¿Te Ha Pasado?
Maria Del Pilar Perez, Miriam Rodriguez, Paty Cantu
Fui siguiendo reglas
Perdí los espejos
Fui pintando a esa que querías ver
¿A ti no te molesta
Que alguien más te invente?
Por ser diferente que te digan "No, tú no"
Fíjate bien si te rompes por dentro
Esta es tu vida, es solo un momento
Tira el disfraz de humano perfecto
Vive aunque mueras en el intento
¡Ay, ay!
Quiero gritarle a este silencio
¡Ay, ay!
¿Quién eres tú y qué dice el cuento?
A mí también me ha pasado
Que no fui todo lo que yo esperaba
Yo me he perdido y me he encontrado
Y ha sido mucho más lo que he ganado
Porque yo sé que al final no es cuestión de suerte
Que se trata de seguir y no detenerse, no
Aunque por ser diferente
A veces te digan que no
Fíjate bien si te rompes por dentro
Esta es tu vida, es solo un momento
Tira el disfraz de humano perfecto
Vive aunque mueras en el intento
¡Ay, ay!
Quiero gritarle a este silencio
¡Ay, ay!
¿Quién eres tú y qué dice el cuento?
¡Ay, ay!
Que quiero gritar en el silencio
¡Ay, ay!
Que esta soy yo y yo escribo el cuento
¡Ay, ay!
Quiero gritarle a este silencio
¿Quién eres tú y qué dice el cuento?
¡Ay, ay!
Que quiero gritar en el silencio
Que esta soy yo y yo escribo el cuento
A ti también te ha pasado (lo sé)
A mí también me ha pasado
Ya no estoy sola, tú vas a mi lado
Fui siguiendo reglas
Eu estava seguindo regras
Perdí los espejos
Perdi os espelhos
Fui pintando a esa que querías ver
Estava pintando aquela que você queria ver
¿A ti no te molesta
Não te incomoda
Que alguien más te invente?
Que alguém mais te invente?
Por ser diferente que te digan "No, tú no"
Por ser diferente que te digam "Não, você não"
Fíjate bien si te rompes por dentro
Preste atenção se você se quebra por dentro
Esta es tu vida, es solo un momento
Esta é a sua vida, é apenas um momento
Tira el disfraz de humano perfecto
Jogue fora a fantasia de humano perfeito
Vive aunque mueras en el intento
Viva mesmo que morra tentando
¡Ay, ay!
Ai, ai!
Quiero gritarle a este silencio
Quero gritar para este silêncio
¡Ay, ay!
Ai, ai!
¿Quién eres tú y qué dice el cuento?
Quem é você e o que o conto diz?
A mí también me ha pasado
Eu também passei por isso
Que no fui todo lo que yo esperaba
Que não fui tudo o que esperava
Yo me he perdido y me he encontrado
Eu me perdi e me encontrei
Y ha sido mucho más lo que he ganado
E ganhei muito mais do que perdi
Porque yo sé que al final no es cuestión de suerte
Porque eu sei que no final não é uma questão de sorte
Que se trata de seguir y no detenerse, no
Trata-se de continuar e não parar, não
Aunque por ser diferente
Mesmo que por ser diferente
A veces te digan que no
Às vezes te digam que não
Fíjate bien si te rompes por dentro
Preste atenção se você se quebra por dentro
Esta es tu vida, es solo un momento
Esta é a sua vida, é apenas um momento
Tira el disfraz de humano perfecto
Jogue fora a fantasia de humano perfeito
Vive aunque mueras en el intento
Viva mesmo que morra tentando
¡Ay, ay!
Ai, ai!
Quiero gritarle a este silencio
Quero gritar para este silêncio
¡Ay, ay!
Ai, ai!
¿Quién eres tú y qué dice el cuento?
Quem é você e o que o conto diz?
¡Ay, ay!
Ai, ai!
Que quiero gritar en el silencio
Quero gritar no silêncio
¡Ay, ay!
Ai, ai!
Que esta soy yo y yo escribo el cuento
Esta sou eu e eu escrevo o conto
¡Ay, ay!
Ai, ai!
Quiero gritarle a este silencio
Quero gritar para este silêncio
¿Quién eres tú y qué dice el cuento?
Quem é você e o que o conto diz?
¡Ay, ay!
Ai, ai!
