The Dancer
POLLY JEAN HARVEY
He came riding fast like a phoenix outta fire flames
He came dressed in black with a cross bearing my name
He came bathed in light and splendor and glory
I can't believe what the Lord has finally sent me
He said dance for me, fanciulla gentil
He said laugh a while I can make your heart feel
He said fly with me touch the face of the true God
And then cry with joy at the depth of my love
'Cause I've prayed days, I've prayed nights
For the Lord just to send me home some sign
I've looked long, I've looked far
To bring peace to my black and empty heart
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah-ah-ah-ah
My love will stay 'til the riverbed runs dry
My love lasts long as the sunshine blue sky
I love him longer as each damn day goes
The man is gone and heaven only knows
'Cause I've cried days, I've cried nights
For the Lord just to send me home some sign
Is he near? Is he far?
Bring peace to my black and empty heart
So long days, so long nights
Oh, Lord, be near me tonight
Is he near? Is he far?
Bring peace to my black and empty heart
He came riding fast like a phoenix outta fire flames
Er kam schnell geritten wie ein Phönix aus Flammen
He came dressed in black with a cross bearing my name
Er kam in Schwarz gekleidet mit einem Kreuz, das meinen Namen trug
He came bathed in light and splendor and glory
Er kam in Licht und Pracht und Herrlichkeit gebadet
I can't believe what the Lord has finally sent me
Ich kann nicht glauben, was der Herr mir endlich gesandt hat
He said dance for me, fanciulla gentil
Er sagte, tanze für mich, fanciulla gentil
He said laugh a while I can make your heart feel
Er sagte, lache eine Weile, ich kann dein Herz fühlen lassen
He said fly with me touch the face of the true God
Er sagte, fliege mit mir, berühre das Gesicht des wahren Gottes
And then cry with joy at the depth of my love
Und dann weine vor Freude über die Tiefe meiner Liebe
'Cause I've prayed days, I've prayed nights
Denn ich habe Tage gebetet, ich habe Nächte gebetet
For the Lord just to send me home some sign
Für den Herrn, mir nur irgendein Zeichen zu senden
I've looked long, I've looked far
Ich habe lange gesucht, ich habe weit gesucht
To bring peace to my black and empty heart
Um Frieden in mein schwarzes und leeres Herz zu bringen
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah-ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah-ah
My love will stay 'til the riverbed runs dry
Meine Liebe bleibt, bis das Flussbett trocken ist
My love lasts long as the sunshine blue sky
Meine Liebe hält so lange wie der sonnige blaue Himmel
I love him longer as each damn day goes
Ich liebe ihn länger, als jeder verdammte Tag vergeht
The man is gone and heaven only knows
Der Mann ist weg und nur der Himmel weiß es
'Cause I've cried days, I've cried nights
Denn ich habe Tage geweint, ich habe Nächte geweint
For the Lord just to send me home some sign
Für den Herrn, mir nur irgendein Zeichen zu senden
Is he near? Is he far?
Ist er nah? Ist er weit weg?
Bring peace to my black and empty heart
Bring Frieden in mein schwarzes und leeres Herz
So long days, so long nights
So lange Tage, so lange Nächte
Oh, Lord, be near me tonight
Oh, Herr, sei heute Nacht bei mir
Is he near? Is he far?
Ist er nah? Ist er weit weg?
