So Much [Dark-Side Mix]
Peter Gabriel
So much unfinished business
All sticky with desire
Raking through the empty shells
Of all the rockets we fired
Set the navigation
For the Earth all warm and wet
And as the longing drops away
The compass is reset
Oh, there's so much to aim for
You can shoot at the sun
But all of it just comes and goes
There's only so much can be done
Time slips in the mirror
As an old man, I was born
But I've grown to be a baby
With a halo and a horn
Burn up like a lightning bolt
All gone within a flash
You look around to find a home
Where the asteroid will crash
Oh, there's so much to live for
So much left to give
This edition is limited
There's only so much can be done
The body stiffens, tires and aches
In its wrinkled, blotchy skin
With each decade, more camouflage
For the wild eyed child within
Now close your eyes for a moment
Look down and look above
All the warmth inside of you
Comes from those you love
Oh, there's so much to live for
So much left to give
This edition is limited
There's only so much can be done
So much to aim for
Shooting up at the sun
When it all comes and goes
There's only so much can be done
So much can be done
Only so much can be done
So much unfinished business
So viel unerledigte Angelegenheiten
All sticky with desire
Alle klebrig vor Verlangen
Raking through the empty shells
Durch die leeren Hülsen wühlend
Of all the rockets we fired
Von all den Raketen, die wir abgefeuert haben
Set the navigation
Stelle die Navigation ein
For the Earth all warm and wet
Für die Erde, warm und nass
And as the longing drops away
Und während das Verlangen nachlässt
The compass is reset
Wird der Kompass neu eingestellt
Oh, there's so much to aim for
Oh, es gibt so viel, worauf man zielen kann
You can shoot at the sun
Du kannst auf die Sonne schießen
But all of it just comes and goes
Aber all das kommt und geht
There's only so much can be done
Es kann nur so viel getan werden
Time slips in the mirror
Die Zeit rutscht im Spiegel
As an old man, I was born
Als alter Mann wurde ich geboren
But I've grown to be a baby
Aber ich bin zu einem Baby herangewachsen
With a halo and a horn
Mit einem Heiligenschein und einem Horn
Burn up like a lightning bolt
Verbrenne wie ein Blitz
All gone within a flash
Alles ist in einem Augenblick verschwunden
You look around to find a home
Du schaust dich um, um ein Zuhause zu finden
Where the asteroid will crash
Wo der Asteroid einschlagen wird
Oh, there's so much to live for
Oh, es gibt so viel, für das man leben kann
So much left to give
So viel zu geben
This edition is limited
Diese Ausgabe ist limitiert
There's only so much can be done
Es kann nur so viel getan werden
The body stiffens, tires and aches
Der Körper versteift sich, ermüdet und schmerzt
In its wrinkled, blotchy skin
In seiner faltigen, fleckigen Haut
With each decade, more camouflage
Mit jedem Jahrzehnt mehr Tarnung
For the wild eyed child within
Für das wildäugige Kind im Inneren
Now close your eyes for a moment
Schließe jetzt für einen Moment die Augen
Look down and look above
Schau nach unten und schau nach oben
All the warmth inside of you
All die Wärme in dir
Comes from those you love
Kommt von denen, die du liebst
Oh, there's so much to live for
Oh, es gibt so viel, für das man leben kann
So much left to give
So viel zu geben
This edition is limited
Diese Ausgabe ist limitiert
There's only so much can be done
Es kann nur so viel getan werden
So much to aim for
So viel, worauf man zielen kann
Shooting up at the sun
Schieße auf die Sonne
When it all comes and goes
Wenn alles kommt und geht
There's only so much can be done
Es kann nur so viel getan werden
So much can be done
So viel kann getan werden
Only so much can be done
Nur so viel kann getan werden
So much unfinished business
Tanto negócio inacabado
All sticky with desire
Todo pegajoso com desejo
Raking through the empty shells
Revirando as cascas vazias
Of all the rockets we fired
De todos os foguetes que disparamos
Set the navigation
Defina a navegação
For the Earth all warm and wet
Para a Terra toda quente e úmida
And as the longing drops away
E à medida que o anseio cai
The compass is reset
A bússola é redefinida
Oh, there's so much to aim for
Oh, há tanto para se almejar
You can shoot at the sun
Você pode atirar no sol
But all of it just comes and goes
Mas tudo isso apenas vem e vai
There's only so much can be done
Só há tanto que pode ser feito
Time slips in the mirror