Que quiero gritar en el silencio
Quero gritar no silêncio
Que esta soy yo y yo escribo el cuento
Esta sou eu e eu escrevo o conto
A ti también te ha pasado (lo sé)
Você também passou por isso (eu sei)
A mí también me ha pasado
Eu também passei por isso
Ya no estoy sola, tú vas a mi lado
Não estou mais sozinha, você está ao meu lado
Fui siguiendo reglas
I was following rules
Perdí los espejos
I lost the mirrors
Fui pintando a esa que querías ver
I was painting that one you wanted to see
¿A ti no te molesta
Doesn't it bother you
Que alguien más te invente?
That someone else invents you?
Por ser diferente que te digan "No, tú no"
For being different they tell you "No, not you"
Fíjate bien si te rompes por dentro
Look closely if you break inside
Esta es tu vida, es solo un momento
This is your life, it's just a moment
Tira el disfraz de humano perfecto
Throw away the perfect human disguise
Vive aunque mueras en el intento
Live even if you die trying
¡Ay, ay!
Oh, oh!
Quiero gritarle a este silencio
I want to shout at this silence
¡Ay, ay!
Oh, oh!
¿Quién eres tú y qué dice el cuento?
Who are you and what does the story say?
A mí también me ha pasado
It has also happened to me
Que no fui todo lo que yo esperaba
That I was not all that I expected
Yo me he perdido y me he encontrado
I have lost and found myself
Y ha sido mucho más lo que he ganado
And I have gained much more
Porque yo sé que al final no es cuestión de suerte
Because I know that in the end it's not a matter of luck
Que se trata de seguir y no detenerse, no
It's about continuing and not stopping, no
Aunque por ser diferente
Even though for being different
A veces te digan que no
Sometimes they tell you no
Fíjate bien si te rompes por dentro
Look closely if you break inside
Esta es tu vida, es solo un momento
This is your life, it's just a moment
Tira el disfraz de humano perfecto
Throw away the perfect human disguise
Vive aunque mueras en el intento
Live even if you die trying
¡Ay, ay!
Oh, oh!
Quiero gritarle a este silencio
I want to shout at this silence
¡Ay, ay!
Oh, oh!
¿Quién eres tú y qué dice el cuento?
Who are you and what does the story say?
¡Ay, ay!
Oh, oh!
Que quiero gritar en el silencio
I want to shout in the silence
¡Ay, ay!
Oh, oh!
Que esta soy yo y yo escribo el cuento
This is me and I write the story
¡Ay, ay!
Oh, oh!
Quiero gritarle a este silencio
I want to shout at this silence
¿Quién eres tú y qué dice el cuento?
Who are you and what does the story say?
¡Ay, ay!
Oh, oh!
Que quiero gritar en el silencio
I want to shout in the silence
Que esta soy yo y yo escribo el cuento
This is me and I write the story
A ti también te ha pasado (lo sé)
It has also happened to you (I know)
A mí también me ha pasado
It has also happened to me
Ya no estoy sola, tú vas a mi lado
I'm not alone anymore, you're by my side
Fui siguiendo reglas
J'ai suivi des règles
Perdí los espejos
J'ai perdu les miroirs
Fui pintando a esa que querías ver
J'ai peint celle que tu voulais voir
¿A ti no te molesta
Ça ne te dérange pas
Que alguien más te invente?
Que quelqu'un d'autre t'invente ?
Por ser diferente que te digan "No, tú no"
Pour être différent, on te dit "Non, pas toi"
Fíjate bien si te rompes por dentro
Regarde bien si tu te brises de l'intérieur
Esta es tu vida, es solo un momento
C'est ta vie, c'est juste un moment
Tira el disfraz de humano perfecto
Jette le déguisement d'humain parfait
Vive aunque mueras en el intento
Vis même si tu meurs en essayant
¡Ay, ay!
Oh, oh !
Quiero gritarle a este silencio
Je veux crier à ce silence
¡Ay, ay!
Oh, oh !
¿Quién eres tú y qué dice el cuento?
Qui es-tu et que raconte l'histoire ?
A mí también me ha pasado
Moi aussi, ça m'est arrivé
Que no fui todo lo que yo esperaba
Je n'étais pas tout ce que j'espérais
Yo me he perdido y me he encontrado
Je me suis perdu et je me suis retrouvé
Y ha sido mucho más lo que he ganado
Et j'ai gagné beaucoup plus
Porque yo sé que al final no es cuestión de suerte
Parce que je sais qu'à la fin ce n'est pas une question de chance
Que se trata de seguir y no detenerse, no
Il s'agit de continuer et de ne pas s'arrêter, non
Aunque por ser diferente
Même si pour être différent
A veces te digan que no
Parfois on te dit non
Fíjate bien si te rompes por dentro
Regarde bien si tu te brises de l'intérieur
Esta es tu vida, es solo un momento
C'est ta vie, c'est juste un moment
Tira el disfraz de humano perfecto
Jette le déguisement d'humain parfait
Vive aunque mueras en el intento
Vis même si tu meurs en essayant
¡Ay, ay!
