I Got Id
Eddie Jerome Vedder
My lips are shakin', my nails are bit off
Been a month since I heard myself talk
All the advantage this life's got on me
Picture a cup in the middle of the sea
And I fight back in my mind
Never lets me be right, oh
I got memories, I got shit
So much it don't show
I walked the line
When you held me in that night
I walked the line
When you held my hand that night
An empty shell seems so easy to crack
Got all these questions, don't know who I could even ask
So I'll just lie alone and wait for a dream
Where I'm not ugly and you're lookin' at me
And I'll stay in bed
Oh, blue eyes, I've seen him
If just once, I could feel loved
Oh, stare back at me, yeah
But I walked the line
When you held me in that night
Oh, I walked the line
When you held my hand that night
Oh, I walked the line
When you held me close that night
I paid the price
Never held you in real life
My lips are shakin'
My lips are shakin', my nails are bit off
Meine Lippen zittern, meine Nägel sind abgekaut
Been a month since I heard myself talk
Es ist ein Monat her, seit ich mich selbst sprechen hörte
All the advantage this life's got on me
All der Vorteil, den dieses Leben über mich hat
Picture a cup in the middle of the sea
Stell dir eine Tasse inmitten des Meeres vor
And I fight back in my mind
Und ich kämpfe zurück in meinem Kopf
Never lets me be right, oh
Lässt mich nie recht haben, oh
I got memories, I got shit
Ich habe Erinnerungen, ich habe Scheiße
So much it don't show
So viel, dass es nicht zeigt
I walked the line
Ich ging die Linie entlang
When you held me in that night
Als du mich in dieser Nacht festhieltst
I walked the line
Ich ging die Linie entlang
When you held my hand that night
Als du meine Hand in dieser Nacht hieltest
An empty shell seems so easy to crack
Eine leere Hülle scheint so leicht zu knacken
Got all these questions, don't know who I could even ask
Habe all diese Fragen, weiß nicht, wen ich überhaupt fragen könnte
So I'll just lie alone and wait for a dream
Also werde ich einfach alleine liegen und auf einen Traum warten
Where I'm not ugly and you're lookin' at me
Wo ich nicht hässlich bin und du mich ansiehst
And I'll stay in bed
Und ich werde im Bett bleiben
Oh, blue eyes, I've seen him
Oh, blaue Augen, ich habe ihn gesehen
If just once, I could feel loved
Wenn nur einmal, ich könnte mich geliebt fühlen
Oh, stare back at me, yeah
Oh, starr mich an, ja
But I walked the line
Aber ich ging die Linie entlang
When you held me in that night
Als du mich in dieser Nacht festhieltst
Oh, I walked the line
Oh, ich ging die Linie entlang
When you held my hand that night
Als du meine Hand in dieser Nacht hieltest
Oh, I walked the line
Oh, ich ging die Linie entlang
When you held me close that night
Als du mich in dieser Nacht festhieltst
I paid the price
Ich zahlte den Preis
Never held you in real life
Habe dich nie im wirklichen Leben festgehalten
My lips are shakin'
Meine Lippen zittern
My lips are shakin', my nails are bit off
Os meus lábios estão tremendo, minhas unhas estão roídas
Been a month since I heard myself talk
Faz um mês que eu me ouvi falar
All the advantage this life's got on me
Todas as vantagens que essa vida tem sobre mim
Picture a cup in the middle of the sea
Imagine um copo no meio do mar
And I fight back in my mind
E eu luto de volta em minha mente
Never lets me be right, oh
Nunca me deixa estar certo, oh
I got memories, I got shit
Eu tenho memórias, eu tenho merda
So much it don't show
Tanto que nem aparece
I walked the line
Eu andei na linha
When you held me in that night
Quando você me segurou naquela noite
I walked the line
Eu andei na linha
When you held my hand that night
Quando você segurou minha mão naquela noite
An empty shell seems so easy to crack
Uma casca vazia parece tão fácil de quebrar
Got all these questions, don't know who I could even ask
