Superchería
Luis Alberto Spinetta
Superstición
Superstición
Superstición
Siempre soñar, nunca creer
Eso es lo que mata tu amor
Siempre desear, nunca tener
Eso es lo que mata tu amor
Lo mismo da morir y amar
Superstición
Superstición
Superstición
Siempre temblar, nunca crecer
Eso es lo que mata tu amor
Siempre llorar, nunca reír
Eso es lo que mata tu amor
Lo mismo da morir y amar
Y cuando te das cuenta
Que es tu amigo quien te da la mano
Entonces para vos ya no existe
El miedo, ni el dolor ni el frío
Estás cómodo con él en tu casa
Y solo ves las estrellas, la espuma
Y no haces más nada
Porque crees
Que ahora ya no estás más solo
Si te dieras al menos un porqué
Superstición
Superstición
Superstición
Superstición
Aberglaube
Superstición
Aberglaube
Superstición
Aberglaube
Siempre soñar, nunca creer
Immer träumen, nie glauben
Eso es lo que mata tu amor
Das ist es, was deine Liebe tötet
Siempre desear, nunca tener
Immer wünschen, nie haben
Eso es lo que mata tu amor
Das ist es, was deine Liebe tötet
Lo mismo da morir y amar
Es macht keinen Unterschied, zu sterben und zu lieben
Superstición
Aberglaube
Superstición
Aberglaube
Superstición
Aberglaube
Siempre temblar, nunca crecer
Immer zittern, nie wachsen
Eso es lo que mata tu amor
Das ist es, was deine Liebe tötet
Siempre llorar, nunca reír
Immer weinen, nie lachen
Eso es lo que mata tu amor
Das ist es, was deine Liebe tötet
Lo mismo da morir y amar
Es macht keinen Unterschied, zu sterben und zu lieben
Y cuando te das cuenta
Und wenn du merkst
Que es tu amigo quien te da la mano
Dass es dein Freund ist, der dir die Hand reicht
Entonces para vos ya no existe
Dann gibt es für dich keine
El miedo, ni el dolor ni el frío
Angst, Schmerz oder Kälte mehr
Estás cómodo con él en tu casa
Du fühlst dich wohl mit ihm in deinem Haus
Y solo ves las estrellas, la espuma
Und du siehst nur die Sterne, den Schaum
Y no haces más nada
Und du tust nichts mehr
Porque crees
Weil du glaubst
Que ahora ya no estás más solo
Dass du jetzt nicht mehr alleine bist
Si te dieras al menos un porqué
Wenn du dir wenigstens einen Grund geben würdest
Superstición
Aberglaube
Superstición
Aberglaube
Superstición
Aberglaube
Superstición
Superstição
Superstición
Superstição
Superstición
Superstição
Siempre soñar, nunca creer
Sempre sonhar, nunca acreditar
Eso es lo que mata tu amor
Isso é o que mata o seu amor
Siempre desear, nunca tener
Sempre desejar, nunca ter
Eso es lo que mata tu amor
Isso é o que mata o seu amor
Lo mismo da morir y amar
Tanto faz morrer e amar
Superstición
Superstição
Superstición
Superstição
Superstición
Superstição
Siempre temblar, nunca crecer
Sempre tremer, nunca crescer
Eso es lo que mata tu amor
Isso é o que mata o seu amor
Siempre llorar, nunca reír
Sempre chorar, nunca rir
Eso es lo que mata tu amor
Isso é o que mata o seu amor
Lo mismo da morir y amar
Tanto faz morrer e amar
Y cuando te das cuenta
E quando você percebe
Que es tu amigo quien te da la mano
Que é o seu amigo quem te estende a mão
Entonces para vos ya no existe
Então para você já não existe
El miedo, ni el dolor ni el frío
O medo, nem a dor nem o frio
Estás cómodo con él en tu casa
Você está confortável com ele em sua casa
Y solo ves las estrellas, la espuma
E só vê as estrelas, a espuma
Y no haces más nada
E não faz mais nada
Porque crees
Porque acredita
Que ahora ya no estás más solo
Que agora você não está mais sozinho
Si te dieras al menos un porqué
Se ao menos você se desse um porquê
Superstición
Superstição
Superstición
Superstição
Superstición
Superstição
Superstición
Superstition
Superstición
Superstition
Superstición
Superstition
Siempre soñar, nunca creer
Always dreaming, never believing
Eso es lo que mata tu amor
That's what kills your love
Siempre desear, nunca tener
Always wishing, never having
Eso es lo que mata tu amor
That's what kills your love
Lo mismo da morir y amar