Bring peace to my black and empty heart
Bring Frieden in mein schwarzes und leeres Herz
He came riding fast like a phoenix outta fire flames
Ele veio cavalgando rápido como uma fênix saindo das chamas do fogo
He came dressed in black with a cross bearing my name
Ele veio vestido de preto com uma cruz carregando meu nome
He came bathed in light and splendor and glory
Ele veio banhado em luz e esplendor e glória
I can't believe what the Lord has finally sent me
Não posso acreditar no que o Senhor finalmente me enviou
He said dance for me, fanciulla gentil
Ele disse dance para mim, fanciulla gentil
He said laugh a while I can make your heart feel
Ele disse ria um pouco, eu posso fazer seu coração sentir
He said fly with me touch the face of the true God
Ele disse voe comigo, toque o rosto do verdadeiro Deus
And then cry with joy at the depth of my love
E então chore de alegria com a profundidade do meu amor
'Cause I've prayed days, I've prayed nights
Porque eu orei dias, eu orei noites
For the Lord just to send me home some sign
Para o Senhor apenas me enviar algum sinal
I've looked long, I've looked far
Eu procurei muito, eu procurei longe
To bring peace to my black and empty heart
Para trazer paz ao meu coração negro e vazio
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah-ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah-ah
My love will stay 'til the riverbed runs dry
Meu amor ficará até o leito do rio secar
My love lasts long as the sunshine blue sky
Meu amor dura tanto quanto o céu azul ensolarado
I love him longer as each damn day goes
Eu o amo mais a cada maldito dia que passa
The man is gone and heaven only knows
O homem se foi e só o céu sabe
'Cause I've cried days, I've cried nights
Porque eu chorei dias, eu chorei noites
For the Lord just to send me home some sign
Para o Senhor apenas me enviar algum sinal
Is he near? Is he far?
Ele está perto? Ele está longe?
Bring peace to my black and empty heart
Traga paz ao meu coração negro e vazio
So long days, so long nights
Tantos dias, tantas noites
Oh, Lord, be near me tonight
Oh, Senhor, esteja perto de mim esta noite
Is he near? Is he far?
Ele está perto? Ele está longe?
Bring peace to my black and empty heart
Traga paz ao meu coração negro e vazio
He came riding fast like a phoenix outta fire flames
Vino cabalgando rápido como un fénix saliendo de las llamas
He came dressed in black with a cross bearing my name
Vino vestido de negro con una cruz que llevaba mi nombre
He came bathed in light and splendor and glory
Vino bañado en luz, esplendor y gloria
I can't believe what the Lord has finally sent me
No puedo creer lo que finalmente me ha enviado el Señor
He said dance for me, fanciulla gentil
Dijo, baila para mí, fanciulla gentil
He said laugh a while I can make your heart feel
Dijo, ríe un rato, puedo hacer que tu corazón sienta
He said fly with me touch the face of the true God
Dijo, vuela conmigo, toca el rostro del verdadero Dios
And then cry with joy at the depth of my love
Y luego llora de alegría por la profundidad de mi amor
'Cause I've prayed days, I've prayed nights
Porque he rezado días, he rezado noches
For the Lord just to send me home some sign
Para que el Señor me enviara alguna señal
I've looked long, I've looked far
He buscado mucho, he buscado lejos
To bring peace to my black and empty heart
Para traer paz a mi corazón negro y vacío
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah-ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah-ah
My love will stay 'til the riverbed runs dry
Mi amor permanecerá hasta que el lecho del río se seque
My love lasts long as the sunshine blue sky
Mi amor dura tanto como el cielo azul soleado
I love him longer as each damn day goes
Lo amo más con cada maldito día que pasa
The man is gone and heaven only knows
El hombre se ha ido y solo el cielo lo sabe
'Cause I've cried days, I've cried nights
Porque he llorado días, he llorado noches
For the Lord just to send me home some sign
Para que el Señor me enviara alguna señal
Is he near? Is he far?
¿Está cerca? ¿Está lejos?
Bring peace to my black and empty heart
Trae paz a mi corazón negro y vacío
So long days, so long nights
Tantos días, tantas noches
Oh, Lord, be near me tonight
Oh, Señor, esté cerca de mí esta noche
Is he near? Is he far?
¿Está cerca? ¿Está lejos?