Tenho todas essas perguntas, não sei quem eu poderia até perguntar
So I'll just lie alone and wait for a dream
Então eu vou apenas deitar sozinho e esperar por um sonho
Where I'm not ugly and you're lookin' at me
Onde eu não sou feio e você está olhando para mim
And I'll stay in bed
E eu vou ficar na cama
Oh, blue eyes, I've seen him
Oh, olhos azuis, eu o vi
If just once, I could feel loved
Se apenas uma vez, eu pudesse me sentir amado
Oh, stare back at me, yeah
Oh, olhe de volta para mim, sim
But I walked the line
Mas eu andei na linha
When you held me in that night
Quando você me segurou naquela noite
Oh, I walked the line
Oh, eu andei na linha
When you held my hand that night
Quando você segurou minha mão naquela noite
Oh, I walked the line
Oh, eu andei na linha
When you held me close that night
Quando você me segurou perto naquela noite
I paid the price
Eu paguei o preço
Never held you in real life
Nunca te segurei na vida real
My lips are shakin'
Meus lábios estão tremendo
My lips are shakin', my nails are bit off
Mis labios están temblando, mis uñas están mordidas
Been a month since I heard myself talk
Ha pasado un mes desde que me escuché hablar
All the advantage this life's got on me
Todas las ventajas que esta vida tiene sobre mí
Picture a cup in the middle of the sea
Imagina una taza en medio del mar
And I fight back in my mind
Y lucho en mi mente
Never lets me be right, oh
Nunca me deja tener razón, oh
I got memories, I got shit
Tengo recuerdos, tengo mierda
So much it don't show
Tanto que no se muestra
I walked the line
Caminé la línea
When you held me in that night
Cuando me abrazaste esa noche
I walked the line
Caminé la línea
When you held my hand that night
Cuando tomaste mi mano esa noche
An empty shell seems so easy to crack
Una cáscara vacía parece tan fácil de romper
Got all these questions, don't know who I could even ask
Tengo todas estas preguntas, no sé a quién podría preguntar
So I'll just lie alone and wait for a dream
Así que solo me acostaré y esperaré un sueño
Where I'm not ugly and you're lookin' at me
Donde no soy feo y tú me estás mirando
And I'll stay in bed
Y me quedaré en la cama
Oh, blue eyes, I've seen him
Oh, ojos azules, lo he visto
If just once, I could feel loved
Si tan solo una vez, pudiera sentirme amado
Oh, stare back at me, yeah
Oh, mírame fijamente, sí
But I walked the line
Pero caminé la línea
When you held me in that night
Cuando me abrazaste esa noche
Oh, I walked the line
Oh, caminé la línea
When you held my hand that night
Cuando tomaste mi mano esa noche
Oh, I walked the line
Oh, caminé la línea
When you held me close that night
Cuando me abrazaste fuerte esa noche
I paid the price
Pagué el precio
Never held you in real life
Nunca te abracé en la vida real
My lips are shakin'
Mis labios están temblando
My lips are shakin', my nails are bit off
Mes lèvres tremblent, mes ongles sont rongés
Been a month since I heard myself talk
Cela fait un mois que je ne m'entends plus parler
All the advantage this life's got on me
Tous les avantages que cette vie a sur moi
Picture a cup in the middle of the sea
Imagine une tasse au milieu de la mer
And I fight back in my mind
Et je me bats dans mon esprit
Never lets me be right, oh
Ne me laisse jamais avoir raison, oh
I got memories, I got shit
J'ai des souvenirs, j'ai des merdes
So much it don't show
Tellement que ça ne se voit pas
I walked the line
J'ai marché sur la ligne
When you held me in that night
Quand tu m'as tenu dans tes bras cette nuit
I walked the line
J'ai marché sur la ligne
When you held my hand that night
Quand tu as tenu ma main cette nuit
An empty shell seems so easy to crack
Une coquille vide semble si facile à craquer
Got all these questions, don't know who I could even ask
J'ai toutes ces questions, je ne sais même pas à qui je pourrais les poser
