Darling Nikki
Prince Rogers Nelson
I knew a girl named Nikki
I guess you could say she was a sex fiend
I met her in a hotel lobby
Masturbating with a magazine
She said, "How'd you like to waste some time?"
And I could not resist when I saw little Nikki grind
She took me to her castle
And I just couldn't believe my eyes
She had so many devices
Everything that money could buy
She said, "Sign your name on the dotted line"
The lights went out
And Nikki started to grind
Uh, Nikki
The castle started spinning
Or maybe it was my brain
I can't tell you what she did to me
But my body will never be the same
Oh, her lovin' will kick your behind
Oh, she'll show you no mercy
But she'll sho'nuff, sho'nuff show you how to grind
Darlin' Nikki, oh
Woke up the next morning
Nikki wasn't there
I looked all over and all I found
Was a phone number on the stairs
It said, "Thank you for a funky time
Call me up whenever you want to grind"
Oh, Nikki, oh, oh
Oh, come back Nikki, come back
Your dirty little prince
Wanna grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind
Noos gnimoc, gnimoc, noos gnimoc si droL eht tahT
Wonk I esuac' enif m'I ?Uoy era woh, olleH
I knew a girl named Nikki
Ich kannte ein Mädchen namens Nikki
I guess you could say she was a sex fiend
Man könnte sagen, sie war eine Sexsüchtige
I met her in a hotel lobby
Ich traf sie in einer Hotellobby
Masturbating with a magazine
Masturbierte mit einer Zeitschrift
She said, "How'd you like to waste some time?"
Sie sagte: „Wie wäre es, etwas Zeit zu verschwenden?“
And I could not resist when I saw little Nikki grind
Und ich konnte nicht widerstehen, als ich die kleine Nikki sah, wie sie sich rieb
She took me to her castle
Sie nahm mich mit zu ihrem Schloss
And I just couldn't believe my eyes
Und ich konnte meinen Augen nicht trauen
She had so many devices
Sie hatte so viele Geräte
Everything that money could buy
Alles, was Geld kaufen konnte
She said, "Sign your name on the dotted line"
Sie sagte: „Unterschreibe deinen Namen auf der gepunkteten Linie“
The lights went out
Die Lichter gingen aus
And Nikki started to grind
Und Nikki begann sich zu reiben
Uh, Nikki
Uh, Nikki
The castle started spinning
Das Schloss begann sich zu drehen
Or maybe it was my brain
Oder vielleicht war es mein Gehirn
I can't tell you what she did to me
Ich kann dir nicht sagen, was sie mit mir gemacht hat
But my body will never be the same
Aber mein Körper wird nie mehr derselbe sein
Oh, her lovin' will kick your behind
Oh, ihre Liebe wird dir in den Hintern treten
Oh, she'll show you no mercy
Oh, sie wird dir keine Gnade zeigen
But she'll sho'nuff, sho'nuff show you how to grind
Aber sie wird dir sicher, sicher zeigen, wie man sich reibt
Darlin' Nikki, oh
Liebe Nikki, oh
Woke up the next morning
Wachte am nächsten Morgen auf
Nikki wasn't there
Nikki war nicht da
I looked all over and all I found
Ich suchte überall und alles, was ich fand
Was a phone number on the stairs
War eine Telefonnummer auf der Treppe
It said, "Thank you for a funky time
Es stand: „Danke für eine funky Zeit
Call me up whenever you want to grind"
Ruf mich an, wann immer du dich reiben willst“
Oh, Nikki, oh, oh
Oh, Nikki, oh, oh
Oh, come back Nikki, come back
Oh, komm zurück Nikki, komm zurück
Your dirty little prince
Dein schmutziger kleiner Prinz
Wanna grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind
Will reiben, reiben, reiben, reiben, reiben, reiben, reiben, reiben
Noos gnimoc, gnimoc, noos gnimoc si droL eht tahT
Noos gnimoc, gnimoc, noos gnimoc si droL eht tahT
Wonk I esuac' enif m'I ?Uoy era woh, olleH
Ich weiß, dass ich in Ordnung bin, weil ich es weiß. Wie geht es dir, Hallo?
I knew a girl named Nikki
Eu conhecia uma garota chamada Nikki
I guess you could say she was a sex fiend
Acho que você poderia dizer que ela era uma ninfomaníaca
I met her in a hotel lobby
Eu a conheci no saguão de um hotel
Masturbating with a magazine
Se masturbando com uma revista
She said, "How'd you like to waste some time?"
Ela disse, "Como você gostaria de perder algum tempo?"
