Pequena Morte
Priscila Novaes
Gosto do jeito que você se despe dos costumes
O jeito que assume que o negócio é se arriscar
Eu tinha prometido não ceder à compulsão
Mas é uma agressão dizer pra um bicho não caçar
O bom é que depois, o final
É a pequena morte lenta de nós dois
De nós dois
E do nada sua mão ocupa minha cintura
Fica uma quentura demarcando o lugar
O seu olho jura, eu já saquei que essa noite
De um jeito ou de outro a gente vai se entrelaçar
O bom é que depois, o final
É a pequena morte lenta de nós dois
Desagradável não te ver por aí
Insuportável não te ter por aqui
Ainda outro dia eu tentei com alguém
E o que eu queria era colar em você, meu bem
De repente a gente nessa dança muito doida
Rolando, suando, nunca para de pulsar
Lá se vão as horas, ninguém conta mais o tempo
O arrebatamento não demora a chegar
O bom é que depois, o final
É a pequena morte lenta de nós dois
Desagradável não te ver por aí
Insuportável não te ter por aqui
(Mas) ainda outro dia eu tentei com alguém
E o que eu queria era colar em você
Pular em você
Subir em você
Meu bem!
Gosto do jeito que você se despe dos costumes
Ich mag die Art, wie du dich von den Bräuchen entkleidest
O jeito que assume que o negócio é se arriscar
Die Art, wie du annimmst, dass das Geschäft riskant ist
Eu tinha prometido não ceder à compulsão
Ich hatte versprochen, der Versuchung nicht nachzugeben
Mas é uma agressão dizer pra um bicho não caçar
Aber es ist ein Angriff, einem Tier zu sagen, es soll nicht jagen
O bom é que depois, o final
Das Gute ist, dass danach, am Ende
É a pequena morte lenta de nós dois
Es ist der langsame kleine Tod von uns beiden
De nós dois
Von uns beiden
E do nada sua mão ocupa minha cintura
Und plötzlich nimmt deine Hand meine Taille ein
Fica uma quentura demarcando o lugar
Es bleibt eine Wärme, die den Ort markiert
O seu olho jura, eu já saquei que essa noite
Dein Auge schwört, ich habe schon verstanden, dass diese Nacht
De um jeito ou de outro a gente vai se entrelaçar
Auf die eine oder andere Weise werden wir uns verflechten
O bom é que depois, o final
Das Gute ist, dass danach, am Ende
É a pequena morte lenta de nós dois
Es ist der langsame kleine Tod von uns beiden
Desagradável não te ver por aí
Es ist unangenehm, dich nicht da draußen zu sehen
Insuportável não te ter por aqui
Es ist unerträglich, dich nicht hier zu haben
Ainda outro dia eu tentei com alguém
Aber erst neulich habe ich es mit jemandem versucht
E o que eu queria era colar em você, meu bem
Und was ich wollte, war, mich an dich zu klammern, mein Liebling
De repente a gente nessa dança muito doida
Plötzlich sind wir in diesem verrückten Tanz
Rolando, suando, nunca para de pulsar
Rollend, schwitzend, es hört nie auf zu pulsieren
Lá se vão as horas, ninguém conta mais o tempo
Die Stunden vergehen, niemand zählt mehr die Zeit
O arrebatamento não demora a chegar
Die Entrückung wird nicht lange auf sich warten lassen
O bom é que depois, o final
Das Gute ist, dass danach, am Ende
É a pequena morte lenta de nós dois
Es ist der langsame kleine Tod von uns beiden
Desagradável não te ver por aí
Es ist unangenehm, dich nicht da draußen zu sehen
Insuportável não te ter por aqui
Es ist unerträglich, dich nicht hier zu haben
(Mas) ainda outro dia eu tentei com alguém
(Aber) erst neulich habe ich es mit jemandem versucht
E o que eu queria era colar em você
Und was ich wollte, war, mich an dich zu klammern
Pular em você
Auf dich springen
Subir em você
Auf dich klettern
Meu bem!
Mein Liebling!
