No Te Bastó, Mi Corazón
Pablo Grandjean Saez
Fue platónico el amor porque no llegó
La luna protagoniza mi habitación
Soy un niño que ha pegado tarde el estirón
Como un chicle to' pegao en tu Martins
Verte por ahí disimular no es fácil
Vendo motos, vendo humo y vendo el corazón
Vendo cualquier etiqueta sobre el nuevo pop
Porque cuando no eres nadie no tiene razón
Porque desde que todo empezó ya no soy yo
Y no es fácil verte por ahí como antes
Deshiciste cada parte de mi cuerpo hasta no ser yo
Soy sensible y deshonesto en estos textos
No viniste y es por eso que te hice esta canción
Y no te bastó mi corazón
Y no te bastó mi corazón
Y no te bastó mi corazón
Y no te bastó mi corazón
Y no te bastó
Al principio era que sí, ahora es que no
Aún guardan la china entera en mi pantalón
Como una tortuguita al caparazón
Quiero ser el chicle de esas Martins
Que esté pegado, pisoteao bien por ti
Deshiciste
Cada parte
De mi cuerpo hasta no ser yo
No viniste
Y es por eso
Que no te bastó mi corazón
Que no te bastó mi corazón
Que no te bastó mi corazón
Que no te bastó mi corazón
Que no te bastó
Que no te
Que no te bastó mi corazón
Que no te bastó mi corazón
Que no te bastó mi corazón
Que no te bastó mi corazón
Fue platónico el amor porque no llegó
Die Liebe war platonisch, weil sie nicht kam
La luna protagoniza mi habitación
Der Mond spielt die Hauptrolle in meinem Zimmer
Soy un niño que ha pegado tarde el estirón
Ich bin ein Kind, das spät gewachsen ist
Como un chicle to' pegao en tu Martins
Wie ein Kaugummi, das an deinen Martins klebt
Verte por ahí disimular no es fácil
Es ist nicht einfach, dich dort draußen zu sehen und so zu tun, als ob nichts wäre
Vendo motos, vendo humo y vendo el corazón
Ich verkaufe Motorräder, ich verkaufe Rauch und ich verkaufe mein Herz
Vendo cualquier etiqueta sobre el nuevo pop
Ich verkaufe jedes Etikett über den neuen Pop
Porque cuando no eres nadie no tiene razón
Denn wenn du niemand bist, macht es keinen Sinn
Porque desde que todo empezó ya no soy yo
Denn seit alles begann, bin ich nicht mehr ich
Y no es fácil verte por ahí como antes
Und es ist nicht einfach, dich dort draußen zu sehen, wie früher
Deshiciste cada parte de mi cuerpo hasta no ser yo
Du hast jeden Teil meines Körpers zerstört, bis ich nicht mehr ich war
Soy sensible y deshonesto en estos textos
Ich bin sensibel und unehrlich in diesen Texten
No viniste y es por eso que te hice esta canción
Du bist nicht gekommen und deshalb habe ich dir dieses Lied gemacht
Y no te bastó mi corazón
Und mein Herz war dir nicht genug
Y no te bastó mi corazón
Und mein Herz war dir nicht genug
Y no te bastó mi corazón
Und mein Herz war dir nicht genug
Y no te bastó mi corazón
Und mein Herz war dir nicht genug
Y no te bastó
Und es war dir nicht genug
Al principio era que sí, ahora es que no
Am Anfang war es ja, jetzt ist es nein
Aún guardan la china entera en mi pantalón
Sie bewahren immer noch das ganze China in meiner Hose
Como una tortuguita al caparazón
Wie eine kleine Schildkröte in ihrer Schale
Quiero ser el chicle de esas Martins
Ich möchte der Kaugummi an diesen Martins sein
Que esté pegado, pisoteao bien por ti
Der klebt und von dir zertreten wird
Deshiciste
Du hast
Cada parte
Jeden Teil
De mi cuerpo hasta no ser yo
Meines Körpers zerstört, bis ich nicht mehr ich war
No viniste
Du bist nicht gekommen
Y es por eso
Und deshalb
Que no te bastó mi corazón
War mein Herz dir nicht genug
Que no te bastó mi corazón
Mein Herz war dir nicht genug
Que no te bastó mi corazón
Mein Herz war dir nicht genug