And I could not resist when I saw little Nikki grind
E eu não pude resistir quando vi a pequena Nikki se esfregar
She took me to her castle
Ela me levou para o castelo dela
And I just couldn't believe my eyes
E eu simplesmente não podia acreditar nos meus olhos
She had so many devices
Ela tinha tantos aparelhos
Everything that money could buy
Tudo que o dinheiro poderia comprar
She said, "Sign your name on the dotted line"
Ela disse, "Assine seu nome na linha pontilhada"
The lights went out
As luzes se apagaram
And Nikki started to grind
E Nikki começou a se esfregar
Uh, Nikki
Uh, Nikki
The castle started spinning
O castelo começou a girar
Or maybe it was my brain
Ou talvez fosse meu cérebro
I can't tell you what she did to me
Eu não posso te dizer o que ela fez comigo
But my body will never be the same
Mas meu corpo nunca mais será o mesmo
Oh, her lovin' will kick your behind
Oh, o amor dela vai chutar sua bunda
Oh, she'll show you no mercy
Oh, ela não vai te mostrar misericórdia
But she'll sho'nuff, sho'nuff show you how to grind
Mas ela vai te mostrar, com certeza, como se esfregar
Darlin' Nikki, oh
Querida Nikki, oh
Woke up the next morning
Acordei na manhã seguinte
Nikki wasn't there
Nikki não estava lá
I looked all over and all I found
Eu procurei por toda parte e tudo que encontrei
Was a phone number on the stairs
Foi um número de telefone nas escadas
It said, "Thank you for a funky time
Dizia, "Obrigado por um tempo divertido
Call me up whenever you want to grind"
Me ligue sempre que quiser se esfregar"
Oh, Nikki, oh, oh
Oh, Nikki, oh, oh
Oh, come back Nikki, come back
Oh, volte Nikki, volte
Your dirty little prince
Seu pequeno príncipe sujo
Wanna grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind
Quer se esfregar, esfregar, esfregar, esfregar, esfregar, esfregar, esfregar, esfregar
Noos gnimoc, gnimoc, noos gnimoc si droL eht tahT
Noos gnimoc, gnimoc, noos gnimoc si droL eht tahT
Wonk I esuac' enif m'I ?Uoy era woh, olleH
Wonk I esuac' enif m'I ?Uoy era woh, olleH
I knew a girl named Nikki
Conocí a una chica llamada Nikki
I guess you could say she was a sex fiend
Supongo que se podría decir que era una adicta al sexo
I met her in a hotel lobby
La conocí en el vestíbulo de un hotel
Masturbating with a magazine
Masturbándose con una revista
She said, "How'd you like to waste some time?"
Ella dijo "¿Te gustaría perder el tiempo?"
And I could not resist when I saw little Nikki grind
Y no pude resistir cuando vi a la pequeña Nikki menear
She took me to her castle
Me llevó a su castillo
And I just couldn't believe my eyes
Y yo no podía creer lo que veían mis ojos
She had so many devices
Ella tenía tantos dispositivos
Everything that money could buy
Todo lo que el dinero podía comprar
She said, "Sign your name on the dotted line"
Ella dijo "Firma tu nombre en la línea de puntos"
The lights went out
Las luces se apagaron
And Nikki started to grind
Y Nikki comenzó a menear
Uh, Nikki
Uh, Nikki
The castle started spinning
El castillo comenzó a girar
Or maybe it was my brain
O tal vez fue mi cerebro
I can't tell you what she did to me
No puedo decirte lo que me hizo
But my body will never be the same
Pero mi cuerpo nunca será el mismo
Oh, her lovin' will kick your behind
Oh, su amor te pateará el trasero
Oh, she'll show you no mercy
Oh, ella no te mostrará piedad
But she'll sho'nuff, sho'nuff show you how to grind
Pero ella seguramente, seguramente te mostrará cómo menear
Darlin' Nikki, oh
Querida Nikki, oh
Woke up the next morning
Desperté la mañana siguiente
Nikki wasn't there
Nikki no estaba allí
I looked all over and all I found
Busqué por todas partes y todo lo que encontré
Was a phone number on the stairs
Fue un número de teléfono en las escaleras
It said, "Thank you for a funky time
Decía "Gracias por un rato funky
Call me up whenever you want to grind"
Llámame cuando quieras menear"
Oh, Nikki, oh, oh
Oh, Nikki, oh, oh
Oh, come back Nikki, come back
Oh, vuelve Nikki, vuelve
Your dirty little prince
Tu sucio pequeño príncipe
Wanna grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind
Quiere menear, menear, menear, menear, menear, menear, menear, menear, menear
Noos gnimoc, gnimoc, noos gnimoc si droL eht tahT
Noos gnimoc, gnimoc, noos gnimoc si droL eht tahT
Wonk I esuac' enif m'I ?Uoy era woh, olleH
Wonk I esuac' enif m'I ?Uoy era woh, olleH
I knew a girl named Nikki
Je connaissais une fille nommée Nikki
I guess you could say she was a sex fiend
Je suppose qu'on pourrait dire qu'elle était une obsédée sexuelle
I met her in a hotel lobby
Je l'avais rencontrée dans le hall d'un hôtel
Masturbating with a magazine
Se masturbant avec un magazine
She said, "How'd you like to waste some time?"