O tempo escorrega no espelho
As an old man, I was born
Como um velho, eu nasci
But I've grown to be a baby
Mas cresci para ser um bebê
With a halo and a horn
Com uma auréola e um chifre
Burn up like a lightning bolt
Queime como um raio
All gone within a flash
Tudo se foi num piscar de olhos
You look around to find a home
Você olha ao redor para encontrar um lar
Where the asteroid will crash
Onde o asteroide vai cair
Oh, there's so much to live for
Oh, há tanto para se viver
So much left to give
Tanto para dar
This edition is limited
Esta edição é limitada
There's only so much can be done
Só há tanto que pode ser feito
The body stiffens, tires and aches
O corpo endurece, cansa e dói
In its wrinkled, blotchy skin
Em sua pele enrugada e manchada
With each decade, more camouflage
Com cada década, mais camuflagem
For the wild eyed child within
Para a criança de olhos selvagens dentro
Now close your eyes for a moment
Agora feche os olhos por um momento
Look down and look above
Olhe para baixo e olhe para cima
All the warmth inside of you
Todo o calor dentro de você
Comes from those you love
Vem daqueles que você ama
Oh, there's so much to live for
Oh, há tanto para se viver
So much left to give
Tanto para dar
This edition is limited
Esta edição é limitada
There's only so much can be done
Só há tanto que pode ser feito
So much to aim for
Tanto para se almejar
Shooting up at the sun
Atirando no sol
When it all comes and goes
Quando tudo vem e vai
There's only so much can be done
Só há tanto que pode ser feito
So much can be done
Tanto pode ser feito
Only so much can be done
Só há tanto que pode ser feito
So much unfinished business
Tanto negocio sin terminar
All sticky with desire
Todo pegajoso con deseo
Raking through the empty shells
Rastrillando a través de las cáscaras vacías
Of all the rockets we fired
De todos los cohetes que disparamos
Set the navigation
Configura la navegación
For the Earth all warm and wet
Para la Tierra toda cálida y húmeda
And as the longing drops away
Y a medida que la añoranza se desvanece
The compass is reset
La brújula se reinicia
Oh, there's so much to aim for
Oh, hay tanto por lo que apuntar
You can shoot at the sun
Puedes disparar al sol
But all of it just comes and goes
Pero todo simplemente viene y va
There's only so much can be done
Solo se puede hacer tanto
Time slips in the mirror
El tiempo se desliza en el espejo
As an old man, I was born
Como un anciano, nací
But I've grown to be a baby
Pero he crecido para ser un bebé
With a halo and a horn
Con un halo y un cuerno
Burn up like a lightning bolt
Quemarse como un rayo
All gone within a flash
Todo se va en un instante
You look around to find a home
Miras a tu alrededor para encontrar un hogar
Where the asteroid will crash
Donde el asteroide se estrellará
Oh, there's so much to live for
Oh, hay tanto por vivir
So much left to give
Tanto por dar
This edition is limited
Esta edición es limitada
There's only so much can be done
Solo se puede hacer tanto
The body stiffens, tires and aches
El cuerpo se endurece, se cansa y duele
In its wrinkled, blotchy skin
En su piel arrugada y manchada
With each decade, more camouflage
Con cada década, más camuflaje
For the wild eyed child within
Para el niño de ojos salvajes dentro
Now close your eyes for a moment
Ahora cierra los ojos por un momento
Look down and look above
Mira hacia abajo y mira hacia arriba
All the warmth inside of you
Todo el calor dentro de ti
Comes from those you love
Viene de aquellos que amas
Oh, there's so much to live for
Oh, hay tanto por vivir
So much left to give
Tanto por dar
This edition is limited
Esta edición es limitada
There's only so much can be done
Solo se puede hacer tanto
So much to aim for
Tanto por lo que apuntar
Shooting up at the sun
Disparando al sol
When it all comes and goes
Cuando todo viene y va
There's only so much can be done
Solo se puede hacer tanto
So much can be done
Se puede hacer tanto
Only so much can be done
Solo se puede hacer tanto
So much unfinished business
Tant d'affaires inachevées
All sticky with desire
Tout collant de désir
Raking through the empty shells
Grattant à travers les coquilles vides
Of all the rockets we fired
De toutes les fusées que nous avons tirées
Set the navigation
Réglez la navigation
For the Earth all warm and wet
Pour la Terre toute chaude et humide
And as the longing drops away
Et comme le désir s'évanouit
The compass is reset