Que no te bastó mi corazón
Mein Herz war dir nicht genug
Que no te bastó
Es war dir nicht genug
Que no te
Es war dir nicht
Que no te bastó mi corazón
Mein Herz war dir nicht genug
Que no te bastó mi corazón
Mein Herz war dir nicht genug
Que no te bastó mi corazón
Mein Herz war dir nicht genug
Que no te bastó mi corazón
Mein Herz war dir nicht genug
Fue platónico el amor porque no llegó
Foi platônico o amor porque não chegou
La luna protagoniza mi habitación
A lua protagoniza o meu quarto
Soy un niño que ha pegado tarde el estirón
Sou uma criança que cresceu tarde
Como un chicle to' pegao en tu Martins
Como um chiclete todo grudado em seus Martins
Verte por ahí disimular no es fácil
Ver você por aí disfarçando não é fácil
Vendo motos, vendo humo y vendo el corazón
Vendo motos, vendo fumaça e vendo o coração
Vendo cualquier etiqueta sobre el nuevo pop
Vendo qualquer rótulo sobre o novo pop
Porque cuando no eres nadie no tiene razón
Porque quando você não é ninguém, não faz sentido
Porque desde que todo empezó ya no soy yo
Porque desde que tudo começou, eu não sou mais eu
Y no es fácil verte por ahí como antes
E não é fácil te ver por aí como antes
Deshiciste cada parte de mi cuerpo hasta no ser yo
Você desfez cada parte do meu corpo até eu não ser mais eu
Soy sensible y deshonesto en estos textos
Sou sensível e desonesto nestes textos
No viniste y es por eso que te hice esta canción
Você não veio e é por isso que eu fiz essa música para você
Y no te bastó mi corazón
E meu coração não foi suficiente para você
Y no te bastó mi corazón
E meu coração não foi suficiente para você
Y no te bastó mi corazón
E meu coração não foi suficiente para você
Y no te bastó mi corazón
E meu coração não foi suficiente para você
Y no te bastó
E não foi suficiente
Al principio era que sí, ahora es que no
No começo era sim, agora é não
Aún guardan la china entera en mi pantalón
Ainda guardam a China inteira nas minhas calças
Como una tortuguita al caparazón
Como uma pequena tartaruga em sua concha
Quiero ser el chicle de esas Martins
Quero ser o chiclete desses Martins
Que esté pegado, pisoteao bien por ti
Que esteja grudado, pisoteado bem por você
Deshiciste
Você desfez
Cada parte
Cada parte
De mi cuerpo hasta no ser yo
Do meu corpo até eu não ser mais eu
No viniste
Você não veio
Y es por eso
E é por isso
Que no te bastó mi corazón
Que meu coração não foi suficiente para você
Que no te bastó mi corazón
Que meu coração não foi suficiente para você
Que no te bastó mi corazón
Que meu coração não foi suficiente para você
Que no te bastó mi corazón
Que meu coração não foi suficiente para você
Que no te bastó
Que não foi suficiente
Que no te
Que não foi
Que no te bastó mi corazón
Que meu coração não foi suficiente para você
Que no te bastó mi corazón
Que meu coração não foi suficiente para você
Que no te bastó mi corazón
Que meu coração não foi suficiente para você
Que no te bastó mi corazón
Que meu coração não foi suficiente para você
Fue platónico el amor porque no llegó
The love was platonic because it didn't arrive
La luna protagoniza mi habitación
The moon stars in my room
Soy un niño que ha pegado tarde el estirón
I'm a kid who hit his growth spurt late
Como un chicle to' pegao en tu Martins
Like a gum all stuck on your Martins
Verte por ahí disimular no es fácil
Seeing you around, pretending is not easy
Vendo motos, vendo humo y vendo el corazón
I sell motorcycles, I sell smoke and I sell the heart
Vendo cualquier etiqueta sobre el nuevo pop
I sell any label about the new pop
Porque cuando no eres nadie no tiene razón
