Staring at the Stars
Michael David Rosenberg
Tobacco stains our yellow teeth
And all our fingers and underneath
Our fingernails, that clasp on sheets
As we try desperately to sleep
Hearts are sad and eyes are tired
And all this Red Bull keeps us wired
Gives us wings
It gives us rings around our eyes
We put three sugars in our tea
Sit to watch too much day time TV
And laugh at mums
Who don't know who the father is
And all our girlfriends are long gone
We watch too much internet porn
Who needs love
When you've got silicone and strap ons
And beer bloats our spoiled guts
And shit jobs keep us in ruts
And keep us eying up
The what's and ifs and buts and maybes
And falling over in the street
Is just a part of every week
And we lie drunkenly
Just staring at the stars
Remember when they were in reach
And all the teachers used to teach
You can do anything
If you put your mind to it
We put our minds to it all
But disappointment crashed the ball
We could have done anything
But we just never quite knew it
So tie your scarf on tight
It's to be a cold night
Tie your scarf on tight
It's to be a cold night
And tie your scarf on tight
It's to be a cold night
And tie your scarf on tight
It's to be a cold night
Oh oh, so tie your scarf on tight
It's to be a cold night
And tie your scarf on tight
It's to be a cold night
Tobacco stains our yellow teeth
Tabak färbt unsere gelben Zähne
And all our fingers and underneath
Und all unsere Finger und darunter
Our fingernails, that clasp on sheets
Unsere Fingernägel, die Laken umklammern
As we try desperately to sleep
Während wir verzweifelt versuchen zu schlafen
Hearts are sad and eyes are tired
Herzen sind traurig und Augen sind müde
And all this Red Bull keeps us wired
Und all dieses Red Bull hält uns wach
Gives us wings
Gibt uns Flügel
It gives us rings around our eyes
Es gibt uns Ringe um unsere Augen
We put three sugars in our tea
Wir geben drei Zucker in unseren Tee
Sit to watch too much day time TV
Sitzen und schauen zu viel Tagesfernsehen
And laugh at mums
Und lachen über Mütter
Who don't know who the father is
Die nicht wissen, wer der Vater ist
And all our girlfriends are long gone
Und all unsere Freundinnen sind längst weg
We watch too much internet porn
Wir schauen zu viel Internet-Porno
Who needs love
Wer braucht Liebe
When you've got silicone and strap ons
Wenn man Silikon und Strap-ons hat
And beer bloats our spoiled guts
Und Bier bläht unsere verdorbenen Mägen
And shit jobs keep us in ruts
Und Scheißjobs halten uns in Schach
And keep us eying up
Und lassen uns immer wieder überlegen
The what's and ifs and buts and maybes
Die Was und Wenn und Aber und Vielleicht
And falling over in the street
Und auf der Straße zu fallen
Is just a part of every week
Ist nur ein Teil jeder Woche
And we lie drunkenly
Und wir liegen betrunken da
Just staring at the stars
Und starren nur auf die Sterne
Remember when they were in reach
Erinnert ihr euch, als sie in Reichweite waren
And all the teachers used to teach
Und alle Lehrer lehrten
You can do anything
Du kannst alles schaffen
If you put your mind to it
Wenn du deinen Verstand darauf richtest
We put our minds to it all
Wir haben unseren Verstand auf alles gerichtet
But disappointment crashed the ball
Aber die Enttäuschung hat die Party gecrasht
We could have done anything
Wir hätten alles tun können
But we just never quite knew it
Aber wir wussten es einfach nie ganz
So tie your scarf on tight
Also binde deinen Schal fest
It's to be a cold night
Es wird eine kalte Nacht
Tie your scarf on tight
Binde deinen Schal fest
It's to be a cold night
Es wird eine kalte Nacht
And tie your scarf on tight
Und binde deinen Schal fest
It's to be a cold night
Es wird eine kalte Nacht
And tie your scarf on tight
Und binde deinen Schal fest
It's to be a cold night
Es wird eine kalte Nacht
Oh oh, so tie your scarf on tight
