Dress
POLLY HARVEY
Put on that dress
I'm going out dancing
Starting off red
Clean and sparkling, he'll see me
Music play, make it dreamy for dancing
Must be a way that I can dress to please him
It's hard to walk in the dress, it's not easy
I'm swinging over like a heavy loaded fruit tree
If you put it on
If you put it on
If you put it on
If you put it on
It's sad to see
Lonely, all this lonely
Close up my eyes
Dreamy, dreamy music, make it be alright
Music play, make it good for romacing
Must be a way I can dress to please him
Swing and sway, everything will be alright
But it's feeling so damn tight tonight
If you put it on
If you put it on
If you put it on
If you put it on
"You pretty thing" my man says
"But I bought you beautiful dresses"
"You pretty thing" my man says
"But I bought you beautiful dresses"
Filthy tight, the dress is filthy
I'm falling flat and my arms are empty
Clear the way, better get it out of this room
A fallen woman in dancing costume
If you put it on
If you put it on
If you put it on
If you put it on
If you put it on
If you put it on
If you put it on
If you put it on
Put on that dress
Zieh dieses Kleid an
I'm going out dancing
Ich gehe tanzen
Starting off red
Es beginnt rot
Clean and sparkling, he'll see me
Sauber und funkelnd, er wird mich sehen
Music play, make it dreamy for dancing
Musik spielt, mach es verträumt zum Tanzen
Must be a way that I can dress to please him
Es muss einen Weg geben, wie ich mich anziehen kann, um ihm zu gefallen
It's hard to walk in the dress, it's not easy
Es ist schwer, in dem Kleid zu laufen, es ist nicht einfach
I'm swinging over like a heavy loaded fruit tree
Ich schaukle hin und her wie ein schwer beladener Obstbaum
If you put it on
Wenn du es anziehst
If you put it on
Wenn du es anziehst
If you put it on
Wenn du es anziehst
If you put it on
Wenn du es anziehst
It's sad to see
Es ist traurig zu sehen
Lonely, all this lonely
Einsam, all diese Einsamkeit
Close up my eyes
Schließe meine Augen
Dreamy, dreamy music, make it be alright
Verträumte, verträumte Musik, mach es in Ordnung
Music play, make it good for romacing
Musik spielt, mach es gut zum Romantik machen
Must be a way I can dress to please him
Es muss einen Weg geben, wie ich mich anziehen kann, um ihm zu gefallen
Swing and sway, everything will be alright
Schwingen und schaukeln, alles wird in Ordnung sein
But it's feeling so damn tight tonight
Aber es fühlt sich so verdammt eng an heute Nacht
If you put it on
Wenn du es anziehst
If you put it on
Wenn du es anziehst
If you put it on
Wenn du es anziehst
If you put it on
Wenn du es anziehst
"You pretty thing" my man says
„Du hübsches Ding“, sagt mein Mann
"But I bought you beautiful dresses"
„Aber ich habe dir schöne Kleider gekauft“
"You pretty thing" my man says
„Du hübsches Ding“, sagt mein Mann
"But I bought you beautiful dresses"
„Aber ich habe dir schöne Kleider gekauft“
Filthy tight, the dress is filthy
Schmutzig eng, das Kleid ist schmutzig
I'm falling flat and my arms are empty
Ich falle flach und meine Arme sind leer
Clear the way, better get it out of this room
Räum den Weg, besser bring es aus diesem Raum
A fallen woman in dancing costume
Eine gefallene Frau im Tanzkostüm
If you put it on
Wenn du es anziehst
If you put it on
Wenn du es anziehst
If you put it on
Wenn du es anziehst
If you put it on
Wenn du es anziehst
If you put it on
Wenn du es anziehst
If you put it on
Wenn du es anziehst
If you put it on
Wenn du es anziehst
If you put it on
Wenn du es anziehst
Put on that dress
Vista aquele vestido
I'm going out dancing
Estou saindo para dançar
Starting off red
Começando de vermelho