Bring peace to my black and empty heart
Trae paz a mi corazón negro y vacío
He came riding fast like a phoenix outta fire flames
Il est venu chevauchant rapidement comme un phénix sortant des flammes de feu
He came dressed in black with a cross bearing my name
Il est venu habillé de noir avec une croix portant mon nom
He came bathed in light and splendor and glory
Il est venu baigné de lumière, de splendeur et de gloire
I can't believe what the Lord has finally sent me
Je ne peux pas croire ce que le Seigneur m'a finalement envoyé
He said dance for me, fanciulla gentil
Il a dit danse pour moi, fanciulla gentil
He said laugh a while I can make your heart feel
Il a dit ris un peu, je peux faire ressentir ton cœur
He said fly with me touch the face of the true God
Il a dit vole avec moi, touche le visage du vrai Dieu
And then cry with joy at the depth of my love
Et puis pleure de joie à la profondeur de mon amour
'Cause I've prayed days, I've prayed nights
Car j'ai prié des jours, j'ai prié des nuits
For the Lord just to send me home some sign
Pour que le Seigneur m'envoie simplement un signe
I've looked long, I've looked far
J'ai cherché longtemps, j'ai cherché loin
To bring peace to my black and empty heart
Pour apporter la paix à mon cœur noir et vide
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah-ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah-ah
My love will stay 'til the riverbed runs dry
Mon amour restera jusqu'à ce que le lit de la rivière soit sec
My love lasts long as the sunshine blue sky
Mon amour dure aussi longtemps que le ciel bleu ensoleillé
I love him longer as each damn day goes
Je l'aime plus longtemps à chaque jour qui passe
The man is gone and heaven only knows
L'homme est parti et seul le ciel le sait
'Cause I've cried days, I've cried nights
Car j'ai pleuré des jours, j'ai pleuré des nuits
For the Lord just to send me home some sign
Pour que le Seigneur m'envoie simplement un signe
Is he near? Is he far?
Est-il proche ? Est-il loin ?
Bring peace to my black and empty heart
Apporte la paix à mon cœur noir et vide
So long days, so long nights
Tant de jours, tant de nuits
Oh, Lord, be near me tonight
Oh, Seigneur, sois près de moi ce soir
Is he near? Is he far?
Est-il proche ? Est-il loin ?
Bring peace to my black and empty heart
Apporte la paix à mon cœur noir et vide
He came riding fast like a phoenix outta fire flames
È arrivato cavalcando veloce come una fenice fuori dalle fiamme del fuoco
He came dressed in black with a cross bearing my name
È arrivato vestito di nero con una croce che portava il mio nome
He came bathed in light and splendor and glory
È arrivato immerso in luce, splendore e gloria
I can't believe what the Lord has finally sent me
Non posso credere a quello che il Signore mi ha finalmente mandato
He said dance for me, fanciulla gentil
Ha detto balla per me, fanciulla gentil
He said laugh a while I can make your heart feel
Ha detto ridi un po', posso far sentire il tuo cuore
He said fly with me touch the face of the true God
Ha detto vola con me, tocca il volto del vero Dio
And then cry with joy at the depth of my love
E poi piangi di gioia per la profondità del mio amore
'Cause I've prayed days, I've prayed nights
Perché ho pregato giorni, ho pregato notti
For the Lord just to send me home some sign
Per il Signore solo per mandarmi a casa qualche segno
I've looked long, I've looked far
Ho guardato a lungo, ho guardato lontano
To bring peace to my black and empty heart
Per portare pace al mio cuore nero e vuoto
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah-ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah-ah
My love will stay 'til the riverbed runs dry
Il mio amore resterà fino a quando il letto del fiume si prosciugherà
My love lasts long as the sunshine blue sky
Il mio amore dura tanto quanto il cielo blu soleggiato
I love him longer as each damn day goes
Lo amo più a lungo con ogni maledetto giorno che passa
The man is gone and heaven only knows
L'uomo è andato e solo il cielo lo sa
'Cause I've cried days, I've cried nights
Perché ho pianto giorni, ho pianto notti
For the Lord just to send me home some sign
Per il Signore solo per mandarmi a casa qualche segno
Is he near? Is he far?
È vicino? È lontano?
Bring peace to my black and empty heart
Porta pace al mio cuore nero e vuoto
So long days, so long nights
Tanti giorni, tante notti
Oh, Lord, be near me tonight
Oh, Signore, stammi vicino stasera
Is he near? Is he far?