Because when you're nobody it doesn't make sense
Porque desde que todo empezó ya no soy yo
Because since everything started I'm not myself anymore
Y no es fácil verte por ahí como antes
And it's not easy to see you around like before
Deshiciste cada parte de mi cuerpo hasta no ser yo
You broke every part of my body until I wasn't myself
Soy sensible y deshonesto en estos textos
I'm sensitive and dishonest in these texts
No viniste y es por eso que te hice esta canción
You didn't come and that's why I made this song for you
Y no te bastó mi corazón
And my heart wasn't enough for you
Y no te bastó mi corazón
And my heart wasn't enough for you
Y no te bastó mi corazón
And my heart wasn't enough for you
Y no te bastó mi corazón
And my heart wasn't enough for you
Y no te bastó
And it wasn't enough
Al principio era que sí, ahora es que no
At first it was yes, now it's no
Aún guardan la china entera en mi pantalón
They still keep the whole china in my pants
Como una tortuguita al caparazón
Like a little turtle to the shell
Quiero ser el chicle de esas Martins
I want to be the gum of those Martins
Que esté pegado, pisoteao bien por ti
That is stuck, trampled well by you
Deshiciste
You broke
Cada parte
Every part
De mi cuerpo hasta no ser yo
Of my body until I wasn't myself
No viniste
You didn't come
Y es por eso
And that's why
Que no te bastó mi corazón
My heart wasn't enough for you
Que no te bastó mi corazón
That my heart wasn't enough for you
Que no te bastó mi corazón
That my heart wasn't enough for you
Que no te bastó mi corazón
That my heart wasn't enough for you
Que no te bastó
That it wasn't enough
Que no te
That it wasn't
Que no te bastó mi corazón
That my heart wasn't enough for you
Que no te bastó mi corazón
That my heart wasn't enough for you
Que no te bastó mi corazón
That my heart wasn't enough for you
Que no te bastó mi corazón
That my heart wasn't enough for you
Fue platónico el amor porque no llegó
L'amour était platonique car il n'est jamais arrivé
La luna protagoniza mi habitación
La lune est la vedette de ma chambre
Soy un niño que ha pegado tarde el estirón
Je suis un enfant qui a eu une poussée de croissance tardive
Como un chicle to' pegao en tu Martins
Comme un chewing-gum tout collé à tes Martins
Verte por ahí disimular no es fácil
Te voir là-bas, faire semblant n'est pas facile
Vendo motos, vendo humo y vendo el corazón
Je vends des motos, je vends de la fumée et je vends le cœur
Vendo cualquier etiqueta sobre el nuevo pop
Je vends n'importe quelle étiquette sur le nouveau pop
Porque cuando no eres nadie no tiene razón
Parce que quand tu n'es personne, ça n'a pas de sens
Porque desde que todo empezó ya no soy yo
Parce que depuis que tout a commencé, je ne suis plus moi
Y no es fácil verte por ahí como antes
Et ce n'est pas facile de te voir là-bas comme avant
Deshiciste cada parte de mi cuerpo hasta no ser yo
Tu as détruit chaque partie de mon corps jusqu'à ce que je ne sois plus moi
Soy sensible y deshonesto en estos textos
Je suis sensible et malhonnête dans ces textes
No viniste y es por eso que te hice esta canción
Tu n'es pas venu et c'est pour ça que je t'ai fait cette chanson
Y no te bastó mi corazón
Et mon cœur ne t'a pas suffi
Y no te bastó mi corazón
Et mon cœur ne t'a pas suffi
Y no te bastó mi corazón
Et mon cœur ne t'a pas suffi
Y no te bastó mi corazón
Et mon cœur ne t'a pas suffi
Y no te bastó
Et mon cœur ne t'a pas suffi
Al principio era que sí, ahora es que no
Au début c'était oui, maintenant c'est non
Aún guardan la china entera en mi pantalón