Clean and sparkling, he'll see me
Limpo e brilhante, ele vai me ver
Music play, make it dreamy for dancing
Música toca, torna sonhador para dançar
Must be a way that I can dress to please him
Deve haver uma maneira de me vestir para agradá-lo
It's hard to walk in the dress, it's not easy
É difícil andar no vestido, não é fácil
I'm swinging over like a heavy loaded fruit tree
Estou balançando como uma árvore de frutas pesadamente carregada
If you put it on
Se você vestir
If you put it on
Se você vestir
If you put it on
Se você vestir
If you put it on
Se você vestir
It's sad to see
É triste ver
Lonely, all this lonely
Sozinho, todo esse sozinho
Close up my eyes
Feche meus olhos
Dreamy, dreamy music, make it be alright
Música sonhadora, faça tudo ficar bem
Music play, make it good for romacing
Música toca, torna bom para o romance
Must be a way I can dress to please him
Deve haver uma maneira de me vestir para agradá-lo
Swing and sway, everything will be alright
Balanço e movimento, tudo ficará bem
But it's feeling so damn tight tonight
Mas está se sentindo tão apertado esta noite
If you put it on
Se você vestir
If you put it on
Se você vestir
If you put it on
Se você vestir
If you put it on
Se você vestir
"You pretty thing" my man says
"Coisa linda" meu homem diz
"But I bought you beautiful dresses"
"Mas eu comprei para você vestidos lindos"
"You pretty thing" my man says
"Coisa linda" meu homem diz
"But I bought you beautiful dresses"
"Mas eu comprei para você vestidos lindos"
Filthy tight, the dress is filthy
Sujo apertado, o vestido está sujo
I'm falling flat and my arms are empty
Estou caindo e meus braços estão vazios
Clear the way, better get it out of this room
Limpe o caminho, é melhor tirá-lo deste quarto
A fallen woman in dancing costume
Uma mulher caída em traje de dança
If you put it on
Se você vestir
If you put it on
Se você vestir
If you put it on
Se você vestir
If you put it on
Se você vestir
If you put it on
Se você vestir
If you put it on
Se você vestir
If you put it on
Se você vestir
If you put it on
Se você vestir
Put on that dress
Ponte ese vestido
I'm going out dancing
Voy a salir a bailar
Starting off red
Comenzando de rojo
Clean and sparkling, he'll see me
Limpio y brillante, él me verá
Music play, make it dreamy for dancing
La música suena, hazlo soñador para bailar
Must be a way that I can dress to please him
Debe haber una forma en que pueda vestirme para complacerlo
It's hard to walk in the dress, it's not easy
Es difícil caminar con el vestido, no es fácil
I'm swinging over like a heavy loaded fruit tree
Me balanceo como un árbol de frutas cargado
If you put it on
Si te lo pones
If you put it on
Si te lo pones
If you put it on
Si te lo pones
If you put it on
Si te lo pones
It's sad to see
Es triste ver
Lonely, all this lonely
Soledad, toda esta soledad
Close up my eyes
Cierro mis ojos
Dreamy, dreamy music, make it be alright
Música soñadora, haz que todo esté bien
Music play, make it good for romacing
La música suena, hazlo bueno para el romance
Must be a way I can dress to please him
Debe haber una forma en que pueda vestirme para complacerlo
Swing and sway, everything will be alright
Balanceo y oscilación, todo estará bien
But it's feeling so damn tight tonight
Pero se siente tan malditamente apretado esta noche
If you put it on
Si te lo pones
If you put it on
Si te lo pones
If you put it on
Si te lo pones
If you put it on
Si te lo pones
"You pretty thing" my man says
"Cosa bonita" dice mi hombre
"But I bought you beautiful dresses"
"Pero te compré vestidos hermosos"
"You pretty thing" my man says
"Cosa bonita" dice mi hombre
"But I bought you beautiful dresses"