È vicino? È lontano?
Bring peace to my black and empty heart
Porta pace al mio cuore nero e vuoto
He came riding fast like a phoenix outta fire flames
Dia datang dengan cepat seperti phoenix dari api yang menyala
He came dressed in black with a cross bearing my name
Dia datang berpakaian hitam dengan salib yang memuat namaku
He came bathed in light and splendor and glory
Dia datang mandi dalam cahaya dan kemegahan dan kejayaan
I can't believe what the Lord has finally sent me
Aku tidak bisa percaya apa yang akhirnya Tuhan kirimkan padaku
He said dance for me, fanciulla gentil
Dia berkata menari untukku, fanciulla gentil
He said laugh a while I can make your heart feel
Dia berkata tertawa sebentar aku bisa membuat hatimu merasa
He said fly with me touch the face of the true God
Dia berkata terbang bersamaku menyentuh wajah Tuhan yang sejati
And then cry with joy at the depth of my love
Dan kemudian menangis dengan sukacita pada kedalaman cintaku
'Cause I've prayed days, I've prayed nights
Karena aku telah berdoa hari, aku telah berdoa malam
For the Lord just to send me home some sign
Untuk Tuhan hanya untuk mengirimkan tanda ke rumahku
I've looked long, I've looked far
Aku telah melihat lama, aku telah melihat jauh
To bring peace to my black and empty heart
Untuk membawa damai ke hatiku yang hitam dan kosong
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah-ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah-ah
My love will stay 'til the riverbed runs dry
Cintaku akan tetap sampai dasar sungai kering
My love lasts long as the sunshine blue sky
Cintaku bertahan selama sinar matahari biru langit
I love him longer as each damn day goes
Aku mencintainya lebih lama setiap hari yang berlalu
The man is gone and heaven only knows
Pria itu pergi dan hanya surga yang tahu
'Cause I've cried days, I've cried nights
Karena aku telah menangis hari, aku telah menangis malam
For the Lord just to send me home some sign
Untuk Tuhan hanya untuk mengirimkan tanda ke rumahku
Is he near? Is he far?
Apakah dia dekat? Apakah dia jauh?
Bring peace to my black and empty heart
Bawa damai ke hatiku yang hitam dan kosong
So long days, so long nights
Selamat tinggal hari, selamat tinggal malam
Oh, Lord, be near me tonight
Oh, Tuhan, dekatlah denganku malam ini
Is he near? Is he far?
Apakah dia dekat? Apakah dia jauh?
Bring peace to my black and empty heart
Bawa damai ke hatiku yang hitam dan kosong
He came riding fast like a phoenix outta fire flames
เขามาโดยขี่เร็วเหมือนฟีนิกซ์ที่ออกจากเปลวไฟ
He came dressed in black with a cross bearing my name
เขามาในชุดดำพร้อมกับกางเขนที่มีชื่อฉัน
He came bathed in light and splendor and glory
เขามาอาบแสงและความงดงามและความรุ่งโรจน์
I can't believe what the Lord has finally sent me
ฉันไม่เชื่อว่าพระเจ้าได้ส่งมาให้ฉันแล้ว
He said dance for me, fanciulla gentil
เขาบอกให้ฉันเต้นให้เขาดู, fanciulla gentil
He said laugh a while I can make your heart feel
