Cuidado Cupido
Alex Ferreira
Cuidado cupido, eu corro perigo
Tenho muito medo de me apaixonar
Já sofri o bastante, você como antes
Vem e sempre apronta sem medo de errar
Sou eu quem perco o sono
Sou eu quem luto com o amor
Você não dá trégua pro meu coração
Você só quer que eu ame
Não quer ouvir que eu reclame
Me deixa sozinho e na contra mão
Por favor, cupido responde essa minha oração
Eu sei como sofre
Das noites que chora, pedindo a Deus sempre um amor fiel
Estou à procura, de um amor, sua cura
Se eu encontrar conhecerás o céu
A sua cara metade, alguém que cure essa dor
E que te preencha por dentro o vazio
Um abraço, um beijo sincero
Um mundo, colo eu espero
Que encontre alguém que te faça feliz
Vou confiar no poder do amor
Vou apostar, vou sair vencedor
Encontre alguém meu cupido amigo
Que seja metade do que aqui restou
Não perca nunca a esperança no amor
Eu juro flechar quem te traga calor
Te dar vontade de amar outra vez
Sem medo de errar como antes se fez, se fez
Cuidado cupido, eu corro perigo
Tenho muito medo de me apaixonar
Já sofri o bastante, você como antes
Vem e sempre apronta sem medo de errar
Sou eu quem perco o sono
Sou eu quem luto com o amor
Você não dá trégua pro meu coração
Você só quer que eu ame
Não quer ouvir que eu reclame
Me deixa sozinho e na contra mão
Por favor, cupido responde essa minha oração
Eu sei como sofre
Das noites que chora, pedindo a Deus sempre um amor fiel
Estou à procura, de um amor, sua cura
Se eu encontrar conhecerás o céu
A sua cara metade, alguém que cure essa dor
E que te preencha por dentro o vazio
Um abraço, um beijo sincero
Um mundo, colo eu espero
Que encontre alguém que te faça feliz
Vou confiar no poder do amor
Vou apostar, vou sair vencedor
Encontre alguém meu cupido amigo
Que seja metade do que aqui restou
Não perca nunca a esperança no amor
Eu juro flechar quem te traga calor
Te dar vontade de amar outra vez
Sem medo de errar como antes se fez
Vou confiar no poder do amor
Vou apostar, vou sair vencedor
Encontre alguém meu cupido amigo
Que seja metade do que aqui restou
Não perca nunca a esperança no amor
Eu juro flechar quem te traga calor
Te dar vontade de amar outra vez
Sem medo de errar como antes se fez, se fez
Cuidado cupido
Cuidado cupido, eu corro perigo
Vorsicht, Amor, ich bin in Gefahr
Tenho muito medo de me apaixonar
Ich habe große Angst mich zu verlieben
Já sofri o bastante, você como antes
Ich habe schon genug gelitten, du wie zuvor
Vem e sempre apronta sem medo de errar
Komm und stelle immer etwas an, ohne Angst zu haben, Fehler zu machen
Sou eu quem perco o sono
Ich bin es, der den Schlaf verliert
Sou eu quem luto com o amor
Ich bin es, der mit der Liebe kämpft
Você não dá trégua pro meu coração
Du gibst meinem Herzen keine Pause
Você só quer que eu ame
Du willst nur, dass ich liebe
Não quer ouvir que eu reclame
Du willst nicht hören, dass ich mich beschwere
Me deixa sozinho e na contra mão
Du lässt mich allein und in die falsche Richtung gehen
Por favor, cupido responde essa minha oração
Bitte, Amor, beantworte dieses mein Gebet
Eu sei como sofre
Ich weiß, wie du leidest
Das noites que chora, pedindo a Deus sempre um amor fiel
Von den Nächten, in denen du weinst, immer Gott um eine treue Liebe bittest
Estou à procura, de um amor, sua cura
Ich bin auf der Suche, nach einer Liebe, deiner Heilung
Se eu encontrar conhecerás o céu
Wenn ich sie finde, wirst du den Himmel kennenlernen
A sua cara metade, alguém que cure essa dor
Deine bessere Hälfte, jemand, der diesen Schmerz heilt
E que te preencha por dentro o vazio
Und der das Leere in dir füllt
Um abraço, um beijo sincero
Eine Umarmung, ein aufrichtiger Kuss
Um mundo, colo eu espero
Eine Welt, wie ich hoffe
Que encontre alguém que te faça feliz
Dass du jemanden findest, der dich glücklich macht
Vou confiar no poder do amor
Ich werde auf die Kraft der Liebe vertrauen
Vou apostar, vou sair vencedor
Ich werde wetten, ich werde als Sieger hervorgehen
Encontre alguém meu cupido amigo
Finde jemanden, mein freundlicher Amor
Que seja metade do que aqui restou
Der die Hälfte von dem ist, was hier übrig geblieben ist
Não perca nunca a esperança no amor
Verliere niemals die Hoffnung in der Liebe
Eu juro flechar quem te traga calor