"Pero te compré vestidos hermosos"
Filthy tight, the dress is filthy
Sucio y apretado, el vestido está sucio
I'm falling flat and my arms are empty
Estoy cayendo plana y mis brazos están vacíos
Clear the way, better get it out of this room
Despeja el camino, mejor sacarlo de esta habitación
A fallen woman in dancing costume
Una mujer caída en traje de baile
If you put it on
Si te lo pones
If you put it on
Si te lo pones
If you put it on
Si te lo pones
If you put it on
Si te lo pones
If you put it on
Si te lo pones
If you put it on
Si te lo pones
If you put it on
Si te lo pones
If you put it on
Si te lo pones
Put on that dress
Mets cette robe
I'm going out dancing
Je vais sortir pour danser
Starting off red
Commencer en rouge
Clean and sparkling, he'll see me
Propre et étincelante, il me verra
Music play, make it dreamy for dancing
La musique joue, la rend rêveuse pour danser
Must be a way that I can dress to please him
Il doit y avoir un moyen pour que je puisse m'habiller pour lui plaire
It's hard to walk in the dress, it's not easy
C'est difficile de marcher dans la robe, ce n'est pas facile
I'm swinging over like a heavy loaded fruit tree
Je me balance comme un arbre fruitier lourdement chargé
If you put it on
Si tu la mets
If you put it on
Si tu la mets
If you put it on
Si tu la mets
If you put it on
Si tu la mets
It's sad to see
C'est triste à voir
Lonely, all this lonely
Seule, toute cette solitude
Close up my eyes
Je ferme mes yeux
Dreamy, dreamy music, make it be alright
Musique rêveuse, fais que tout aille bien
Music play, make it good for romacing
La musique joue, la rend bonne pour la romance
Must be a way I can dress to please him
Il doit y avoir un moyen pour que je puisse m'habiller pour lui plaire
Swing and sway, everything will be alright
Balance-toi et tout ira bien
But it's feeling so damn tight tonight
Mais ça se sent si serré ce soir
If you put it on
Si tu la mets
If you put it on
Si tu la mets
If you put it on
Si tu la mets
If you put it on
Si tu la mets
"You pretty thing" my man says
"Tu es jolie" dit mon homme
"But I bought you beautiful dresses"
"Mais je t'ai acheté de belles robes"
"You pretty thing" my man says
"Tu es jolie" dit mon homme
"But I bought you beautiful dresses"
"Mais je t'ai acheté de belles robes"
Filthy tight, the dress is filthy
La robe est sale, très serrée
I'm falling flat and my arms are empty
Je tombe à plat et mes bras sont vides
Clear the way, better get it out of this room
Dégage le passage, il vaut mieux la sortir de cette pièce
A fallen woman in dancing costume
Une femme tombée en costume de danse
If you put it on
Si tu la mets
If you put it on
Si tu la mets
If you put it on
Si tu la mets
If you put it on
Si tu la mets
If you put it on
Si tu la mets
If you put it on
Si tu la mets
If you put it on
Si tu la mets
If you put it on
Si tu la mets
Put on that dress
Mettiti quel vestito
I'm going out dancing
Sto uscendo a ballare
Starting off red
Iniziando dal rosso
Clean and sparkling, he'll see me
Pulito e scintillante, lui mi vedrà
Music play, make it dreamy for dancing
La musica suona, rendila sognante per ballare
Must be a way that I can dress to please him
Deve esserci un modo per vestirmi per piacergli
It's hard to walk in the dress, it's not easy
È difficile camminare nel vestito, non è facile
I'm swinging over like a heavy loaded fruit tree
Mi sto dondolando come un albero da frutto pesantemente carico
If you put it on
Se te lo metti
If you put it on
Se te lo metti
If you put it on
Se te lo metti
If you put it on
Se te lo metti
It's sad to see
È triste vedere
Lonely, all this lonely
Solo, tutto questo solo
Close up my eyes