So I'll just lie alone and wait for a dream
Alors je vais juste rester allongé seul et attendre un rêve
Where I'm not ugly and you're lookin' at me
Où je ne suis pas laid et tu me regardes
And I'll stay in bed
Et je resterai au lit
Oh, blue eyes, I've seen him
Oh, yeux bleus, je l'ai vu
If just once, I could feel loved
Si seulement une fois, je pouvais me sentir aimé
Oh, stare back at me, yeah
Oh, regarde-moi en retour, ouais
But I walked the line
Mais j'ai marché sur la ligne
When you held me in that night
Quand tu m'as tenu dans tes bras cette nuit
Oh, I walked the line
Oh, j'ai marché sur la ligne
When you held my hand that night
Quand tu as tenu ma main cette nuit
Oh, I walked the line
Oh, j'ai marché sur la ligne
When you held me close that night
Quand tu m'as serré fort cette nuit
I paid the price
J'ai payé le prix
Never held you in real life
Jamais tenu dans la vraie vie
My lips are shakin'
Mes lèvres tremblent
My lips are shakin', my nails are bit off
Le mie labbra stanno tremando, le mie unghie sono rosicchiate
Been a month since I heard myself talk
È passato un mese da quando mi sono sentito parlare
All the advantage this life's got on me
Tutti i vantaggi che questa vita ha su di me
Picture a cup in the middle of the sea
Immagina una tazza in mezzo al mare
And I fight back in my mind
E combatto nella mia mente
Never lets me be right, oh
Non mi lascia mai avere ragione, oh
I got memories, I got shit
Ho ricordi, ho roba
So much it don't show
Tanto che non si vede
I walked the line
Ho camminato sulla linea
When you held me in that night
Quando mi hai tenuto in quella notte
I walked the line
Ho camminato sulla linea
When you held my hand that night
Quando mi hai tenuto la mano quella notte
An empty shell seems so easy to crack
Un guscio vuoto sembra così facile da rompere
Got all these questions, don't know who I could even ask
Ho tutte queste domande, non so a chi potrei chiedere
So I'll just lie alone and wait for a dream
Quindi mi limiterò a sdraiarmi da solo e aspettare un sogno
Where I'm not ugly and you're lookin' at me
Dove non sono brutto e tu mi stai guardando
And I'll stay in bed
E rimarrò a letto
Oh, blue eyes, I've seen him
Oh, occhi blu, l'ho visto
If just once, I could feel loved
Se solo una volta, potessi sentirmi amato
Oh, stare back at me, yeah
Oh, guardami indietro, sì
But I walked the line
Ma ho camminato sulla linea
When you held me in that night
Quando mi hai tenuto in quella notte
Oh, I walked the line
Oh, ho camminato sulla linea
When you held my hand that night
Quando mi hai tenuto la mano quella notte
Oh, I walked the line
Oh, ho camminato sulla linea
When you held me close that night
Quando mi hai tenuto stretto quella notte
I paid the price
Ho pagato il prezzo
Never held you in real life
Non ti ho mai tenuto nella vita reale
My lips are shakin'
Le mie labbra stanno tremando
My lips are shakin', my nails are bit off
Bibirku gemetar, kukuku digigit habis
Been a month since I heard myself talk
Sudah sebulan sejak aku mendengar diriku sendiri berbicara
All the advantage this life's got on me
Semua keuntungan yang hidup ini miliki padaku
Picture a cup in the middle of the sea
Bayangkan sebuah cangkir di tengah laut
And I fight back in my mind
Dan aku melawan dalam pikiranku
Never lets me be right, oh
Tak pernah membiarkanku benar, oh
I got memories, I got shit
Aku punya kenangan, aku punya masalah
So much it don't show
Begitu banyak sampai tak terlihat
I walked the line
Aku berjalan di garis
When you held me in that night
Ketika kau memelukku di malam itu
I walked the line
Aku berjalan di garis
When you held my hand that night
Ketika kau memegang tanganku di malam itu
An empty shell seems so easy to crack
Cangkang kosong tampak begitu mudah untuk dipecahkan
Got all these questions, don't know who I could even ask