Gosto do jeito que você se despe dos costumes
I like the way you strip off customs
O jeito que assume que o negócio é se arriscar
The way you assume that the business is to take risks
Eu tinha prometido não ceder à compulsão
I had promised not to give in to compulsion
Mas é uma agressão dizer pra um bicho não caçar
But it's an aggression to tell a beast not to hunt
O bom é que depois, o final
The good thing is that afterwards, the end
É a pequena morte lenta de nós dois
It's the slow little death of both of us
De nós dois
Of both of us
E do nada sua mão ocupa minha cintura
And out of nowhere your hand occupies my waist
Fica uma quentura demarcando o lugar
There's a warmth marking the place
O seu olho jura, eu já saquei que essa noite
Your eye swears, I've already figured out that tonight
De um jeito ou de outro a gente vai se entrelaçar
One way or another we're going to intertwine
O bom é que depois, o final
The good thing is that afterwards, the end
É a pequena morte lenta de nós dois
It's the slow little death of both of us
Desagradável não te ver por aí
Unpleasant not to see you around
Insuportável não te ter por aqui
Unbearable not to have you here
Ainda outro dia eu tentei com alguém
Just the other day I tried with someone
E o que eu queria era colar em você, meu bem
And what I wanted was to stick to you, my dear
De repente a gente nessa dança muito doida
Suddenly we're in this crazy dance
Rolando, suando, nunca para de pulsar
Rolling, sweating, never stops pulsing
Lá se vão as horas, ninguém conta mais o tempo
There go the hours, no one counts the time anymore
O arrebatamento não demora a chegar
The rapture is not long in coming
O bom é que depois, o final
The good thing is that afterwards, the end
É a pequena morte lenta de nós dois
It's the slow little death of both of us
Desagradável não te ver por aí
Unpleasant not to see you around
Insuportável não te ter por aqui
Unbearable not to have you here
(Mas) ainda outro dia eu tentei com alguém
(But) just the other day I tried with someone
E o que eu queria era colar em você
And what I wanted was to stick to you
Pular em você
Jump on you
Subir em você
Climb on you
Meu bem!
My dear!
Gosto do jeito que você se despe dos costumes
Me gusta la forma en que te deshaces de las costumbres
O jeito que assume que o negócio é se arriscar
La forma en que asumes que el negocio es arriesgarse
Eu tinha prometido não ceder à compulsão
Había prometido no ceder a la compulsión
Mas é uma agressão dizer pra um bicho não caçar
Pero es una agresión decirle a una bestia que no cace
O bom é que depois, o final
Lo bueno es que después, el final
É a pequena morte lenta de nós dois
Es la pequeña muerte lenta de nosotros dos
De nós dois
De nosotros dos
E do nada sua mão ocupa minha cintura
Y de la nada tu mano ocupa mi cintura
Fica uma quentura demarcando o lugar
Queda un calor marcando el lugar
O seu olho jura, eu já saquei que essa noite
Tu ojo jura, ya entendí que esta noche
De um jeito ou de outro a gente vai se entrelaçar
De una forma u otra, vamos a entrelazarnos
O bom é que depois, o final
Lo bueno es que después, el final
É a pequena morte lenta de nós dois
Es la pequeña muerte lenta de nosotros dos
Desagradável não te ver por aí
Es desagradable no verte por ahí
Insuportável não te ter por aqui
Es insoportable no tenerte por aquí
Ainda outro dia eu tentei com alguém
Aún el otro día intenté con alguien
E o que eu queria era colar em você, meu bem
Y lo que quería era pegarme a ti, mi amor
De repente a gente nessa dança muito doida
De repente estamos en esta danza muy loca
Rolando, suando, nunca para de pulsar
Rodando, sudando, nunca deja de latir
Lá se vão as horas, ninguém conta mais o tempo
Ahí van las horas, nadie cuenta más el tiempo
O arrebatamento não demora a chegar
El arrebato no tarda en llegar
O bom é que depois, o final
Lo bueno es que después, el final
É a pequena morte lenta de nós dois
Es la pequeña muerte lenta de nosotros dos
Desagradável não te ver por aí
Es desagradable no verte por ahí
Insuportável não te ter por aqui
Es insoportable no tenerte por aquí
(Mas) ainda outro dia eu tentei com alguém
(Pero) aún el otro día intenté con alguien
E o que eu queria era colar em você
Y lo que quería era pegarme a ti
Pular em você
Saltar sobre ti
Subir em você
Subirme a ti
Meu bem!
¡Mi amor!