Ich schwöre, denjenigen zu treffen, der dir Wärme bringt
Te dar vontade de amar outra vez
Dir Lust zu machen, wieder zu lieben
Sem medo de errar como antes se fez, se fez
Ohne Angst zu haben, Fehler zu machen, wie es zuvor gemacht wurde, wurde gemacht
Cuidado cupido, eu corro perigo
Vorsicht, Amor, ich bin in Gefahr
Tenho muito medo de me apaixonar
Ich habe große Angst mich zu verlieben
Já sofri o bastante, você como antes
Ich habe schon genug gelitten, du wie zuvor
Vem e sempre apronta sem medo de errar
Komm und stelle immer etwas an, ohne Angst zu haben, Fehler zu machen
Sou eu quem perco o sono
Ich bin es, der den Schlaf verliert
Sou eu quem luto com o amor
Ich bin es, der mit der Liebe kämpft
Você não dá trégua pro meu coração
Du gibst meinem Herzen keine Pause
Você só quer que eu ame
Du willst nur, dass ich liebe
Não quer ouvir que eu reclame
Du willst nicht hören, dass ich mich beschwere
Me deixa sozinho e na contra mão
Du lässt mich allein und in die falsche Richtung gehen
Por favor, cupido responde essa minha oração
Bitte, Amor, beantworte dieses mein Gebet
Eu sei como sofre
Ich weiß, wie du leidest
Das noites que chora, pedindo a Deus sempre um amor fiel
Von den Nächten, in denen du weinst, immer Gott um eine treue Liebe bittest
Estou à procura, de um amor, sua cura
Ich bin auf der Suche, nach einer Liebe, deiner Heilung
Se eu encontrar conhecerás o céu
Wenn ich sie finde, wirst du den Himmel kennenlernen
A sua cara metade, alguém que cure essa dor
Deine bessere Hälfte, jemand, der diesen Schmerz heilt
E que te preencha por dentro o vazio
Und der das Leere in dir füllt
Um abraço, um beijo sincero
Eine Umarmung, ein aufrichtiger Kuss
Um mundo, colo eu espero
Eine Welt, wie ich hoffe
Que encontre alguém que te faça feliz
Dass du jemanden findest, der dich glücklich macht
Vou confiar no poder do amor
Ich werde auf die Kraft der Liebe vertrauen
Vou apostar, vou sair vencedor
Ich werde wetten, ich werde als Sieger hervorgehen
Encontre alguém meu cupido amigo
Finde jemanden, mein freundlicher Amor
Que seja metade do que aqui restou
Der die Hälfte von dem ist, was hier übrig geblieben ist
Não perca nunca a esperança no amor
Verliere niemals die Hoffnung in der Liebe
Eu juro flechar quem te traga calor
Ich schwöre, denjenigen zu treffen, der dir Wärme bringt
Te dar vontade de amar outra vez
Dir Lust zu machen, wieder zu lieben
Sem medo de errar como antes se fez
Ohne Angst zu haben, Fehler zu machen, wie es zuvor gemacht wurde
Vou confiar no poder do amor
Ich werde auf die Kraft der Liebe vertrauen
Vou apostar, vou sair vencedor
Ich werde wetten, ich werde als Sieger hervorgehen
Encontre alguém meu cupido amigo
Finde jemanden, mein freundlicher Amor
Que seja metade do que aqui restou
Der die Hälfte von dem ist, was hier übrig geblieben ist
Não perca nunca a esperança no amor
Verliere niemals die Hoffnung in der Liebe
Eu juro flechar quem te traga calor
Ich schwöre, denjenigen zu treffen, der dir Wärme bringt
Te dar vontade de amar outra vez
Dir Lust zu machen, wieder zu lieben
Sem medo de errar como antes se fez, se fez
Ohne Angst zu haben, Fehler zu machen, wie es zuvor gemacht wurde, wurde gemacht
Cuidado cupido
Vorsicht, Amor
Cuidado cupido, eu corro perigo
Be careful Cupid, I'm in danger
Tenho muito medo de me apaixonar
I'm very afraid of falling in love
Já sofri o bastante, você como antes
I've suffered enough, you as before
Vem e sempre apronta sem medo de errar
Come and always mess up without fear of making mistakes
Sou eu quem perco o sono
It's me who loses sleep
Sou eu quem luto com o amor
It's me who fights with love
Você não dá trégua pro meu coração
You don't give my heart a break
Você só quer que eu ame
You just want me to love
Não quer ouvir que eu reclame
You don't want to hear me complain
Me deixa sozinho e na contra mão
You leave me alone and in the wrong direction
Por favor, cupido responde essa minha oração
Please, Cupid answer this my prayer
Eu sei como sofre
I know how you suffer
Das noites que chora, pedindo a Deus sempre um amor fiel
From the nights you cry, always asking God for a faithful love
Estou à procura, de um amor, sua cura
I'm looking for a love, your cure
Se eu encontrar conhecerás o céu