เขาบอกให้ฉันหัวเราะสักครู่ เขาสามารถทำให้หัวใจฉันรู้สึก
He said fly with me touch the face of the true God
เขาบอกให้ฉันบินไปกับเขา สัมผัสใบหน้าของพระเจ้าที่แท้จริง
And then cry with joy at the depth of my love
แล้วร้องไห้ด้วยความสุขที่ความรักของฉันลึกซึ้ง
'Cause I've prayed days, I've prayed nights
เพราะฉันได้ทำการสวดมนต์วัน ฉันได้ทำการสวดมนต์คืน
For the Lord just to send me home some sign
เพื่อให้พระเจ้าส่งสัญญาณบ้างให้ฉันกลับบ้าน
I've looked long, I've looked far
ฉันมองหามานาน ฉันมองหาไกล
To bring peace to my black and empty heart
เพื่อนำความสงบสุขมายังหัวใจที่ดำและว่างเปล่าของฉัน
Ah, ah, ah
อา, อา, อา
Ah, ah, ah-ah-ah-ah
อา, อา, อา-อา-อา-อา
My love will stay 'til the riverbed runs dry
ความรักของฉันจะยังคงอยู่จนกว่าแม่น้ำจะแห้ง
My love lasts long as the sunshine blue sky
ความรักของฉันยืนยาวเท่ากับท้องฟ้าสีฟ้าที่มีแดดส่อง
I love him longer as each damn day goes
ฉันรักเขายิ่งยาวขึ้นทุกวันที่ผ่านไป
The man is gone and heaven only knows
ชายคนนั้นไปแล้วและเฉพาะสวรรค์เท่านั้นที่รู้
'Cause I've cried days, I've cried nights
เพราะฉันได้ร้องไห้วัน ฉันได้ร้องไห้คืน
For the Lord just to send me home some sign
เพื่อให้พระเจ้าส่งสัญญาณบ้างให้ฉันกลับบ้าน
Is he near? Is he far?
เขาอยู่ใกล้หรือไกล?
Bring peace to my black and empty heart
นำความสงบสุขมายังหัวใจที่ดำและว่างเปล่าของฉัน
So long days, so long nights
วันยาว, คืนยาว
Oh, Lord, be near me tonight
โอ้, พระเจ้า, อยู่ใกล้ฉันในคืนนี้
Is he near? Is he far?
เขาอยู่ใกล้หรือไกล?
Bring peace to my black and empty heart
นำความสงบสุขมายังหัวใจที่ดำและว่างเปล่าของฉัน
He came riding fast like a phoenix outta fire flames
他像凤凰般从火焰中快速驰来
He came dressed in black with a cross bearing my name
他身着黑衣，十字架上刻着我的名字
He came bathed in light and splendor and glory
他沐浴在光辉、荣耀中
I can't believe what the Lord has finally sent me
我无法相信主终于给我送来了什么
He said dance for me, fanciulla gentil
他说，为我跳舞，温柔的姑娘
He said laugh a while I can make your heart feel
他说，笑一会儿，我可以让你的心感觉到
He said fly with me touch the face of the true God
他说，和我一起飞翔，触摸真神的面容
And then cry with joy at the depth of my love
然后在我爱的深度中欢喜哭泣
'Cause I've prayed days, I've prayed nights
因为我已经祈祷了好几天，好几夜
For the Lord just to send me home some sign
只为了主能给我送来一些迹象
I've looked long, I've looked far
我已经寻找了很久，很远
To bring peace to my black and empty heart
为了给我黑暗而空虚的心带来平静
Ah, ah, ah
啊，啊，啊
Ah, ah, ah-ah-ah-ah
啊，啊，啊-啊-啊-啊
My love will stay 'til the riverbed runs dry
我的爱会持续到河床干涸
My love lasts long as the sunshine blue sky
我的爱会持续到阳光蓝天
I love him longer as each damn day goes
我爱他的时间比每一天都要长
The man is gone and heaven only knows
那个男人已经走了，只有天知道
'Cause I've cried days, I've cried nights
因为我已经哭了好几天，好几夜
For the Lord just to send me home some sign
只为了主能给我送来一些迹象
Is he near? Is he far?
他在近处吗？他在远处吗？
Bring peace to my black and empty heart
给我黑暗而空虚的心带来平静
So long days, so long nights
那么长的日子，那么长的夜晚
Oh, Lord, be near me tonight
哦，主啊，今晚请靠近我
Is he near? Is he far?
他在近处吗？他在远处吗？
Bring peace to my black and empty heart
给我黑暗而空虚的心带来平静