Gosto do jeito que você se despe dos costumes
J'aime la façon dont tu te débarrasses des coutumes
O jeito que assume que o negócio é se arriscar
La façon dont tu assumes que le truc, c'est de prendre des risques
Eu tinha prometido não ceder à compulsão
J'avais promis de ne pas céder à la compulsion
Mas é uma agressão dizer pra um bicho não caçar
Mais c'est une agression de dire à une bête de ne pas chasser
O bom é que depois, o final
Le bon côté, c'est qu'après, la fin
É a pequena morte lenta de nós dois
C'est la petite mort lente de nous deux
De nós dois
De nous deux
E do nada sua mão ocupa minha cintura
Et soudain, ta main occupe ma taille
Fica uma quentura demarcando o lugar
Il y a une chaleur qui marque l'endroit
O seu olho jura, eu já saquei que essa noite
Ton œil jure, j'ai déjà compris que cette nuit
De um jeito ou de outro a gente vai se entrelaçar
D'une manière ou d'une autre, on va s'entrelacer
O bom é que depois, o final
Le bon côté, c'est qu'après, la fin
É a pequena morte lenta de nós dois
C'est la petite mort lente de nous deux
Desagradável não te ver por aí
C'est désagréable de ne pas te voir par ici
Insuportável não te ter por aqui
C'est insupportable de ne pas t'avoir ici
Ainda outro dia eu tentei com alguém
L'autre jour, j'ai essayé avec quelqu'un d'autre
E o que eu queria era colar em você, meu bem
Et ce que je voulais, c'était me coller à toi, mon chéri
De repente a gente nessa dança muito doida
Soudain, nous sommes dans cette danse très folle
Rolando, suando, nunca para de pulsar
Roulant, transpirant, ça ne cesse jamais de pulser
Lá se vão as horas, ninguém conta mais o tempo
Les heures passent, personne ne compte plus le temps
O arrebatamento não demora a chegar
L'extase ne tardera pas à arriver
O bom é que depois, o final
Le bon côté, c'est qu'après, la fin
É a pequena morte lenta de nós dois
C'est la petite mort lente de nous deux
Desagradável não te ver por aí
C'est désagréable de ne pas te voir par ici
Insuportável não te ter por aqui
C'est insupportable de ne pas t'avoir ici
(Mas) ainda outro dia eu tentei com alguém
(Mais) l'autre jour, j'ai essayé avec quelqu'un d'autre
E o que eu queria era colar em você
Et ce que je voulais, c'était me coller à toi
Pular em você
Sauter sur toi
Subir em você
Monter sur toi
Meu bem!
Mon chéri!
Gosto do jeito que você se despe dos costumes
Mi piace il modo in cui ti svesti delle convenzioni
O jeito que assume que o negócio é se arriscar
Il modo in cui ammetti che il punto è rischiare
Eu tinha prometido não ceder à compulsão
Avevo promesso di non cedere alla compulsione
Mas é uma agressão dizer pra um bicho não caçar
Ma è un'aggressione dire a una bestia di non cacciare
O bom é que depois, o final
Il bello è che dopo, alla fine
É a pequena morte lenta de nós dois
È la piccola morte lenta di noi due
De nós dois
Di noi due
E do nada sua mão ocupa minha cintura
E all'improvviso la tua mano occupa la mia vita
Fica uma quentura demarcando o lugar
C'è un calore che segna il posto
O seu olho jura, eu já saquei que essa noite
Il tuo occhio giura, ho capito che questa notte
De um jeito ou de outro a gente vai se entrelaçar
In un modo o nell'altro, ci intrecceremo
O bom é que depois, o final
Il bello è che dopo, alla fine
É a pequena morte lenta de nós dois
È la piccola morte lenta di noi due
Desagradável não te ver por aí
È spiacevole non vederti in giro
Insuportável não te ter por aqui
È insopportabile non averti qui
Ainda outro dia eu tentei com alguém
Ma l'altro giorno ho provato con qualcuno
E o que eu queria era colar em você, meu bem
E quello che volevo era stare con te, amore mio
De repente a gente nessa dança muito doida
All'improvviso siamo in questa danza molto pazza
Rolando, suando, nunca para de pulsar
Rotolando, sudando, non smette mai di pulsare
Lá se vão as horas, ninguém conta mais o tempo
Le ore passano, nessuno conta più il tempo
O arrebatamento não demora a chegar
L'estasi non tarda ad arrivare
O bom é que depois, o final
Il bello è che dopo, alla fine
É a pequena morte lenta de nós dois
È la piccola morte lenta di noi due
Desagradável não te ver por aí
È spiacevole non vederti in giro
Insuportável não te ter por aqui
È insopportabile non averti qui
(Mas) ainda outro dia eu tentei com alguém
(Ma) l'altro giorno ho provato con qualcuno
E o que eu queria era colar em você
E quello che volevo era stare con te
Pular em você
Saltare su di te
Subir em você
Salire su di te
Meu bem!