If I find it, you'll know heaven
A sua cara metade, alguém que cure essa dor
Your other half, someone to cure this pain
E que te preencha por dentro o vazio
And that fills the emptiness inside you
Um abraço, um beijo sincero
A hug, a sincere kiss
Um mundo, colo eu espero
A world, as I hope
Que encontre alguém que te faça feliz
That you find someone who makes you happy
Vou confiar no poder do amor
I will trust in the power of love
Vou apostar, vou sair vencedor
I will bet, I will come out a winner
Encontre alguém meu cupido amigo
Find someone my Cupid friend
Que seja metade do que aqui restou
Who is half of what is left here
Não perca nunca a esperança no amor
Never lose hope in love
Eu juro flechar quem te traga calor
I swear to shoot whoever brings you warmth
Te dar vontade de amar outra vez
Give you the desire to love again
Sem medo de errar como antes se fez, se fez
Without fear of making mistakes as was done before, was done
Cuidado cupido, eu corro perigo
Be careful Cupid, I'm in danger
Tenho muito medo de me apaixonar
I'm very afraid of falling in love
Já sofri o bastante, você como antes
I've suffered enough, you as before
Vem e sempre apronta sem medo de errar
Come and always mess up without fear of making mistakes
Sou eu quem perco o sono
It's me who loses sleep
Sou eu quem luto com o amor
It's me who fights with love
Você não dá trégua pro meu coração
You don't give my heart a break
Você só quer que eu ame
You just want me to love
Não quer ouvir que eu reclame
You don't want to hear me complain
Me deixa sozinho e na contra mão
You leave me alone and in the wrong direction
Por favor, cupido responde essa minha oração
Please, Cupid answer this my prayer
Eu sei como sofre
I know how you suffer
Das noites que chora, pedindo a Deus sempre um amor fiel
From the nights you cry, always asking God for a faithful love
Estou à procura, de um amor, sua cura
I'm looking for a love, your cure
Se eu encontrar conhecerás o céu
If I find it, you'll know heaven
A sua cara metade, alguém que cure essa dor
Your other half, someone to cure this pain
E que te preencha por dentro o vazio
And that fills the emptiness inside you
Um abraço, um beijo sincero
A hug, a sincere kiss
Um mundo, colo eu espero
A world, as I hope
Que encontre alguém que te faça feliz
That you find someone who makes you happy
Vou confiar no poder do amor
I will trust in the power of love
Vou apostar, vou sair vencedor
I will bet, I will come out a winner
Encontre alguém meu cupido amigo
Find someone my Cupid friend
Que seja metade do que aqui restou
Who is half of what is left here
Não perca nunca a esperança no amor
Never lose hope in love
Eu juro flechar quem te traga calor
I swear to shoot whoever brings you warmth
Te dar vontade de amar outra vez
Give you the desire to love again
Sem medo de errar como antes se fez
Without fear of making mistakes as was done before
Vou confiar no poder do amor
I will trust in the power of love
Vou apostar, vou sair vencedor
I will bet, I will come out a winner
Encontre alguém meu cupido amigo
Find someone my Cupid friend
Que seja metade do que aqui restou
Who is half of what is left here
Não perca nunca a esperança no amor
Never lose hope in love
Eu juro flechar quem te traga calor
I swear to shoot whoever brings you warmth
Te dar vontade de amar outra vez
Give you the desire to love again
Sem medo de errar como antes se fez, se fez
Without fear of making mistakes as was done before, was done
Cuidado cupido
Be careful Cupid
Cuidado cupido, eu corro perigo
Cuidado Cupido, corro peligro
Tenho muito medo de me apaixonar
Tengo mucho miedo de enamorarme
Já sofri o bastante, você como antes
Ya he sufrido bastante, tú como antes
Vem e sempre apronta sem medo de errar
Vienes y siempre haces travesuras sin miedo a equivocarte
Sou eu quem perco o sono
Soy yo quien pierde el sueño
Sou eu quem luto com o amor
Soy yo quien lucha con el amor
Você não dá trégua pro meu coração
No das tregua a mi corazón
Você só quer que eu ame
Solo quieres que ame
Não quer ouvir que eu reclame
No quieres oír que me queje
Me deixa sozinho e na contra mão
Me dejas solo y en contra dirección
Por favor, cupido responde essa minha oração
Por favor, Cupido responde a esta mi oración