Punya semua pertanyaan ini, tidak tahu siapa yang bisa aku tanya
So I'll just lie alone and wait for a dream
Jadi aku hanya akan berbaring sendirian dan menunggu mimpi
Where I'm not ugly and you're lookin' at me
Dimana aku tidak jelek dan kau melihatku
And I'll stay in bed
Dan aku akan tetap di tempat tidur
Oh, blue eyes, I've seen him
Oh, mata biru, aku telah melihatnya
If just once, I could feel loved
Jika hanya sekali, aku bisa merasa dicintai
Oh, stare back at me, yeah
Oh, tataplah aku, ya
But I walked the line
Tapi aku berjalan di garis
When you held me in that night
Ketika kau memelukku di malam itu
Oh, I walked the line
Oh, aku berjalan di garis
When you held my hand that night
Ketika kau memegang tanganku di malam itu
Oh, I walked the line
Oh, aku berjalan di garis
When you held me close that night
Ketika kau memelukku erat di malam itu
I paid the price
Aku membayar harganya
Never held you in real life
Tak pernah memelukmu dalam kehidupan nyata
My lips are shakin'
Bibirku gemetar
My lips are shakin', my nails are bit off
ริมฝีปากของฉันสั่น, ฉันกัดเล็บจนหมด
Been a month since I heard myself talk
ผ่านมาหนึ่งเดือนแล้วที่ฉันได้ยินเสียงตัวเองพูด
All the advantage this life's got on me
ทุกข้อได้เปรียบในชีวิตนี้ที่มันมีต่อฉัน
Picture a cup in the middle of the sea
คิดภาพถ้วยกาแฟอยู่กลางทะเล
And I fight back in my mind
และฉันต่อสู้กลับในใจของฉัน
Never lets me be right, oh
ไม่เคยทำให้ฉันรู้สึกถูกต้อง, โอ้
I got memories, I got shit
ฉันมีความทรงจำ, ฉันมีขี้เกียจ
So much it don't show
มันมากเกินไปจนไม่แสดงออก
I walked the line
ฉันเดินตามเส้น
When you held me in that night
เมื่อคุณกอดฉันในคืนนั้น
I walked the line
ฉันเดินตามเส้น
When you held my hand that night
เมื่อคุณจับมือฉันในคืนนั้น
An empty shell seems so easy to crack
เปลือกที่ว่างเปล่าดูเหมือนจะแตกง่าย
Got all these questions, don't know who I could even ask
มีคำถามเยอะมาก, ไม่รู้ว่าฉันควรถามใคร
So I'll just lie alone and wait for a dream
ดังนั้นฉันจะแค่นอนคว่ำและรอฝัน
Where I'm not ugly and you're lookin' at me
ที่ฉันไม่น่าเกลียดและคุณกำลังมองฉัน
And I'll stay in bed
และฉันจะอยู่ในเตียง
Oh, blue eyes, I've seen him
โอ้, ตาสีฟ้า, ฉันเคยเห็นเขา
If just once, I could feel loved
ถ้าเพียงครั้งเดียว, ฉันจะรู้สึกถูกรัก
Oh, stare back at me, yeah
โอ้, มองกลับมาที่ฉัน, ใช่
But I walked the line
แต่ฉันเดินตามเส้น
When you held me in that night
เมื่อคุณกอดฉันในคืนนั้น
Oh, I walked the line
โอ้, ฉันเดินตามเส้น
When you held my hand that night
เมื่อคุณจับมือฉันในคืนนั้น
Oh, I walked the line
โอ้, ฉันเดินตามเส้น
When you held me close that night
เมื่อคุณกอดฉันใกล้ในคืนนั้น
I paid the price
ฉันจ่ายราคา
Never held you in real life
ไม่เคยกอดคุณในชีวิตจริง
My lips are shakin'
ริมฝีปากของฉันสั่น
My lips are shakin', my nails are bit off
我的嘴唇在颤抖，我的指甲被咬掉了
Been a month since I heard myself talk
自从我听到自己说话已经一个月了
All the advantage this life's got on me
这生活对我所有的优势
Picture a cup in the middle of the sea
想象一只杯子在海的中央
And I fight back in my mind
我在心中反击
Never lets me be right, oh
从不让我正确，哦
I got memories, I got shit
我有记忆，我有烦恼
So much it don't show
太多了，它不显示
I walked the line
我走在界线上
When you held me in that night
那晚你抱着我
I walked the line
我走在界线上
When you held my hand that night
那晚你牵着我的手
An empty shell seems so easy to crack
一个空壳看起来很容易破裂
Got all these questions, don't know who I could even ask
有这么多问题，不知道我能问谁
So I'll just lie alone and wait for a dream
所以我只能独自躺着等待一个梦
Where I'm not ugly and you're lookin' at me
在那个梦里，我不丑，你在看着我
And I'll stay in bed
我会待在床上
Oh, blue eyes, I've seen him
哦，蓝眼睛，我见过他
If just once, I could feel loved
如果只有一次，我能感到被爱
Oh, stare back at me, yeah
哦，回头看我，是的
But I walked the line
但我走在界线上
When you held me in that night
那晚你抱着我
Oh, I walked the line
哦，我走在界线上
When you held my hand that night
那晚你牵着我的手
Oh, I walked the line
哦，我走在界线上
When you held me close that night
那晚你紧紧抱着我
I paid the price
我付出了代价
Never held you in real life
从未在现实生活中抱过你
My lips are shakin'
我的嘴唇在颤抖