Chiudo i miei occhi
Dreamy, dreamy music, make it be alright
Musica sognante, sognante, rendila a posto
Music play, make it good for romacing
La musica suona, rendila buona per romancing
Must be a way I can dress to please him
Deve esserci un modo per vestirmi per piacergli
Swing and sway, everything will be alright
Dondola e oscilla, tutto andrà bene
But it's feeling so damn tight tonight
Ma stasera si sente così maledettamente stretto
If you put it on
Se te lo metti
If you put it on
Se te lo metti
If you put it on
Se te lo metti
If you put it on
Se te lo metti
"You pretty thing" my man says
"Sei una bella cosa" dice il mio uomo
"But I bought you beautiful dresses"
"Ma ti ho comprato dei bellissimi vestiti"
"You pretty thing" my man says
"Sei una bella cosa" dice il mio uomo
"But I bought you beautiful dresses"
"Ma ti ho comprato dei bellissimi vestiti"
Filthy tight, the dress is filthy
Sporco stretto, il vestito è sporco
I'm falling flat and my arms are empty
Sto cadendo piatta e le mie braccia sono vuote
Clear the way, better get it out of this room
Libera la strada, è meglio tirarlo fuori da questa stanza
A fallen woman in dancing costume
Una donna caduta in costume da ballo
If you put it on
Se te lo metti
If you put it on
Se te lo metti
If you put it on
Se te lo metti
If you put it on
Se te lo metti
If you put it on
Se te lo metti
If you put it on
Se te lo metti
If you put it on
Se te lo metti
If you put it on
Se te lo metti
Put on that dress
Kenakanlah gaun itu
I'm going out dancing
Aku akan pergi menari
Starting off red
Mulai dengan merah
Clean and sparkling, he'll see me
Bersih dan berkilau, dia akan melihatku
Music play, make it dreamy for dancing
Musik bermain, buatlah mimpi untuk menari
Must be a way that I can dress to please him
Harus ada cara agar aku bisa berpakaian untuk menyenangkannya
It's hard to walk in the dress, it's not easy
Sulit berjalan dengan gaun ini, tidak mudah
I'm swinging over like a heavy loaded fruit tree
Aku berayun seperti pohon buah yang berat muatannya
If you put it on
Jika kamu mengenakannya
If you put it on
Jika kamu mengenakannya
If you put it on
Jika kamu mengenakannya
If you put it on
Jika kamu mengenakannya
It's sad to see
Sedih melihatnya
Lonely, all this lonely
Kesepian, semua ini kesepian
Close up my eyes
Tutup mataku
Dreamy, dreamy music, make it be alright
Musik yang mimpi, buatlah semuanya baik-baik saja
Music play, make it good for romacing
Musik bermain, buatlah baik untuk romansa
Must be a way I can dress to please him
Harus ada cara agar aku bisa berpakaian untuk menyenangkannya
Swing and sway, everything will be alright
Ayunkan dan goyangkan, semuanya akan baik-baik saja
But it's feeling so damn tight tonight
Tapi rasanya begitu ketat malam ini
If you put it on
Jika kamu mengenakannya
If you put it on
Jika kamu mengenakannya
If you put it on
Jika kamu mengenakannya
If you put it on
Jika kamu mengenakannya
"You pretty thing" my man says
"Cantik sekali" kata lelaki ku
"But I bought you beautiful dresses"
"Tapi aku membelikanmu gaun-gaun cantik"
"You pretty thing" my man says
"Cantik sekali" kata lelaki ku
"But I bought you beautiful dresses"
"Tapi aku membelikanmu gaun-gaun cantik"
Filthy tight, the dress is filthy
Sangat ketat, gaun ini kotor
I'm falling flat and my arms are empty
Aku jatuh datar dan tanganku kosong
Clear the way, better get it out of this room
Bersihkan jalan, lebih baik keluarkan dari ruangan ini
A fallen woman in dancing costume
Seorang wanita jatuh dalam kostum menari
If you put it on
Jika kamu mengenakannya
If you put it on
Jika kamu mengenakannya
If you put it on
Jika kamu mengenakannya
If you put it on