Amore mio!
Gosto do jeito que você se despe dos costumes
Saya suka cara Anda melepaskan diri dari adat
O jeito que assume que o negócio é se arriscar
Cara Anda mengakui bahwa bisnis ini adalah tentang mengambil risiko
Eu tinha prometido não ceder à compulsão
Saya telah berjanji untuk tidak menyerah pada kompulsi
Mas é uma agressão dizer pra um bicho não caçar
Tapi itu adalah agresi untuk mengatakan kepada binatang untuk tidak berburu
O bom é que depois, o final
Yang baik adalah setelah itu, akhirnya
É a pequena morte lenta de nós dois
Adalah kematian kecil yang lambat dari kita berdua
De nós dois
Dari kita berdua
E do nada sua mão ocupa minha cintura
Dan tiba-tiba tangan Anda memegang pinggang saya
Fica uma quentura demarcando o lugar
Ada rasa hangat yang menandai tempat itu
O seu olho jura, eu já saquei que essa noite
Mata Anda bersumpah, saya sudah tahu bahwa malam ini
De um jeito ou de outro a gente vai se entrelaçar
Dengan cara ini atau itu kita akan saling berhubungan
O bom é que depois, o final
Yang baik adalah setelah itu, akhirnya
É a pequena morte lenta de nós dois
Adalah kematian kecil yang lambat dari kita berdua
Desagradável não te ver por aí
Tidak menyenangkan tidak melihat Anda di sekitar
Insuportável não te ter por aqui
Tidak tahan tidak memiliki Anda di sini
Ainda outro dia eu tentei com alguém
Baru-baru ini saya mencoba dengan seseorang
E o que eu queria era colar em você, meu bem
Dan apa yang saya inginkan adalah berpegangan dengan Anda, sayang
De repente a gente nessa dança muito doida
Tiba-tiba kita dalam tarian gila ini
Rolando, suando, nunca para de pulsar
Berputar, berkeringat, tidak pernah berhenti berdenyut
Lá se vão as horas, ninguém conta mais o tempo
Jam berlalu, tidak ada yang menghitung waktu lagi
O arrebatamento não demora a chegar
Perebutan tidak akan lama lagi tiba
O bom é que depois, o final
Yang baik adalah setelah itu, akhirnya
É a pequena morte lenta de nós dois
Adalah kematian kecil yang lambat dari kita berdua
Desagradável não te ver por aí
Tidak menyenangkan tidak melihat Anda di sekitar
Insuportável não te ter por aqui
Tidak tahan tidak memiliki Anda di sini
(Mas) ainda outro dia eu tentei com alguém
(Tapi) baru-baru ini saya mencoba dengan seseorang
E o que eu queria era colar em você
Dan apa yang saya inginkan adalah berpegangan dengan Anda
Pular em você
Melompat ke atas Anda
Subir em você
Naik ke atas Anda
Meu bem!
Sayangku!