Oh oh, also binde deinen Schal fest
It's to be a cold night
Es wird eine kalte Nacht
And tie your scarf on tight
Und binde deinen Schal fest
It's to be a cold night
Es wird eine kalte Nacht
Tobacco stains our yellow teeth
O tabaco mancha nossos dentes amarelos
And all our fingers and underneath
E todos os nossos dedos e por baixo
Our fingernails, that clasp on sheets
Nossas unhas, que agarram os lençóis
As we try desperately to sleep
Enquanto tentamos desesperadamente dormir
Hearts are sad and eyes are tired
Corações estão tristes e olhos estão cansados
And all this Red Bull keeps us wired
E todo esse Red Bull nos mantém ligados
Gives us wings
Nos dá asas
It gives us rings around our eyes
Nos dá olheiras ao redor dos nossos olhos
We put three sugars in our tea
Colocamos três açúcares no nosso chá
Sit to watch too much day time TV
Sentamos para assistir muita TV durante o dia
And laugh at mums
E rimos das mães
Who don't know who the father is
Que não sabem quem é o pai
And all our girlfriends are long gone
E todas as nossas namoradas se foram
We watch too much internet porn
Assistimos muita pornografia na internet
Who needs love
Quem precisa de amor
When you've got silicone and strap ons
Quando você tem silicone e strap ons
And beer bloats our spoiled guts
E a cerveja incha nossas barrigas estragadas
And shit jobs keep us in ruts
E empregos ruins nos mantêm presos
And keep us eying up
E nos mantêm de olho
The what's and ifs and buts and maybes
Nos o quê, se e mas e talvez
And falling over in the street
E cair na rua
Is just a part of every week
É apenas uma parte de cada semana
And we lie drunkenly
E nós mentimos bêbados
Just staring at the stars
Apenas olhando para as estrelas
Remember when they were in reach
Lembre-se de quando elas estavam ao alcance
And all the teachers used to teach
E todos os professores costumavam ensinar
You can do anything
Você pode fazer qualquer coisa
If you put your mind to it
Se você se dedicar a isso
We put our minds to it all
Nós nos dedicamos a tudo
But disappointment crashed the ball
Mas a decepção arruinou a festa
We could have done anything
Poderíamos ter feito qualquer coisa
But we just never quite knew it
Mas nunca soubemos disso
So tie your scarf on tight
Então amarre seu cachecol apertado
It's to be a cold night
Vai ser uma noite fria
Tie your scarf on tight
Amarre seu cachecol apertado
It's to be a cold night
Vai ser uma noite fria
And tie your scarf on tight
E amarre seu cachecol apertado
It's to be a cold night
Vai ser uma noite fria
And tie your scarf on tight
E amarre seu cachecol apertado
It's to be a cold night
Vai ser uma noite fria
Oh oh, so tie your scarf on tight
Oh oh, então amarre seu cachecol apertado
It's to be a cold night
Vai ser uma noite fria
And tie your scarf on tight
E amarre seu cachecol apertado
It's to be a cold night
Vai ser uma noite fria
Tobacco stains our yellow teeth
El tabaco mancha nuestros dientes amarillos
And all our fingers and underneath
Y todos nuestros dedos y debajo
Our fingernails, that clasp on sheets
Nuestras uñas, que se aferran a las sábanas
As we try desperately to sleep
Mientras intentamos desesperadamente dormir
Hearts are sad and eyes are tired
Los corazones están tristes y los ojos cansados
And all this Red Bull keeps us wired
Y todo este Red Bull nos mantiene despiertos
Gives us wings
Nos da alas
It gives us rings around our eyes
Nos da ojeras alrededor de nuestros ojos
We put three sugars in our tea
Ponemos tres azúcares en nuestro té
Sit to watch too much day time TV
Nos sentamos a ver demasiada televisión diurna
And laugh at mums
Y nos reímos de las madres
Who don't know who the father is
Que no saben quién es el padre
And all our girlfriends are long gone
Y todas nuestras novias se han ido
We watch too much internet porn
Vemos demasiado porno en internet
Who needs love
¿Quién necesita amor?