It's the same to die and to love
Superstición
Superstition
Superstición
Superstition
Superstición
Superstition
Siempre temblar, nunca crecer
Always trembling, never growing
Eso es lo que mata tu amor
That's what kills your love
Siempre llorar, nunca reír
Always crying, never laughing
Eso es lo que mata tu amor
That's what kills your love
Lo mismo da morir y amar
It's the same to die and to love
Y cuando te das cuenta
And when you realize
Que es tu amigo quien te da la mano
That it's your friend who gives you a hand
Entonces para vos ya no existe
Then for you there is no longer
El miedo, ni el dolor ni el frío
Fear, nor pain nor cold
Estás cómodo con él en tu casa
You're comfortable with him in your house
Y solo ves las estrellas, la espuma
And you only see the stars, the foam
Y no haces más nada
And you don't do anything else
Porque crees
Because you believe
Que ahora ya no estás más solo
That now you're not alone anymore
Si te dieras al menos un porqué
If you would at least give yourself a reason why
Superstición
Superstition
Superstición
Superstition
Superstición
Superstition
Superstición
Superstition
Superstición
Superstition
Superstición
Superstition
Siempre soñar, nunca creer
Toujours rêver, jamais croire
Eso es lo que mata tu amor
C'est ce qui tue ton amour
Siempre desear, nunca tener
Toujours désirer, jamais avoir
Eso es lo que mata tu amor
C'est ce qui tue ton amour
Lo mismo da morir y amar
C'est la même chose de mourir et d'aimer
Superstición
Superstition
Superstición
Superstition
Superstición
Superstition
Siempre temblar, nunca crecer
Toujours trembler, jamais grandir
Eso es lo que mata tu amor
C'est ce qui tue ton amour
Siempre llorar, nunca reír
Toujours pleurer, jamais rire
Eso es lo que mata tu amor
C'est ce qui tue ton amour
Lo mismo da morir y amar
C'est la même chose de mourir et d'aimer
Y cuando te das cuenta
Et quand tu te rends compte
Que es tu amigo quien te da la mano
Que c'est ton ami qui te tend la main
Entonces para vos ya no existe
Alors pour toi il n'existe plus
El miedo, ni el dolor ni el frío
La peur, ni la douleur ni le froid
Estás cómodo con él en tu casa
Tu es à l'aise avec lui dans ta maison
Y solo ves las estrellas, la espuma
Et tu ne vois que les étoiles, l'écume
Y no haces más nada
Et tu ne fais plus rien
Porque crees
Parce que tu crois
Que ahora ya no estás más solo
Que maintenant tu n'es plus seul
Si te dieras al menos un porqué
Si tu te donnais au moins une raison
Superstición
Superstition
Superstición
Superstition
Superstición
Superstition
Superstición
Superstizione
Superstición
Superstizione
Superstición
Superstizione
Siempre soñar, nunca creer
Sognare sempre, mai credere
Eso es lo que mata tu amor
Questo è ciò che uccide il tuo amore
Siempre desear, nunca tener
Desiderare sempre, mai avere
Eso es lo que mata tu amor
Questo è ciò che uccide il tuo amore
Lo mismo da morir y amar
Non importa se muori o ami
Superstición
Superstizione
Superstición
Superstizione
Superstición
Superstizione
Siempre temblar, nunca crecer
Tremare sempre, mai crescere
Eso es lo que mata tu amor
Questo è ciò che uccide il tuo amore
Siempre llorar, nunca reír
Piangere sempre, mai ridere
Eso es lo que mata tu amor
Questo è ciò che uccide il tuo amore
Lo mismo da morir y amar
Non importa se muori o ami
Y cuando te das cuenta
E quando ti rendi conto
Que es tu amigo quien te da la mano
Che è il tuo amico che ti tende la mano
Entonces para vos ya no existe
Allora per te non esiste più
El miedo, ni el dolor ni el frío
La paura, né il dolore né il freddo
Estás cómodo con él en tu casa
Sei a tuo agio con lui a casa tua
Y solo ves las estrellas, la espuma
E vedi solo le stelle, la schiuma
Y no haces más nada
E non fai più nulla
Porque crees
Perché credi
Que ahora ya no estás más solo
Che ora non sei più solo
Si te dieras al menos un porqué
Se almeno ti dessi un perché
Superstición
Superstizione