Eu sei como sofre
Sé cómo sufres
Das noites que chora, pedindo a Deus sempre um amor fiel
De las noches que lloras, pidiendo a Dios siempre un amor fiel
Estou à procura, de um amor, sua cura
Estoy buscando, un amor, tu cura
Se eu encontrar conhecerás o céu
Si lo encuentro conocerás el cielo
A sua cara metade, alguém que cure essa dor
Tu media naranja, alguien que cure ese dolor
E que te preencha por dentro o vazio
Y que te llene por dentro el vacío
Um abraço, um beijo sincero
Un abrazo, un beso sincero
Um mundo, colo eu espero
Un mundo, como yo espero
Que encontre alguém que te faça feliz
Que encuentres a alguien que te haga feliz
Vou confiar no poder do amor
Voy a confiar en el poder del amor
Vou apostar, vou sair vencedor
Voy a apostar, voy a salir ganador
Encontre alguém meu cupido amigo
Encuentra a alguien mi Cupido amigo
Que seja metade do que aqui restou
Que sea la mitad de lo que aquí quedó
Não perca nunca a esperança no amor
Nunca pierdas la esperanza en el amor
Eu juro flechar quem te traga calor
Juro flechar a quien te traiga calor
Te dar vontade de amar outra vez
Darte ganas de amar otra vez
Sem medo de errar como antes se fez, se fez
Sin miedo a equivocarte como antes se hizo, se hizo
Cuidado cupido, eu corro perigo
Cuidado Cupido, corro peligro
Tenho muito medo de me apaixonar
Tengo mucho miedo de enamorarme
Já sofri o bastante, você como antes
Ya he sufrido bastante, tú como antes
Vem e sempre apronta sem medo de errar
Vienes y siempre haces travesuras sin miedo a equivocarte
Sou eu quem perco o sono
Soy yo quien pierde el sueño
Sou eu quem luto com o amor
Soy yo quien lucha con el amor
Você não dá trégua pro meu coração
No das tregua a mi corazón
Você só quer que eu ame
Solo quieres que ame
Não quer ouvir que eu reclame
No quieres oír que me queje
Me deixa sozinho e na contra mão
Me dejas solo y en contra dirección
Por favor, cupido responde essa minha oração
Por favor, Cupido responde a esta mi oración
Eu sei como sofre
Sé cómo sufres
Das noites que chora, pedindo a Deus sempre um amor fiel
De las noches que lloras, pidiendo a Dios siempre un amor fiel
Estou à procura, de um amor, sua cura
Estoy buscando, un amor, tu cura
Se eu encontrar conhecerás o céu
Si lo encuentro conocerás el cielo
A sua cara metade, alguém que cure essa dor
Tu media naranja, alguien que cure ese dolor
E que te preencha por dentro o vazio
Y que te llene por dentro el vacío
Um abraço, um beijo sincero
Un abrazo, un beso sincero
Um mundo, colo eu espero
Un mundo, como yo espero
Que encontre alguém que te faça feliz
Que encuentres a alguien que te haga feliz
Vou confiar no poder do amor
Voy a confiar en el poder del amor
Vou apostar, vou sair vencedor
Voy a apostar, voy a salir ganador
Encontre alguém meu cupido amigo
Encuentra a alguien mi Cupido amigo
Que seja metade do que aqui restou
Que sea la mitad de lo que aquí quedó
Não perca nunca a esperança no amor
Nunca pierdas la esperanza en el amor
Eu juro flechar quem te traga calor
Juro flechar a quien te traiga calor
Te dar vontade de amar outra vez
Darte ganas de amar otra vez
Sem medo de errar como antes se fez
Sin miedo a equivocarte como antes se hizo
Vou confiar no poder do amor
Voy a confiar en el poder del amor
Vou apostar, vou sair vencedor
Voy a apostar, voy a salir ganador
Encontre alguém meu cupido amigo
Encuentra a alguien mi Cupido amigo
Que seja metade do que aqui restou
Que sea la mitad de lo que aquí quedó
Não perca nunca a esperança no amor
Nunca pierdas la esperanza en el amor
Eu juro flechar quem te traga calor
Juro flechar a quien te traiga calor
Te dar vontade de amar outra vez
Darte ganas de amar otra vez
Sem medo de errar como antes se fez, se fez
Sin miedo a equivocarte como antes se hizo, se hizo
Cuidado cupido
Cuidado Cupido
Cuidado cupido, eu corro perigo
Fais attention Cupidon, je cours un danger
Tenho muito medo de me apaixonar
J'ai très peur de tomber amoureux
Já sofri o bastante, você como antes
J'ai déjà beaucoup souffert, toi comme avant
Vem e sempre apronta sem medo de errar
Tu viens et tu fais toujours des erreurs sans peur de te tromper
Sou eu quem perco o sono
C'est moi qui perds le sommeil
Sou eu quem luto com o amor
C'est moi qui lutte avec l'amour
