenn ich mich zurückziehe
I'm gonna keep the handle of your gun in sight
Werde ich den Griff deiner Pistole im Blick behalten
Help me breathe
Me ajude a respirar
Help me believe
Me ajude a acreditar
You seem really glad that I am sad
Você parece muito feliz por eu estar triste
You are not my friend
Você não é meu amigo
I cannot pretend that you are
Eu não posso fingir que você é
You made it sting
Você fez isso doer
Your voice is ringing
Sua voz está ecoando
Just like the boys who laughed at me in school
Assim como os meninos que riram de mim na escola
You are not my friend
Você não é meu amigo
I cannot pretend anymore
Eu não posso fingir
You found a place
Você encontrou um lugar
No one should ever go
Onde ninguém nunca deveria ir
I'll be okay
Eu ficarei bem
'Cause when I back away
Porque quando eu me afastar
I'm gonna keep the handle of your gun in sight
Eu vou manter o cabo de sua arma à vista
Help me breathe
Ayúdame a respirar
Help me believe
Ayúdame a creer
You seem really glad that I am sad
Pareces realmente contento de que esté triste
You are not my friend
No eres mi amigo
I cannot pretend that you are
No puedo fingir que lo eres
You made it sting
Lo hiciste doler
Your voice is ringing
Tu voz está resonando
Just like the boys who laughed at me in school
Justo como los chicos que se reían de mí en la escuela
You are not my friend
No eres mi amigo
I cannot pretend anymore
No puedo fingir más
You found a place
Encontraste un lugar
No one should ever go
A donde nadie debería ir nunca
I'll be okay
Estaré bien
'Cause when I back away
Porque cuando me aleje
I'm gonna keep the handle of your gun in sight
Voy a mantener la empuñadura de tu pistola a la vista
Help me breathe
Aide-moi à respirer
Help me believe
Aide-moi à croire
You seem really glad that I am sad
Tu sembles vraiment content que je sois triste
You are not my friend
Tu n'es pas mon ami
I cannot pretend that you are
Je ne peux pas prétendre que tu l'es
You made it sting
Tu as fait mal
Your voice is ringing
Ta voix résonne
Just like the boys who laughed at me in school
Tout comme les garçons qui se moquaient de moi à l'école
You are not my friend
Tu n'es pas mon ami
I cannot pretend anymore
Je ne peux plus prétendre
You found a place
Tu as trouvé un endroit
No one should ever go
Où personne ne devrait jamais aller
I'll be okay
Je vais bien
'Cause when I back away
Parce que quand je recule
I'm gonna keep the handle of your gun in sight
Je vais garder la crosse de ton pistolet en vue
Help me breathe
Aiutami a respirare
Help me believe
Aiutami a credere
You seem really glad that I am sad
Sembri davvero contento che io sia triste
You are not my friend
Non sei mio amico
I cannot pretend that you are
Non posso fingere che tu lo sia
You made it sting
Hai fatto male
Your voice is ringing
La tua voce risuona
Just like the boys who laughed at me in school
Proprio come i ragazzi che ridevano di me a scuola
You are not my friend
Non sei mio amico
I cannot pretend anymore
Non posso più fingere
You found a place
Hai trovato un posto
No one should ever go
Dove nessuno dovrebbe mai andare
I'll be okay
Sto bene
'Cause when I back away
Perché quando mi allontano
I'm gonna keep the handle of your gun in sight
Terrò la maniglia della tua pistola in vista
Help me breathe
Bantu aku bernafas
Help me believe
Bantu aku percaya
You seem really glad that I am sad
Kamu tampak sangat senang bahwa aku sedih
You are not my friend
Kamu bukan temanku
I cannot pretend that you are
Aku tidak bisa berpura-pura bahwa kamu adalah
You made it sting
Kamu membuatnya terasa sakit
Your voice is ringing
Suaramu berdering
Just like the boys who laughed at me in school
Sama seperti anak laki-laki yang menertawakanku di sekolah
You are not my friend
Kamu bukan temanku
I cannot pretend anymore
Aku tidak bisa berpura-pura lagi
You found a place
Kamu menemukan tempat
No one should ever go
Tidak seharusnya ada orang yang pergi ke sana
I'll be okay
Aku akan baik-baik saja
'Cause when I back away
Karena ketika aku mundur
I'm gonna keep the handle of your gun in sight
Aku akan menjaga pegangan pistolmu dalam pandangan
Help me breathe
ช่วยให้ฉันหายใจ
Help me believe
ช่วยให้ฉันเชื่อ
You seem really glad that I am sad
คุณดูเหมือนจะยินดีจริงๆที่ฉันเศร้า
You are not my friend
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน
I cannot pretend that you are
ฉันไม่สามารถทำตัวเหมือนว่าคุณคือ
You made it sting
คุณทำให้มันรู้สึกเจ็บ
Your voice is ringing
เสียงของคุณกำลังดังขึ้น
Just like the boys who laughed at me in school
เหมือนกับเด็กผู้ชายที่หัวเราะฉันในโรงเรียน
You are not my friend
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน
I cannot pretend anymore
ฉันไม่สามารถทำตัวเหมือนเดิมอีกต่อไป
You found a place
คุณพบที่ที่
No one should ever go
ไม่ควรมีใครไปเลย
I'll be okay
ฉันจะเป็นอย่างดี
'Cause when I back away
เพราะเมื่อฉันถอยออกไป
I'm gonna keep the handle of your gun in sight
ฉันจะคอยมองดูที่จับปืนของคุณ
Help me breathe
帮我呼吸
Help me believe
帮我相信
You seem really glad that I am sad
你看起来真的很高兴我感到悲伤
You are not my friend
你不是我的朋友
I cannot pretend that you are
我不能假装你是
You made it sting
你让它刺痛
Your voice is ringing
你的声音在回响
Just like the boys who laughed at me in school
就像在学校嘲笑我的那些男孩
You are not my friend
你不是我的朋友
I cannot pretend anymore
我不能再假装了
You found a place
你找到了一个地方
No one should ever go
没有人应该去的地方
I'll be okay
我会没事的
'Cause when I back away
因为当我后退时
I'm gonna keep the handle of your gun in sight
我会保持看见你的枪柄