Superstición
Superstizione
Superstición
Superstizione
Superstición
Kesuperstisian
Superstición
Kesuperstisian
Superstición
Kesuperstisian
Siempre soñar, nunca creer
Selalu bermimpi, tidak pernah percaya
Eso es lo que mata tu amor
Itulah yang membunuh cintamu
Siempre desear, nunca tener
Selalu menginginkan, tidak pernah memiliki
Eso es lo que mata tu amor
Itulah yang membunuh cintamu
Lo mismo da morir y amar
Sama saja antara mati dan mencintai
Superstición
Kesuperstisian
Superstición
Kesuperstisian
Superstición
Kesuperstisian
Siempre temblar, nunca crecer
Selalu gemetar, tidak pernah tumbuh
Eso es lo que mata tu amor
Itulah yang membunuh cintamu
Siempre llorar, nunca reír
Selalu menangis, tidak pernah tertawa
Eso es lo que mata tu amor
Itulah yang membunuh cintamu
Lo mismo da morir y amar
Sama saja antara mati dan mencintai
Y cuando te das cuenta
Dan ketika kamu menyadari
Que es tu amigo quien te da la mano
Bahwa temanmu lah yang memberimu tangan
Entonces para vos ya no existe
Maka untukmu tidak ada lagi
El miedo, ni el dolor ni el frío
Rasa takut, rasa sakit, atau dingin
Estás cómodo con él en tu casa
Kamu merasa nyaman dengan dia di rumahmu
Y solo ves las estrellas, la espuma
Dan kamu hanya melihat bintang-bintang, busa
Y no haces más nada
Dan kamu tidak melakukan apa-apa lagi
Porque crees
Karena kamu percaya
Que ahora ya no estás más solo
Bahwa sekarang kamu tidak lagi sendirian
Si te dieras al menos un porqué
Jika kamu setidaknya memberi dirimu sebuah alasan
Superstición
Kesuperstisian
Superstición
Kesuperstisian
Superstición
Kesuperstisian
Superstición
ความเชื่อมโน
Superstición
ความเชื่อมโน
Superstición
ความเชื่อมโน
Siempre soñar, nunca creer
เสมอภาคในการฝัน, ไม่เคยเชื่อ
Eso es lo que mata tu amor
นั่นคือสิ่งที่ทำลายความรักของคุณ
Siempre desear, nunca tener
เสมอภาคในการปรารถนา, ไม่เคยได้รับ
Eso es lo que mata tu amor
นั่นคือสิ่งที่ทำลายความรักของคุณ
Lo mismo da morir y amar
ไม่ว่าจะตายหรือรักก็เหมือนกัน
Superstición
ความเชื่อมโน
Superstición
ความเชื่อมโน
Superstición
ความเชื่อมโน
Siempre temblar, nunca crecer
เสมอภาคในการสั่น, ไม่เคยเติบโต
Eso es lo que mata tu amor
นั่นคือสิ่งที่ทำลายความรักของคุณ
Siempre llorar, nunca reír
เสมอภาคในการร้องไห้, ไม่เคยหัวเราะ
Eso es lo que mata tu amor
นั่นคือสิ่งที่ทำลายความรักของคุณ
Lo mismo da morir y amar
ไม่ว่าจะตายหรือรักก็เหมือนกัน
Y cuando te das cuenta
และเมื่อคุณตระหนัก
Que es tu amigo quien te da la mano
ว่าเพื่อนของคุณคือผู้ที่ยื่นมือให้คุณ
Entonces para vos ya no existe
แล้วสำหรับคุณก็ไม่มีอีกต่อไป
El miedo, ni el dolor ni el frío
ความกลัว, ความเจ็บปวดหรือความหนาว
Estás cómodo con él en tu casa
คุณรู้สึกสบายกับเขาในบ้านของคุณ
Y solo ves las estrellas, la espuma
และคุณเห็นแต่ดาว, ฟองน้ำ
Y no haces más nada
และคุณไม่ทำอะไรเพิ่มเติม
Porque crees
เพราะคุณเชื่อ
Que ahora ya no estás más solo
ว่าตอนนี้คุณไม่อยู่คนเดียวอีกต่อไป
Si te dieras al menos un porqué
ถ้าคุณอย่างน้อยให้เหตุผล
Superstición
ความเชื่อมโน
Superstición
ความเชื่อมโน
Superstición
ความเชื่อมโน
Superstición
迷信
Superstición
迷信
Superstición
迷信
Siempre soñar, nunca creer
总是梦想，从不相信
Eso es lo que mata tu amor
这就是杀死你爱情的东西
Siempre desear, nunca tener
总是渴望，从不拥有
Eso es lo que mata tu amor
这就是杀死你爱情的东西
Lo mismo da morir y amar
死亡和爱情无异
Superstición
迷信
Superstición
迷信
Superstición
迷信
Siempre temblar, nunca crecer
总是颤抖，从不成长
Eso es lo que mata tu amor
这就是杀死你爱情的东西
Siempre llorar, nunca reír
总是哭泣，从不笑
Eso es lo que mata tu amor
这就是杀死你爱情的东西
Lo mismo da morir y amar
死亡和爱情无异
Y cuando te das cuenta
当你意识到
Que es tu amigo quien te da la mano
是你的朋友在给你握手
Entonces para vos ya no existe
那么对你来说就不存在
El miedo, ni el dolor ni el frío
恐惧，痛苦或寒冷
Estás cómodo con él en tu casa
你在家里和他一起很舒服
Y solo ves las estrellas, la espuma
你只看到星星，泡沫
Y no haces más nada
你什么都不做
Porque crees
因为你相信
Que ahora ya no estás más solo
现在你不再孤单
Si te dieras al menos un porqué
如果你至少给自己一个理由
Superstición
迷信
Superstición
迷信
Superstición
迷信