Você não dá trégua pro meu coração
Tu ne donnes pas de répit à mon cœur
Você só quer que eu ame
Tu veux seulement que j'aime
Não quer ouvir que eu reclame
Tu ne veux pas entendre que je me plains
Me deixa sozinho e na contra mão
Tu me laisses seul et à contre-courant
Por favor, cupido responde essa minha oração
S'il te plaît, Cupidon réponds à ma prière
Eu sei como sofre
Je sais comment tu souffres
Das noites que chora, pedindo a Deus sempre um amor fiel
Des nuits où tu pleures, demandant toujours à Dieu un amour fidèle
Estou à procura, de um amor, sua cura
Je suis à la recherche, d'un amour, ta guérison
Se eu encontrar conhecerás o céu
Si je trouve, tu connaîtras le ciel
A sua cara metade, alguém que cure essa dor
Ton âme sœur, quelqu'un qui guérit cette douleur
E que te preencha por dentro o vazio
Et qui te remplit de l'intérieur le vide
Um abraço, um beijo sincero
Une étreinte, un baiser sincère
Um mundo, colo eu espero
Un monde, comme j'espère
Que encontre alguém que te faça feliz
Que tu trouves quelqu'un qui te rend heureux
Vou confiar no poder do amor
Je vais faire confiance au pouvoir de l'amour
Vou apostar, vou sair vencedor
Je vais parier, je vais sortir gagnant
Encontre alguém meu cupido amigo
Trouve quelqu'un mon ami Cupidon
Que seja metade do que aqui restou
Qui soit la moitié de ce qui reste ici
Não perca nunca a esperança no amor
Ne perds jamais l'espoir en amour
Eu juro flechar quem te traga calor
Je jure de flécher celui qui t'apporte de la chaleur
Te dar vontade de amar outra vez
Te donner envie d'aimer à nouveau
Sem medo de errar como antes se fez, se fez
Sans peur de faire des erreurs comme avant, comme avant
Cuidado cupido, eu corro perigo
Fais attention Cupidon, je cours un danger
Tenho muito medo de me apaixonar
J'ai très peur de tomber amoureux
Já sofri o bastante, você como antes
J'ai déjà beaucoup souffert, toi comme avant
Vem e sempre apronta sem medo de errar
Tu viens et tu fais toujours des erreurs sans peur de te tromper
Sou eu quem perco o sono
C'est moi qui perds le sommeil
Sou eu quem luto com o amor
C'est moi qui lutte avec l'amour
Você não dá trégua pro meu coração
Tu ne donnes pas de répit à mon cœur
Você só quer que eu ame
Tu veux seulement que j'aime
Não quer ouvir que eu reclame
Tu ne veux pas entendre que je me plains
Me deixa sozinho e na contra mão
Tu me laisses seul et à contre-courant
Por favor, cupido responde essa minha oração
S'il te plaît, Cupidon réponds à ma prière
Eu sei como sofre
Je sais comment tu souffres
Das noites que chora, pedindo a Deus sempre um amor fiel
Des nuits où tu pleures, demandant toujours à Dieu un amour fidèle
Estou à procura, de um amor, sua cura
Je suis à la recherche, d'un amour, ta guérison
Se eu encontrar conhecerás o céu
Si je trouve, tu connaîtras le ciel
A sua cara metade, alguém que cure essa dor
Ton âme sœur, quelqu'un qui guérit cette douleur
E que te preencha por dentro o vazio
Et qui te remplit de l'intérieur le vide
Um abraço, um beijo sincero
Une étreinte, un baiser sincère
Um mundo, colo eu espero
Un monde, comme j'espère
Que encontre alguém que te faça feliz
Que tu trouves quelqu'un qui te rend heureux
Vou confiar no poder do amor
Je vais faire confiance au pouvoir de l'amour
Vou apostar, vou sair vencedor
Je vais parier, je vais sortir gagnant
Encontre alguém meu cupido amigo
Trouve quelqu'un mon ami Cupidon
Que seja metade do que aqui restou
Qui soit la moitié de ce qui reste ici
Não perca nunca a esperança no amor
Ne perds jamais l'espoir en amour
Eu juro flechar quem te traga calor
Je jure de flécher celui qui t'apporte de la chaleur
Te dar vontade de amar outra vez
Te donner envie d'aimer à nouveau
Sem medo de errar como antes se fez
Sans peur de faire des erreurs comme avant, comme avant
Vou confiar no poder do amor
Je vais faire confiance au pouvoir de l'amour
Vou apostar, vou sair vencedor
Je vais parier, je vais sortir gagnant
Encontre alguém meu cupido amigo
Trouve quelqu'un mon ami Cupidon
Que seja metade do que aqui restou
Qui soit la moitié de ce qui reste ici
Não perca nunca a esperança no amor
Ne perds jamais l'espoir en amour
Eu juro flechar quem te traga calor
Je jure de flécher celui qui t'apporte de la chaleur