Jika kamu mengenakannya
If you put it on
Jika kamu mengenakannya
If you put it on
Jika kamu mengenakannya
If you put it on
Jika kamu mengenakannya
If you put it on
Jika kamu mengenakannya
Put on that dress
ใส่ชุดนั้น
I'm going out dancing
ฉันกำลังจะไปเต้น
Starting off red
เริ่มต้นด้วยสีแดง
Clean and sparkling, he'll see me
สะอาดและสปาร์คลิ้ง, เขาจะเห็นฉัน
Music play, make it dreamy for dancing
เพลงเล่น, ทำให้มันดูฝันหวานสำหรับการเต้น
Must be a way that I can dress to please him
ต้องมีทางที่ฉันสามารถแต่งตัวเพื่อทำให้เขาพอใจ
It's hard to walk in the dress, it's not easy
มันยากที่จะเดินในชุด, มันไม่ง่าย
I'm swinging over like a heavy loaded fruit tree
ฉันกำลังส่ายไปมาเหมือนต้นไม้ที่ห้อยลูกหนัก
If you put it on
ถ้าคุณใส่มัน
If you put it on
ถ้าคุณใส่มัน
If you put it on
ถ้าคุณใส่มัน
If you put it on
ถ้าคุณใส่มัน
It's sad to see
มันเศร้าที่จะเห็น
Lonely, all this lonely
เหงา, ทั้งหมดนี้เหงา
Close up my eyes
ปิดตาของฉัน
Dreamy, dreamy music, make it be alright
เพลงฝันหวาน, ทำให้มันดีขึ้น
Music play, make it good for romacing
เพลงเล่น, ทำให้มันดีสำหรับการโรแมนติก
Must be a way I can dress to please him
ต้องมีทางที่ฉันสามารถแต่งตัวเพื่อทำให้เขาพอใจ
Swing and sway, everything will be alright
ส่ายและสะบัด, ทุกอย่างจะดีขึ้น
But it's feeling so damn tight tonight
แต่มันรู้สึกแน่นมากในคืนนี้
If you put it on
ถ้าคุณใส่มัน
If you put it on
ถ้าคุณใส่มัน
If you put it on
ถ้าคุณใส่มัน
If you put it on
ถ้าคุณใส่มัน
"You pretty thing" my man says
"คุณสวย" คนของฉันพูด
"But I bought you beautiful dresses"
"แต่ฉันซื้อชุดสวยๆให้คุณ"
"You pretty thing" my man says
"คุณสวย" คนของฉันพูด
"But I bought you beautiful dresses"
"แต่ฉันซื้อชุดสวยๆให้คุณ"
Filthy tight, the dress is filthy
ชุดมันสกปรกแน่น
I'm falling flat and my arms are empty
ฉันกำลังจะตกและแขนของฉันว่างเปล่า
Clear the way, better get it out of this room
เคลียร์ทาง, ดีที่สุดคือเอามันออกจากห้องนี้
A fallen woman in dancing costume
ผู้หญิงที่ตกต่ำในชุดเต้น
If you put it on
ถ้าคุณใส่มัน
If you put it on
ถ้าคุณใส่มัน
If you put it on
ถ้าคุณใส่มัน
If you put it on
ถ้าคุณใส่มัน
If you put it on
ถ้าคุณใส่มัน
If you put it on
ถ้าคุณใส่มัน
If you put it on
ถ้าคุณใส่มัน
If you put it on
ถ้าคุณใส่มัน
Put on that dress
穿上那件裙子
I'm going out dancing
我要出去跳舞
Starting off red
从红色开始
Clean and sparkling, he'll see me
干净闪亮，他会看到我
Music play, make it dreamy for dancing
音乐响起，让舞蹈变得梦幻
Must be a way that I can dress to please him
一定有我可以打扮来取悦他的方式
It's hard to walk in the dress, it's not easy
穿这件裙子走路很难，不容易
I'm swinging over like a heavy loaded fruit tree
我像一棵负重的果树一样摇摆
If you put it on
如果你穿上它
If you put it on
如果你穿上它
If you put it on
如果你穿上它
If you put it on
如果你穿上它
It's sad to see
看到这很伤心
Lonely, all this lonely
孤独，所有的孤独
Close up my eyes
闭上我的眼睛
Dreamy, dreamy music, make it be alright
梦幻的音乐，让一切都好起来
Music play, make it good for romacing
音乐响起，让它适合浪漫
Must be a way I can dress to please him
一定有我可以打扮来取悦他的方式
Swing and sway, everything will be alright
摇摆和摆动，一切都会好起来
But it's feeling so damn tight tonight
但今晚感觉紧绷绷的
If you put it on
如果你穿上它
If you put it on
如果你穿上它
If you put it on
如果你穿上它
If you put it on
如果你穿上它
"You pretty thing" my man says
"你真漂亮" 我的男人说
"But I bought you beautiful dresses"
"但我给你买了漂亮的裙子"
"You pretty thing" my man says
"你真漂亮" 我的男人说
"But I bought you beautiful dresses"
"但我给你买了漂亮的裙子"
Filthy tight, the dress is filthy
裙子紧绷绷的，很脏
I'm falling flat and my arms are empty
我摔倒了，我的手臂是空的
Clear the way, better get it out of this room
清理道路，最好把它从这个房间里拿出去
A fallen woman in dancing costume
一个穿着舞蹈服装的堕落女人
If you put it on
如果你穿上它
If you put it on
如果你穿上它
If you put it on
如果你穿上它
If you put it on
如果你穿上它
If you put it on
如果你穿上它
If you put it on
如果你穿上它
If you put it on
如果你穿上它
If you put it on
如果你穿上它