Oh, oh !
Quiero gritarle a este silencio
Je veux crier à ce silence
¡Ay, ay!
Oh, oh !
¿Quién eres tú y qué dice el cuento?
Qui es-tu et que raconte l'histoire ?
¡Ay, ay!
Oh, oh !
Que quiero gritar en el silencio
Je veux crier dans le silence
¡Ay, ay!
Oh, oh !
Que esta soy yo y yo escribo el cuento
C'est moi et c'est moi qui écris l'histoire
¡Ay, ay!
Oh, oh !
Quiero gritarle a este silencio
Je veux crier à ce silence
¿Quién eres tú y qué dice el cuento?
Qui es-tu et que raconte l'histoire ?
¡Ay, ay!
Oh, oh !
Que quiero gritar en el silencio
Je veux crier dans le silence
Que esta soy yo y yo escribo el cuento
C'est moi et c'est moi qui écris l'histoire
A ti también te ha pasado (lo sé)
Toi aussi, ça t'est arrivé (je sais)
A mí también me ha pasado
Moi aussi, ça m'est arrivé
Ya no estoy sola, tú vas a mi lado
Je ne suis plus seule, tu es à mes côtés
Fui siguiendo reglas
Ho seguito le regole
Perdí los espejos
Ho perso gli specchi
Fui pintando a esa que querías ver
Ho dipinto quella che volevi vedere
¿A ti no te molesta
Non ti infastidisce
Que alguien más te invente?
Che qualcun altro ti inventi?
Por ser diferente que te digan "No, tú no"
Per essere diverso ti dicono "No, tu no"
Fíjate bien si te rompes por dentro
Fai attenzione se ti rompi dentro
Esta es tu vida, es solo un momento
Questa è la tua vita, è solo un momento
Tira el disfraz de humano perfecto
Butta via il travestimento di umano perfetto
Vive aunque mueras en el intento
Vivi anche se muori nel tentativo
¡Ay, ay!
Ah, ah!
Quiero gritarle a este silencio
Voglio gridare a questo silenzio
¡Ay, ay!
Ah, ah!
¿Quién eres tú y qué dice el cuento?
Chi sei tu e cosa dice la storia?
A mí también me ha pasado
Anche a me è successo
Que no fui todo lo que yo esperaba
Che non sono stata tutto quello che speravo
Yo me he perdido y me he encontrado
Mi sono persa e mi sono ritrovata
Y ha sido mucho más lo que he ganado
E ho guadagnato molto di più
Porque yo sé que al final no es cuestión de suerte
Perché so che alla fine non è questione di fortuna
Que se trata de seguir y no detenerse, no
Si tratta di continuare e non fermarsi, no
Aunque por ser diferente
Anche se per essere diverso
A veces te digan que no
A volte ti dicono di no
Fíjate bien si te rompes por dentro
Fai attenzione se ti rompi dentro
Esta es tu vida, es solo un momento
Questa è la tua vita, è solo un momento
Tira el disfraz de humano perfecto
Butta via il travestimento di umano perfetto
Vive aunque mueras en el intento
Vivi anche se muori nel tentativo
¡Ay, ay!
Ah, ah!
Quiero gritarle a este silencio
Voglio gridare a questo silenzio
¡Ay, ay!
Ah, ah!
¿Quién eres tú y qué dice el cuento?
Chi sei tu e cosa dice la storia?
¡Ay, ay!
Ah, ah!
Que quiero gritar en el silencio
Voglio gridare nel silenzio
¡Ay, ay!
Ah, ah!
Que esta soy yo y yo escribo el cuento
Questa sono io e io scrivo la storia
¡Ay, ay!
Ah, ah!
Quiero gritarle a este silencio
Voglio gridare a questo silenzio
¿Quién eres tú y qué dice el cuento?
Chi sei tu e cosa dice la storia?
¡Ay, ay!
Ah, ah!
Que quiero gritar en el silencio
Voglio gridare nel silenzio
Que esta soy yo y yo escribo el cuento
Questa sono io e io scrivo la storia
A ti también te ha pasado (lo sé)
Anche a te è successo (lo so)
A mí también me ha pasado
Anche a me è successo
Ya no estoy sola, tú vas a mi lado
Non sono più sola, tu sei al mio fianco