When you've got silicone and strap ons
Cuando tienes silicona y arneses
And beer bloats our spoiled guts
Y la cerveza hincha nuestras tripas estropeadas
And shit jobs keep us in ruts
Y los trabajos de mierda nos mantienen en la rutina
And keep us eying up
Y nos mantienen ojeando
The what's and ifs and buts and maybes
Los qué, los si, los pero y los tal vez
And falling over in the street
Y caer en la calle
Is just a part of every week
Es solo una parte de cada semana
And we lie drunkenly
Y nos tumbamos borrachos
Just staring at the stars
Solo mirando las estrellas
Remember when they were in reach
Recuerda cuando estaban al alcance
And all the teachers used to teach
Y todos los profesores solían enseñar
You can do anything
Puedes hacer cualquier cosa
If you put your mind to it
Si te lo propones
We put our minds to it all
Nos lo propusimos todo
But disappointment crashed the ball
Pero la decepción arruinó la fiesta
We could have done anything
Podríamos haber hecho cualquier cosa
But we just never quite knew it
Pero nunca supimos exactamente qué
So tie your scarf on tight
Así que ata bien tu bufanda
It's to be a cold night
Va a ser una noche fría
Tie your scarf on tight
Ata bien tu bufanda
It's to be a cold night
Va a ser una noche fría
And tie your scarf on tight
Y ata bien tu bufanda
It's to be a cold night
Va a ser una noche fría
And tie your scarf on tight
Y ata bien tu bufanda
It's to be a cold night
Va a ser una noche fría
Oh oh, so tie your scarf on tight
Oh oh, así que ata bien tu bufanda
It's to be a cold night
Va a ser una noche fría
And tie your scarf on tight
Y ata bien tu bufanda
It's to be a cold night
Va a ser una noche fría
Tobacco stains our yellow teeth
Le tabac tache nos dents jaunes
And all our fingers and underneath
Et tous nos doigts et en dessous
Our fingernails, that clasp on sheets
Nos ongles, qui serrent les draps
As we try desperately to sleep
Alors que nous essayons désespérément de dormir
Hearts are sad and eyes are tired
Les cœurs sont tristes et les yeux sont fatigués
And all this Red Bull keeps us wired
Et tout ce Red Bull nous maintient éveillés
Gives us wings
Il nous donne des ailes
It gives us rings around our eyes
Il nous donne des cernes sous nos yeux
We put three sugars in our tea
Nous mettons trois sucres dans notre thé
Sit to watch too much day time TV
Nous nous asseyons pour regarder trop de télévision en journée
And laugh at mums
Et rions des mères
Who don't know who the father is
Qui ne savent pas qui est le père
And all our girlfriends are long gone
Et toutes nos petites amies sont parties depuis longtemps
We watch too much internet porn
Nous regardons trop de porno sur internet
Who needs love
Qui a besoin d'amour
When you've got silicone and strap ons
Quand on a du silicone et des godes ceintures
And beer bloats our spoiled guts
Et la bière gonfle nos ventres gâtés
And shit jobs keep us in ruts
Et les emplois de merde nous maintiennent dans des ornières
And keep us eying up
Et nous font lorgner
The what's and ifs and buts and maybes
Les quoi et si et mais et peut-être
And falling over in the street
Et tomber dans la rue
Is just a part of every week
Fait juste partie de chaque semaine
And we lie drunkenly
Et nous mentons ivrement
Just staring at the stars
Juste en regardant les étoiles
Remember when they were in reach
Souviens-toi quand elles étaient à portée
And all the teachers used to teach
Et tous les professeurs nous disaient
You can do anything
Tu peux faire n'importe quoi