La boussole est réinitialisée
Oh, there's so much to aim for
Oh, il y a tant à viser
You can shoot at the sun
Tu peux tirer sur le soleil
But all of it just comes and goes
Mais tout cela vient et part
There's only so much can be done
Il n'y a que tant de choses qui peuvent être faites
Time slips in the mirror
Le temps glisse dans le miroir
As an old man, I was born
En tant que vieil homme, je suis né
But I've grown to be a baby
Mais j'ai grandi pour être un bébé
With a halo and a horn
Avec un halo et une corne
Burn up like a lightning bolt
Brûler comme un éclair
All gone within a flash
Tout disparu en un éclair
You look around to find a home
Tu regardes autour de toi pour trouver une maison
Where the asteroid will crash
Où l'astéroïde va s'écraser
Oh, there's so much to live for
Oh, il y a tant à vivre
So much left to give
Tant à donner
This edition is limited
Cette édition est limitée
There's only so much can be done
Il n'y a que tant de choses qui peuvent être faites
The body stiffens, tires and aches
Le corps se raidit, se fatigue et fait mal
In its wrinkled, blotchy skin
Dans sa peau ridée et tachetée
With each decade, more camouflage
Avec chaque décennie, plus de camouflage
For the wild eyed child within
Pour l'enfant aux yeux sauvages à l'intérieur
Now close your eyes for a moment
Maintenant ferme les yeux un instant
Look down and look above
Regarde en bas et regarde au-dessus
All the warmth inside of you
Toute la chaleur en toi
Comes from those you love
Vient de ceux que tu aimes
Oh, there's so much to live for
Oh, il y a tant à vivre
So much left to give
Tant à donner
This edition is limited
Cette édition est limitée
There's only so much can be done
Il n'y a que tant de choses qui peuvent être faites
So much to aim for
Tant à viser
Shooting up at the sun
Tirer vers le soleil
When it all comes and goes
Quand tout vient et part
There's only so much can be done
Il n'y a que tant de choses qui peuvent être faites
So much can be done
Tant peut être fait
Only so much can be done
Seulement tant peut être fait
So much unfinished business
Così tante cose in sospeso
All sticky with desire
Tutte appiccicose di desiderio
Raking through the empty shells
Rastrellando tra le conchiglie vuote
Of all the rockets we fired
Di tutti i razzi che abbiamo sparato
Set the navigation
Imposta la navigazione
For the Earth all warm and wet
Per la Terra tutta calda e umida
And as the longing drops away
E mentre il desiderio svanisce
The compass is reset
La bussola viene reimpostata
Oh, there's so much to aim for
Oh, c'è così tanto da puntare
You can shoot at the sun
Puoi sparare al sole
But all of it just comes and goes
Ma tutto va e viene
There's only so much can be done
C'è solo tanto che si può fare
Time slips in the mirror
Il tempo scivola nello specchio
As an old man, I was born
Come un vecchio, sono nato
But I've grown to be a baby
Ma sono cresciuto per essere un bambino
With a halo and a horn
Con un'aureola e un corno
Burn up like a lightning bolt
Brucia come un fulmine
All gone within a flash
Tutto sparito in un lampo
You look around to find a home
Guardi in giro per trovare una casa
Where the asteroid will crash
Dove l'asteroide si schianterà
Oh, there's so much to live for
Oh, c'è così tanto da vivere
So much left to give
Così tanto da dare
This edition is limited
Questa edizione è limitata
There's only so much can be done
C'è solo tanto che si può fare
The body stiffens, tires and aches
Il corpo si irrigidisce, si stanca e fa male
In its wrinkled, blotchy skin
Nella sua pelle rugosa e macchiata
With each decade, more camouflage
Con ogni decennio, più mimetizzazione
For the wild eyed child within
Per il bambino dagli occhi selvaggi dentro
Now close your eyes for a moment
Ora chiudi gli occhi per un momento
Look down and look above
Guarda in basso e guarda in alto
All the warmth inside of you
Tutto il calore dentro di te
Comes from those you love
Viene da quelli che ami
Oh, there's so much to live for
Oh, c'è così tanto da vivere
So much left to give
Così tanto da dare
This edition is limited
Questa edizione è limitata
There's only so much can be done
C'è solo tanto che si può fare
So much to aim for
Così tanto da puntare
Shooting up at the sun
Sparando al sole
When it all comes and goes
Quando tutto va e viene
There's only so much can be done
C'è solo tanto che si può fare
So much can be done
Si può fare tanto
Only so much can be done
Solo tanto si può fare