Gosto do jeito que você se despe dos costumes
ฉันชอบวิธีที่คุณถอดความเป็นประเพณีออก
O jeito que assume que o negócio é se arriscar
วิธีที่คุณยอมรับว่าเรื่องที่ต้องทำคือการเสี่ยง
Eu tinha prometido não ceder à compulsão
ฉันเคยสัญญาว่าจะไม่ยอมต่อความจำเป็น
Mas é uma agressão dizer pra um bicho não caçar
แต่มันเป็นการทำร้ายที่จะบอกสัตว์ว่าไม่ต้องล่า
O bom é que depois, o final
ดีที่หลังจากนั้น ท้ายที่สุด
É a pequena morte lenta de nós dois
คือความตายที่ช้าของเราทั้งสอง
De nós dois
ของเราทั้งสอง
E do nada sua mão ocupa minha cintura
และอย่างไม่คาดคิด มือของคุณครอบคลุมเอวของฉัน
Fica uma quentura demarcando o lugar
มันเป็นความร้อนที่ทำให้ที่นั่นเด่นขึ้น
O seu olho jura, eu já saquei que essa noite
ตาของคุณสาบาน ฉันรู้แล้วว่าคืนนี้
De um jeito ou de outro a gente vai se entrelaçar
ไม่ว่าจะอย่างไร เราก็จะมาเชื่อมต่อกัน
O bom é que depois, o final
ดีที่หลังจากนั้น ท้ายที่สุด
É a pequena morte lenta de nós dois
คือความตายที่ช้าของเราทั้งสอง
Desagradável não te ver por aí
ไม่สบายใจที่ไม่เห็นคุณอยู่ที่นี่
Insuportável não te ter por aqui
ไม่สามารถทนได้ที่ไม่มีคุณอยู่ที่นี่
Ainda outro dia eu tentei com alguém
แต่วันก่อนฉันพยายามกับคนอื่น
E o que eu queria era colar em você, meu bem
และสิ่งที่ฉันต้องการคือการติดกับคุณ ที่รัก
De repente a gente nessa dança muito doida
อย่างไม่คาดคิด เรากำลังเต้นในการเต้นที่แปลกๆนี้
Rolando, suando, nunca para de pulsar
กลิ้ง ตัวเหงื่อ ไม่เคยหยุดเต้น
Lá se vão as horas, ninguém conta mais o tempo
เวลาผ่านไป ไม่มีใครนับเวลาอีกต่อไป
O arrebatamento não demora a chegar
การชักชวนจะมาถึงไม่ช้า
O bom é que depois, o final
ดีที่หลังจากนั้น ท้ายที่สุด
É a pequena morte lenta de nós dois
คือความตายที่ช้าของเราทั้งสอง
Desagradável não te ver por aí
ไม่สบายใจที่ไม่เห็นคุณอยู่ที่นี่
Insuportável não te ter por aqui
ไม่สามารถทนได้ที่ไม่มีคุณอยู่ที่นี่
(Mas) ainda outro dia eu tentei com alguém
(แต่) วันก่อนฉันพยายามกับคนอื่น
E o que eu queria era colar em você
และสิ่งที่ฉันต้องการคือการติดกับคุณ
Pular em você
กระโดดลงบนคุณ
Subir em você
ขึ้นบนคุณ
Meu bem!
ที่รัก!
Gosto do jeito que você se despe dos costumes
我喜欢你摆脱习俗的方式
O jeito que assume que o negócio é se arriscar
你承认冒险是必要的
Eu tinha prometido não ceder à compulsão
我曾经承诺不会屈服于冲动
Mas é uma agressão dizer pra um bicho não caçar
但是告诉一个猎物不去猎捕就是一种侵犯
O bom é que depois, o final
好的是，之后，最后
É a pequena morte lenta de nós dois
是我们两个的慢慢死亡
De nós dois
我们两个
E do nada sua mão ocupa minha cintura
突然你的手占据了我的腰
Fica uma quentura demarcando o lugar
留下一种温暖的感觉标记着这个地方
O seu olho jura, eu já saquei que essa noite
你的眼睛发誓，我已经知道今晚
De um jeito ou de outro a gente vai se entrelaçar
不管怎样，我们都会交织在一起
O bom é que depois, o final
好的是，之后，最后
É a pequena morte lenta de nós dois
是我们两个的慢慢死亡
Desagradável não te ver por aí
看不到你在那里真让人不舒服
Insuportável não te ter por aqui
没有你在这里真是难以忍受
Ainda outro dia eu tentei com alguém
但是前几天我试图和别人在一起
E o que eu queria era colar em você, meu bem
我想要的是和你在一起，亲爱的
De repente a gente nessa dança muito doida
突然我们在这个疯狂的舞蹈中
Rolando, suando, nunca para de pulsar
滚动，出汗，永不停止的脉搏
Lá se vão as horas, ninguém conta mais o tempo
时间过去了，没有人再计算时间
O arrebatamento não demora a chegar
狂热的感觉马上就要来了
O bom é que depois, o final
好的是，之后，最后
É a pequena morte lenta de nós dois
是我们两个的慢慢死亡
Desagradável não te ver por aí
看不到你在那里真让人不舒服
Insuportável não te ter por aqui
没有你在这里真是难以忍受
(Mas) ainda outro dia eu tentei com alguém
但是前几天我试图和别人在一起
E o que eu queria era colar em você
我想要的是和你在一起
Pular em você
跳到你身上
Subir em você
爬到你身上
Meu bem!
亲爱的！