Ils gardent encore toute la Chine dans mon pantalon
Como una tortuguita al caparazón
Comme une petite tortue à la carapace
Quiero ser el chicle de esas Martins
Je veux être le chewing-gum de ces Martins
Que esté pegado, pisoteao bien por ti
Qui est collé, bien piétiné par toi
Deshiciste
Tu as détruit
Cada parte
Chaque partie
De mi cuerpo hasta no ser yo
De mon corps jusqu'à ce que je ne sois plus moi
No viniste
Tu n'es pas venu
Y es por eso
Et c'est pour ça
Que no te bastó mi corazón
Que mon cœur ne t'a pas suffi
Que no te bastó mi corazón
Que mon cœur ne t'a pas suffi
Que no te bastó mi corazón
Que mon cœur ne t'a pas suffi
Que no te bastó mi corazón
Que mon cœur ne t'a pas suffi
Que no te bastó
Que mon cœur ne t'a pas suffi
Que no te
Que mon cœur ne t'a pas
Que no te bastó mi corazón
Que mon cœur ne t'a pas suffi
Que no te bastó mi corazón
Que mon cœur ne t'a pas suffi
Que no te bastó mi corazón
Que mon cœur ne t'a pas suffi
Que no te bastó mi corazón
Que mon cœur ne t'a pas suffi
Fue platónico el amor porque no llegó
L'amore è stato platonico perché non è arrivato
La luna protagoniza mi habitación
La luna è la protagonista della mia stanza
Soy un niño que ha pegado tarde el estirón
Sono un bambino che ha avuto un tardo sviluppo
Como un chicle to' pegao en tu Martins
Come un chewing gum tutto attaccato alle tue Martins
Verte por ahí disimular no es fácil
Vederti in giro non è facile
Vendo motos, vendo humo y vendo el corazón
Vendo moto, vendo fumo e vendo il cuore
Vendo cualquier etiqueta sobre el nuevo pop
Vendo qualsiasi etichetta sul nuovo pop
Porque cuando no eres nadie no tiene razón
Perché quando non sei nessuno non ha senso
Porque desde que todo empezó ya no soy yo
Perché da quando tutto è iniziato non sono più io
Y no es fácil verte por ahí como antes
E non è facile vederti in giro come prima
Deshiciste cada parte de mi cuerpo hasta no ser yo
Hai distrutto ogni parte del mio corpo fino a non essere più io
Soy sensible y deshonesto en estos textos
Sono sensibile e disonesto in questi testi
No viniste y es por eso que te hice esta canción
Non sei venuta ed è per questo che ti ho scritto questa canzone
Y no te bastó mi corazón
E il mio cuore non ti è bastato
Y no te bastó mi corazón
E il mio cuore non ti è bastato
Y no te bastó mi corazón
E il mio cuore non ti è bastato
Y no te bastó mi corazón
E il mio cuore non ti è bastato
Y no te bastó
E non ti è bastato
Al principio era que sí, ahora es que no
All'inizio era sì, ora è no
Aún guardan la china entera en mi pantalón
Ancora conservano l'intera Cina nei miei pantaloni
Como una tortuguita al caparazón
Come una piccola tartaruga al guscio
Quiero ser el chicle de esas Martins
Voglio essere il chewing gum di quelle Martins
Que esté pegado, pisoteao bien por ti
Che sia attaccato, calpestato bene da te
Deshiciste
Hai distrutto
Cada parte
Ogni parte
De mi cuerpo hasta no ser yo
Del mio corpo fino a non essere più io
No viniste
Non sei venuta
Y es por eso
Ed è per questo
Que no te bastó mi corazón
Che il mio cuore non ti è bastato
Que no te bastó mi corazón
Che il mio cuore non ti è bastato
Que no te bastó mi corazón
Che il mio cuore non ti è bastato
Que no te bastó mi corazón
Che il mio cuore non ti è bastato
Que no te bastó
Che non ti è bastato
Que no te
Che non ti
Que no te bastó mi corazón
Che il mio cuore non ti è bastato
Que no te bastó mi corazón
Che il mio cuore non ti è bastato
Que no te bastó mi corazón
Che il mio cuore non ti è bastato
Que no te bastó mi corazón
Che il mio cuore non ti è bastato