If you put your mind to it
Si tu t'y mets vraiment
We put our minds to it all
Nous nous sommes mis à tout
But disappointment crashed the ball
Mais la déception a gâché la fête
We could have done anything
Nous aurions pu faire n'importe quoi
But we just never quite knew it
Mais nous ne l'avons jamais vraiment su
So tie your scarf on tight
Alors attache ton écharpe bien serrée
It's to be a cold night
C'est une nuit froide qui s'annonce
Tie your scarf on tight
Attache ton écharpe bien serrée
It's to be a cold night
C'est une nuit froide qui s'annonce
And tie your scarf on tight
Et attache ton écharpe bien serrée
It's to be a cold night
C'est une nuit froide qui s'annonce
And tie your scarf on tight
Et attache ton écharpe bien serrée
It's to be a cold night
C'est une nuit froide qui s'annonce
Oh oh, so tie your scarf on tight
Oh oh, alors attache ton écharpe bien serrée
It's to be a cold night
C'est une nuit froide qui s'annonce
And tie your scarf on tight
Et attache ton écharpe bien serrée
It's to be a cold night
C'est une nuit froide qui s'annonce
Tobacco stains our yellow teeth
Il tabacco macchia i nostri denti gialli
And all our fingers and underneath
E tutte le nostre dita e sotto
Our fingernails, that clasp on sheets
Le nostre unghie, che si aggrappano ai lenzuoli
As we try desperately to sleep
Mentre tentiamo disperatamente di dormire
Hearts are sad and eyes are tired
I cuori sono tristi e gli occhi sono stanchi
And all this Red Bull keeps us wired
E tutto questo Red Bull ci tiene svegli
Gives us wings
Ci dà le ali
It gives us rings around our eyes
Ci dà cerchi intorno ai nostri occhi
We put three sugars in our tea
Mettiamo tre zollette di zucchero nel nostro tè
Sit to watch too much day time TV
Ci sediamo a guardare troppa televisione diurna
And laugh at mums
E ridiamo delle mamme
Who don't know who the father is
Che non sanno chi è il padre
And all our girlfriends are long gone
E tutte le nostre ragazze se ne sono andate
We watch too much internet porn
Guardiamo troppo porno su internet
Who needs love
Chi ha bisogno d'amore
When you've got silicone and strap ons
Quando hai silicone e strap-on
And beer bloats our spoiled guts
E la birra gonfia i nostri stomaci viziati
And shit jobs keep us in ruts
E lavori di merda ci tengono in trappola
And keep us eying up
E ci fanno guardare
The what's and ifs and buts and maybes
I cosa e se e ma e forse
And falling over in the street
E cadere per strada
Is just a part of every week
È solo una parte di ogni settimana
And we lie drunkenly
E giaciamo ubriachi
Just staring at the stars
Solo a guardare le stelle
Remember when they were in reach
Ricordi quando erano a portata di mano
And all the teachers used to teach
E tutti gli insegnanti usavano insegnare
You can do anything
Puoi fare qualsiasi cosa
If you put your mind to it
Se ci metti la mente
We put our minds to it all
Abbiamo messo la mente in tutto
But disappointment crashed the ball
Ma la delusione ha rovinato tutto
We could have done anything
Avremmo potuto fare qualsiasi cosa
But we just never quite knew it
Ma non l'abbiamo mai capito del tutto
So tie your scarf on tight
Quindi lega bene la tua sciarpa
It's to be a cold night
Sarà una notte fredda
Tie your scarf on tight
Lega bene la tua sciarpa
It's to be a cold night
Sarà una notte fredda
And tie your scarf on tight
E lega bene la tua sciarpa
It's to be a cold night
Sarà una notte fredda
And tie your scarf on tight
E lega bene la tua sciarpa
It's to be a cold night
Sarà una notte fredda