Te dar vontade de amar outra vez
Te donner envie d'aimer à nouveau
Sem medo de errar como antes se fez, se fez
Sans peur de faire des erreurs comme avant, comme avant
Cuidado cupido
Fais attention Cupidon
Cuidado cupido, eu corro perigo
Attenzione Cupido, corro pericolo
Tenho muito medo de me apaixonar
Ho molta paura di innamorarmi
Já sofri o bastante, você como antes
Ho già sofferto abbastanza, tu come prima
Vem e sempre apronta sem medo de errar
Vieni e fai sempre disastri senza paura di sbagliare
Sou eu quem perco o sono
Sono io che perdo il sonno
Sou eu quem luto com o amor
Sono io che lotto con l'amore
Você não dá trégua pro meu coração
Non dai tregua al mio cuore
Você só quer que eu ame
Vuoi solo che io ami
Não quer ouvir que eu reclame
Non vuoi sentire che mi lamento
Me deixa sozinho e na contra mão
Mi lasci solo e controcorrente
Por favor, cupido responde essa minha oração
Per favore, Cupido rispondi a questa mia preghiera
Eu sei como sofre
So come soffri
Das noites que chora, pedindo a Deus sempre um amor fiel
Delle notti in cui piangi, chiedendo sempre a Dio un amore fedele
Estou à procura, de um amor, sua cura
Sono alla ricerca, di un amore, la tua cura
Se eu encontrar conhecerás o céu
Se lo trovo conoscerai il cielo
A sua cara metade, alguém que cure essa dor
La tua metà, qualcuno che curi questo dolore
E que te preencha por dentro o vazio
E che riempia il vuoto dentro di te
Um abraço, um beijo sincero
Un abbraccio, un bacio sincero
Um mundo, colo eu espero
Un mondo, come spero
Que encontre alguém que te faça feliz
Che trovi qualcuno che ti renda felice
Vou confiar no poder do amor
Confiderò nel potere dell'amore
Vou apostar, vou sair vencedor
Scommetterò, uscirò vincitore
Encontre alguém meu cupido amigo
Trova qualcuno, mio amico Cupido
Que seja metade do que aqui restou
Che sia metà di ciò che è rimasto qui
Não perca nunca a esperança no amor
Non perdere mai la speranza nell'amore
Eu juro flechar quem te traga calor
Giuro di colpire chi ti porta calore
Te dar vontade de amar outra vez
Darti la voglia di amare di nuovo
Sem medo de errar como antes se fez, se fez
Senza paura di sbagliare come si è fatto prima, si è fatto
Cuidado cupido, eu corro perigo
Attenzione Cupido, corro pericolo
Tenho muito medo de me apaixonar
Ho molta paura di innamorarmi
Já sofri o bastante, você como antes
Ho già sofferto abbastanza, tu come prima
Vem e sempre apronta sem medo de errar
Vieni e fai sempre disastri senza paura di sbagliare
Sou eu quem perco o sono
Sono io che perdo il sonno
Sou eu quem luto com o amor
Sono io che lotto con l'amore
Você não dá trégua pro meu coração
Non dai tregua al mio cuore
Você só quer que eu ame
Vuoi solo che io ami
Não quer ouvir que eu reclame
Non vuoi sentire che mi lamento
Me deixa sozinho e na contra mão
Mi lasci solo e controcorrente
Por favor, cupido responde essa minha oração
Per favore, Cupido rispondi a questa mia preghiera
Eu sei como sofre
So come soffri
Das noites que chora, pedindo a Deus sempre um amor fiel
Delle notti in cui piangi, chiedendo sempre a Dio un amore fedele
Estou à procura, de um amor, sua cura
Sono alla ricerca, di un amore, la tua cura
Se eu encontrar conhecerás o céu
Se lo trovo conoscerai il cielo
A sua cara metade, alguém que cure essa dor
La tua metà, qualcuno che curi questo dolore
E que te preencha por dentro o vazio
E che riempia il vuoto dentro di te
Um abraço, um beijo sincero
Un abbraccio, un bacio sincero
Um mundo, colo eu espero
Un mondo, come spero
Que encontre alguém que te faça feliz
Che trovi qualcuno che ti renda felice
Vou confiar no poder do amor
Confiderò nel potere dell'amore
Vou apostar, vou sair vencedor
Scommetterò, uscirò vincitore
Encontre alguém meu cupido amigo
Trova qualcuno, mio amico Cupido
Que seja metade do que aqui restou
Che sia metà di ciò che è rimasto qui
Não perca nunca a esperança no amor
Non perdere mai la speranza nell'amore
Eu juro flechar quem te traga calor
Giuro di colpire chi ti porta calore
Te dar vontade de amar outra vez
Darti la voglia di amare di nuovo
Sem medo de errar como antes se fez
Senza paura di sbagliare come si è fatto prima
Vou confiar no poder do amor
Confiderò nel potere dell'amore
Vou apostar, vou sair vencedor