Oh oh, so tie your scarf on tight
Oh oh, quindi lega bene la tua sciarpa
It's to be a cold night
Sarà una notte fredda
And tie your scarf on tight
E lega bene la tua sciarpa
It's to be a cold night
Sarà una notte fredda
Tobacco stains our yellow teeth
Tembakau menodai gigi kuning kita
And all our fingers and underneath
Dan semua jari kita dan di bawah
Our fingernails, that clasp on sheets
Kuku kita, yang mencengkeram pada seprai
As we try desperately to sleep
Saat kita berusaha keras untuk tidur
Hearts are sad and eyes are tired
Hati sedih dan mata lelah
And all this Red Bull keeps us wired
Dan semua Red Bull ini membuat kita terjaga
Gives us wings
Memberi kita sayap
It gives us rings around our eyes
Itu memberi kita lingkaran di sekitar mata kita
We put three sugars in our tea
Kita memasukkan tiga gula dalam teh kita
Sit to watch too much day time TV
Duduk untuk menonton terlalu banyak TV siang hari
And laugh at mums
Dan tertawa pada ibu-ibu
Who don't know who the father is
Yang tidak tahu siapa ayahnya
And all our girlfriends are long gone
Dan semua pacar kita telah lama pergi
We watch too much internet porn
Kita menonton terlalu banyak porno internet
Who needs love
Siapa yang butuh cinta
When you've got silicone and strap ons
Ketika kamu punya silikon dan strap on
And beer bloats our spoiled guts
Dan bir membuat perut kita kembung
And shit jobs keep us in ruts
Dan pekerjaan yang buruk membuat kita terjebak
And keep us eying up
Dan membuat kita terus memikirkan
The what's and ifs and buts and maybes
Apa dan jika dan tapi dan mungkin
And falling over in the street
Dan terjatuh di jalan
Is just a part of every week
Hanya bagian dari setiap minggu
And we lie drunkenly
Dan kita berbaring mabuk
Just staring at the stars
Hanya menatap bintang
Remember when they were in reach
Ingat saat mereka masih terjangkau
And all the teachers used to teach
Dan semua guru dulu mengajar
You can do anything
Kamu bisa melakukan apa saja
If you put your mind to it
Jika kamu berusaha keras
We put our minds to it all
Kita telah berusaha keras untuk semuanya
But disappointment crashed the ball
Tapi kekecewaan menghancurkan pesta
We could have done anything
Kita bisa melakukan apa saja
But we just never quite knew it
Tapi kita tidak pernah benar-benar tahu itu
So tie your scarf on tight
Jadi ikat syalmu dengan erat
It's to be a cold night
Ini akan menjadi malam yang dingin
Tie your scarf on tight
Ikat syalmu dengan erat
It's to be a cold night
Ini akan menjadi malam yang dingin
And tie your scarf on tight
Dan ikat syalmu dengan erat
It's to be a cold night
Ini akan menjadi malam yang dingin
And tie your scarf on tight
Dan ikat syalmu dengan erat
It's to be a cold night
Ini akan menjadi malam yang dingin
Oh oh, so tie your scarf on tight
Oh oh, jadi ikat syalmu dengan erat
It's to be a cold night
Ini akan menjadi malam yang dingin
And tie your scarf on tight
Dan ikat syalmu dengan erat
It's to be a cold night
Ini akan menjadi malam yang dingin
Tobacco stains our yellow teeth
ยาสูบทำให้ฟันเราเหลือง
And all our fingers and underneath
และนิ้วมือทั้งหมดของเรา รวมถึงใต้
Our fingernails, that clasp on sheets
เล็บของเรา ที่จับผ้าปูที่นอน
As we try desperately to sleep
ขณะที่เราพยายามหลับให้ได้
Hearts are sad and eyes are tired
หัวใจเศร้าและดวงตาเหนื่อยล้า
And all this Red Bull keeps us wired
และเรดบูลทั้งหมดนี้ทำให้เราตื่นตัว
Gives us wings
มันให้ปีกกับเรา
It gives us rings around our eyes
มันให้วงแหวนรอบดวงตาเรา
We put three sugars in our tea
เราใส่น้ำตาลสามช้อนในชาของเรา