Scommetterò, uscirò vincitore
Encontre alguém meu cupido amigo
Trova qualcuno, mio amico Cupido
Que seja metade do que aqui restou
Che sia metà di ciò che è rimasto qui
Não perca nunca a esperança no amor
Non perdere mai la speranza nell'amore
Eu juro flechar quem te traga calor
Giuro di colpire chi ti porta calore
Te dar vontade de amar outra vez
Darti la voglia di amare di nuovo
Sem medo de errar como antes se fez, se fez
Senza paura di sbagliare come si è fatto prima, si è fatto
Cuidado cupido
Attenzione Cupido
Cuidado cupido, eu corro perigo
Hati-hati cupido, aku dalam bahaya
Tenho muito medo de me apaixonar
Sangat takut untuk jatuh cinta
Já sofri o bastante, você como antes
Sudah cukup menderita, kamu seperti sebelumnya
Vem e sempre apronta sem medo de errar
Datang dan selalu berbuat tanpa takut salah
Sou eu quem perco o sono
Aku yang kehilangan tidur
Sou eu quem luto com o amor
Aku yang berjuang dengan cinta
Você não dá trégua pro meu coração
Kamu tidak memberi jeda untuk hatiku
Você só quer que eu ame
Kamu hanya ingin aku mencintai
Não quer ouvir que eu reclame
Tidak ingin mendengar aku mengeluh
Me deixa sozinho e na contra mão
Meninggalkan aku sendirian dan dalam arah yang salah
Por favor, cupido responde essa minha oração
Tolong, cupido jawab doa ini
Eu sei como sofre
Aku tahu bagaimana rasanya menderita
Das noites que chora, pedindo a Deus sempre um amor fiel
Dari malam yang menangis, selalu meminta Tuhan cinta yang setia
Estou à procura, de um amor, sua cura
Aku sedang mencari, cinta, obatmu
Se eu encontrar conhecerás o céu
Jika aku menemukan, kamu akan mengenal surga
A sua cara metade, alguém que cure essa dor
Pasanganmu, seseorang yang menyembuhkan rasa sakit ini
E que te preencha por dentro o vazio
Dan yang mengisi kekosongan di dalammu
Um abraço, um beijo sincero
Sebuah pelukan, ciuman yang tulus
Um mundo, colo eu espero
Sebuah dunia, seperti yang aku harapkan
Que encontre alguém que te faça feliz
Semoga kamu menemukan seseorang yang membuatmu bahagia
Vou confiar no poder do amor
Aku akan percaya pada kekuatan cinta
Vou apostar, vou sair vencedor
Aku akan bertaruh, aku akan keluar sebagai pemenang
Encontre alguém meu cupido amigo
Temukan seseorang, teman cupido saya
Que seja metade do que aqui restou
Yang menjadi setengah dari apa yang tersisa di sini
Não perca nunca a esperança no amor
Jangan pernah kehilangan harapan dalam cinta
Eu juro flechar quem te traga calor
Aku bersumpah untuk menembak siapa pun yang memberimu kehangatan
Te dar vontade de amar outra vez
Memberimu keinginan untuk mencintai lagi
Sem medo de errar como antes se fez, se fez
Tanpa takut salah seperti sebelumnya, sebelumnya
Cuidado cupido, eu corro perigo
Hati-hati cupido, aku dalam bahaya
Tenho muito medo de me apaixonar
Sangat takut untuk jatuh cinta
Já sofri o bastante, você como antes
Sudah cukup menderita, kamu seperti sebelumnya
Vem e sempre apronta sem medo de errar
Datang dan selalu berbuat tanpa takut salah
Sou eu quem perco o sono
Aku yang kehilangan tidur
Sou eu quem luto com o amor
Aku yang berjuang dengan cinta
Você não dá trégua pro meu coração
Kamu tidak memberi jeda untuk hatiku
Você só quer que eu ame
Kamu hanya ingin aku mencintai
Não quer ouvir que eu reclame
Tidak ingin mendengar aku mengeluh
Me deixa sozinho e na contra mão
Meninggalkan aku sendirian dan dalam arah yang salah
Por favor, cupido responde essa minha oração
Tolong, cupido jawab doa ini
Eu sei como sofre
Aku tahu bagaimana rasanya menderita
Das noites que chora, pedindo a Deus sempre um amor fiel
Dari malam yang menangis, selalu meminta Tuhan cinta yang setia
Estou à procura, de um amor, sua cura
Aku sedang mencari, cinta, obatmu
Se eu encontrar conhecerás o céu
Jika aku menemukan, kamu akan mengenal surga
A sua cara metade, alguém que cure essa dor
Pasanganmu, seseorang yang menyembuhkan rasa sakit ini
E que te preencha por dentro o vazio
Dan yang mengisi kekosongan di dalammu
Um abraço, um beijo sincero
Sebuah pelukan, ciuman yang tulus
Um mundo, colo eu espero
Sebuah dunia, seperti yang aku harapkan
Que encontre alguém que te faça feliz
Semoga kamu menemukan seseorang yang membuatmu bahagia
Vou confiar no poder do amor
Aku akan percaya pada kekuatan cinta