Sit to watch too much day time TV
นั่งดูทีวีกลางวันมากเกินไป
And laugh at mums
และหัวเราะเยาะแม่
Who don't know who the father is
ที่ไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อ
And all our girlfriends are long gone
และแฟนสาวของเราทุกคนได้จากไป
We watch too much internet porn
เราดูหนังโป๊บนอินเทอร์เน็ตมากเกินไป
Who needs love
ใครต้องการความรัก
When you've got silicone and strap ons
เมื่อคุณมีซิลิโคนและสายรัด
And beer bloats our spoiled guts
และเบียร์ทำให้ลำไส้ของเราพัง
And shit jobs keep us in ruts
และงานที่แย่ทำให้เราติดอยู่ในกับดัก
And keep us eying up
และทำให้เราจ้องมอง
The what's and ifs and buts and maybes
สิ่งที่และถ้าและแต่และอาจจะ
And falling over in the street
และการล้มลงบนถนน
Is just a part of every week
เป็นเพียงส่วนหนึ่งของทุกสัปดาห์
And we lie drunkenly
และเรานอนเมา
Just staring at the stars
เพียงแค่จ้องมองดวงดาว
Remember when they were in reach
จำได้ไหมเมื่อพวกเขาอยู่ในเอื้อม
And all the teachers used to teach
และครูทุกคนสอน
You can do anything
คุณทำอะไรก็ได้
If you put your mind to it
ถ้าคุณตั้งใจทำ
We put our minds to it all
เราตั้งใจทำทุกอย่าง
But disappointment crashed the ball
แต่ความผิดหวังทำลายงานเลี้ยง
We could have done anything
เราอาจทำอะไรก็ได้
But we just never quite knew it
แต่เราไม่เคยรู้จริงๆ
So tie your scarf on tight
ดังนั้นผูกผ้าพันคอให้แน่น
It's to be a cold night
คืนนี้จะหนาว
Tie your scarf on tight
ผูกผ้าพันคอให้แน่น
It's to be a cold night
คืนนี้จะหนาว
And tie your scarf on tight
และผูกผ้าพันคอให้แน่น
It's to be a cold night
คืนนี้จะหนาว
And tie your scarf on tight
และผูกผ้าพันคอให้แน่น
It's to be a cold night
คืนนี้จะหนาว
Oh oh, so tie your scarf on tight
โอ้ โอ้, ดังนั้นผูกผ้าพันคอให้แน่น
It's to be a cold night
คืนนี้จะหนาว
And tie your scarf on tight
และผูกผ้าพันคอให้แน่น
It's to be a cold night
คืนนี้จะหนาว
Tobacco stains our yellow teeth
烟草染黄了我们的牙齿
And all our fingers and underneath
还有我们的手指和指甲下
Our fingernails, that clasp on sheets
我们的指甲抓着床单
As we try desperately to sleep
我们拼命地想要入睡
Hearts are sad and eyes are tired
心是悲伤的，眼睛是疲惫的
And all this Red Bull keeps us wired
所有这些红牛让我们亢奋
Gives us wings
它给了我们翅膀
It gives us rings around our eyes
它在我们眼周留下了圈
We put three sugars in our tea
我们的茶里放三勺糖
Sit to watch too much day time TV
坐下来看太多的日间电视
And laugh at mums
并嘲笑那些
Who don't know who the father is
不知道谁是孩子父亲的妈妈们
And all our girlfriends are long gone
我们的女朋友们都已经离去
We watch too much internet porn
我们看太多的网络色情
Who needs love
谁需要爱
When you've got silicone and strap ons
当你有硅胶和假阳具
And beer bloats our spoiled guts
啤酒使我们的肚子臃肿
And shit jobs keep us in ruts
糟糕的工作让我们陷入困境
And keep us eying up
让我们不断地考虑
The what's and ifs and buts and maybes
那些可能和也许
And falling over in the street
在街上跌倒
Is just a part of every week
只是每周的一部分
And we lie drunkenly
我们醉醺醺地躺着
Just staring at the stars
只是凝视着星星
Remember when they were in reach
记得当它们还触手可及
And all the teachers used to teach
所有老师都在教导
You can do anything
你可以做任何事
If you put your mind to it
只要你下定决心
We put our minds to it all
我们全力以赴
But disappointment crashed the ball
但失望破坏了一切
We could have done anything
我们本可以做任何事
But we just never quite knew it
但我们从未真正意识到
So tie your scarf on tight
所以把你的围巾系紧
It's to be a cold night
今晚将会很冷
Tie your scarf on tight
把你的围巾系紧
It's to be a cold night
今晚将会很冷
And tie your scarf on tight
并把你的围巾系紧
It's to be a cold night
今晚将会很冷
And tie your scarf on tight
把你的围巾系紧
It's to be a cold night
今晚将会很冷
Oh oh, so tie your scarf on tight
哦哦，所以把你的围巾系紧
It's to be a cold night
今晚将会很冷
And tie your scarf on tight
把你的围巾系紧
It's to be a cold night
今晚将会很冷