Vou apostar, vou sair vencedor
Aku akan bertaruh, aku akan keluar sebagai pemenang
Encontre alguém meu cupido amigo
Temukan seseorang, teman cupido saya
Que seja metade do que aqui restou
Yang menjadi setengah dari apa yang tersisa di sini
Não perca nunca a esperança no amor
Jangan pernah kehilangan harapan dalam cinta
Eu juro flechar quem te traga calor
Aku bersumpah untuk menembak siapa pun yang memberimu kehangatan
Te dar vontade de amar outra vez
Memberimu keinginan untuk mencintai lagi
Sem medo de errar como antes se fez
Tanpa takut salah seperti sebelumnya
Vou confiar no poder do amor
Aku akan percaya pada kekuatan cinta
Vou apostar, vou sair vencedor
Aku akan bertaruh, aku akan keluar sebagai pemenang
Encontre alguém meu cupido amigo
Temukan seseorang, teman cupido saya
Que seja metade do que aqui restou
Yang menjadi setengah dari apa yang tersisa di sini
Não perca nunca a esperança no amor
Jangan pernah kehilangan harapan dalam cinta
Eu juro flechar quem te traga calor
Aku bersumpah untuk menembak siapa pun yang memberimu kehangatan
Te dar vontade de amar outra vez
Memberimu keinginan untuk mencintai lagi
Sem medo de errar como antes se fez, se fez
Tanpa takut salah seperti sebelumnya, sebelumnya
Cuidado cupido
Hati-hati cupido
Cuidado cupido, eu corro perigo
小心丘比特，我处于危险之中
Tenho muito medo de me apaixonar
我非常害怕爱上别人
Já sofri o bastante, você como antes
我已经受够了，你还是像以前一样
Vem e sempre apronta sem medo de errar
来了就总是胡闹，不怕犯错
Sou eu quem perco o sono
是我失去了睡眠
Sou eu quem luto com o amor
是我与爱情斗争
Você não dá trégua pro meu coração
你对我的心没有任何的宽容
Você só quer que eu ame
你只希望我去爱
Não quer ouvir que eu reclame
不想听我抱怨
Me deixa sozinho e na contra mão
让我孤独，处于逆境
Por favor, cupido responde essa minha oração
请，丘比特，回答我的祈祷
Eu sei como sofre
我知道你是如何痛苦的
Das noites que chora, pedindo a Deus sempre um amor fiel
在夜晚哭泣，总是向上帝祈求一个忠诚的爱
Estou à procura, de um amor, sua cura
我正在寻找，一个爱，你的治愈
Se eu encontrar conhecerás o céu
如果我找到，你将会看到天堂
A sua cara metade, alguém que cure essa dor
你的另一半，能治愈这痛苦的人
E que te preencha por dentro o vazio
并且填满你内心的空洞
Um abraço, um beijo sincero
一个拥抱，一个真诚的吻
Um mundo, colo eu espero
一个世界，我希望的怀抱
Que encontre alguém que te faça feliz
找到一个能让你快乐的人
Vou confiar no poder do amor
我会相信爱的力量
Vou apostar, vou sair vencedor
我会赌注，我会成为胜者
Encontre alguém meu cupido amigo
找到一个人，我的丘比特朋友
Que seja metade do que aqui restou
是这里剩下的一半
Não perca nunca a esperança no amor
永远不要失去对爱的希望
Eu juro flechar quem te traga calor
我发誓要射中那个给你带来温暖的人
Te dar vontade de amar outra vez
让你再次想要去爱
Sem medo de errar como antes se fez, se fez
不怕像以前那样犯错，犯错
Cuidado cupido, eu corro perigo
小心丘比特，我处于危险之中
Tenho muito medo de me apaixonar
我非常害怕爱上别人
Já sofri o bastante, você como antes
我已经受够了，你还是像以前一样
Vem e sempre apronta sem medo de errar
来了就总是胡闹，不怕犯错
Sou eu quem perco o sono
是我失去了睡眠
Sou eu quem luto com o amor
是我与爱情斗争
Você não dá trégua pro meu coração
你对我的心没有任何的宽容
Você só quer que eu ame
你只希望我去爱
Não quer ouvir que eu reclame
不想听我抱怨
Me deixa sozinho e na contra mão
让我孤独，处于逆境
Por favor, cupido responde essa minha oração
请，丘比特，回答我的祈祷
Eu sei como sofre
我知道你是如何痛苦的
Das noites que chora, pedindo a Deus sempre um amor fiel
在夜晚哭泣，总是向上帝祈求一个忠诚的爱
Estou à procura, de um amor, sua cura
我正在寻找，一个爱，你的治愈
Se eu encontrar conhecerás o céu
如果我找到，你将会看到天堂
A sua cara metade, alguém que cure essa dor
你的另一半，能治愈这痛苦的人
E que te preencha por dentro o vazio
并且填满你内心的空洞
Um abraço, um beijo sincero
一个拥抱，一个真诚的吻
Um mundo, colo eu espero
一个世界，我希望的怀抱
Que encontre alguém que te faça feliz
找到一个能让你快乐的人
Vou confiar no poder do amor
我会相信爱的力量
Vou apostar, vou sair vencedor
我会赌注，我会成为胜者
Encontre alguém meu cupido amigo
找到一个人，我的丘比特朋友
Que seja metade do que aqui restou
是这里剩下的一半
Não perca nunca a esperança no amor
永远不要失去对爱的希望
Eu juro flechar quem te traga calor
我发誓要射中那个给你带来温暖的人
Te dar vontade de amar outra vez
让你再次想要去爱
Sem medo de errar como antes se fez
不怕像以前那样犯错
Vou confiar no poder do amor
我会相信爱的力量
Vou apostar, vou sair vencedor
我会赌注，我会成为胜者
Encontre alguém meu cupido amigo
找到一个人，我的丘比特朋友
Que seja metade do que aqui restou
是这里剩下的一半
Não perca nunca a esperança no amor
永远不要失去对爱的希望
Eu juro flechar quem te traga calor
我发誓要射中那个给你带来温暖的人
Te dar vontade de amar outra vez
让你再次想要去爱
Sem medo de errar como antes se fez, se fez
不怕像以前那样犯错，犯错
Cuidado cupido
小心丘比特