Elle m'a dit "comment voudrais-tu perdre un peu de temps?"
And I could not resist when I saw little Nikki grind
Et je ne pouvais pas résister en voyant la petite Nikki se déhancher
She took me to her castle
Elle m'avait emmené à son château
And I just couldn't believe my eyes
Et je ne pouvais tout simplement pas en croire mes yeux
She had so many devices
Elle avait pleins d'appareils
Everything that money could buy
Tout ce que l'argent pouvait acheter
She said, "Sign your name on the dotted line"
Elle avait dit "fais-moi une petite signature sur la ligne pointillée"
The lights went out
Les lumières se sont éteintes
And Nikki started to grind
Et Nikki a commencé à se déhancher
Uh, Nikki
Uh, Nikki
The castle started spinning
Le château avait commencé à tourner
Or maybe it was my brain
Ou peut-être que c'était mon cerveau
I can't tell you what she did to me
Je ne suis pas capable de dire ce qu'elle m'avait fait
But my body will never be the same
Mais mon corps ne sera plus jamais le même
Oh, her lovin' will kick your behind
Oh, son amour te bottera le derrière
Oh, she'll show you no mercy
Oh, elle ne te montrera aucune pitié
But she'll sho'nuff, sho'nuff show you how to grind
Mais elle te montrera sûrement, sûrement comment se déhancher
Darlin' Nikki, oh
Chérie Nikki, oh
Woke up the next morning
Je me suis réveillé le lendemain matin
Nikki wasn't there
Nikki n'était plus là
I looked all over and all I found
J'ai cherché partout et tout ce que j'avais trouvé
Was a phone number on the stairs
C'était un numéro de téléphone sur les escaliers
It said, "Thank you for a funky time
Qui disait "merci pour ce moment funky
Call me up whenever you want to grind"
Appelle-moi quand tu voudras te déhancher"
Oh, Nikki, oh, oh
Oh, Nikki, oh, oh
Oh, come back Nikki, come back
Oh, reviens Nikki, reviens
Your dirty little prince
Ton petit prince coquin
Wanna grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind
Veut se déhancher, déhancher, déhancher, déhancher, déhancher, déhancher, déhancher, déhancher
Noos gnimoc, gnimoc, noos gnimoc si droL eht tahT
Noos gnimoc, gnimoc, noos gnimoc si droL eht tahT
Wonk I esuac' enif m'I ?Uoy era woh, olleH
Wonk I esuac' enif m'I ?Uoy era woh, olleH
I knew a girl named Nikki
Conoscevo una ragazza di nome Nikki
I guess you could say she was a sex fiend
Immagino potresti dire che era una maniaca del sesso
I met her in a hotel lobby
L'ho incontrata in un atrio di un hotel
Masturbating with a magazine
Masturbandosi con una rivista
She said, "How'd you like to waste some time?"
Lei disse, "Come ti piacerebbe perdere un po' di tempo?"
And I could not resist when I saw little Nikki grind
E non ho potuto resistere quando ho visto la piccola Nikki macinare
She took me to her castle
Mi ha portato al suo castello
And I just couldn't believe my eyes
E non potevo credere ai miei occhi
She had so many devices
Aveva così tanti dispositivi
Everything that money could buy
Tutto ciò che i soldi potevano comprare
She said, "Sign your name on the dotted line"
Lei disse, "Firma il tuo nome sulla linea tratteggiata"
The lights went out
Le luci si sono spente
And Nikki started to grind
E Nikki ha iniziato a macinare
Uh, Nikki
Uh, Nikki
The castle started spinning
Il castello ha iniziato a girare
Or maybe it was my brain
O forse era il mio cervello
I can't tell you what she did to me
Non posso dirti cosa mi ha fatto
But my body will never be the same
Ma il mio corpo non sarà mai lo stesso
Oh, her lovin' will kick your behind
Oh, il suo amore ti darà un calcio nel sedere
Oh, she'll show you no mercy
Oh, non ti mostrerà pietà
But she'll sho'nuff, sho'nuff show you how to grind
Ma ti mostrerà sicuramente come macinare
Darlin' Nikki, oh
Cara Nikki, oh
Woke up the next morning
Mi sono svegliato la mattina successiva
Nikki wasn't there
Nikki non c'era
I looked all over and all I found
Ho cercato dappertutto e tutto quello che ho trovato
Was a phone number on the stairs
Era un numero di telefono sulle scale
It said, "Thank you for a funky time
Diceva, "Grazie per un momento funky
Call me up whenever you want to grind"
Chiamami ogni volta che vuoi macinare"
Oh, Nikki, oh, oh
Oh, Nikki, oh, oh
Oh, come back Nikki, come back
Oh, torna Nikki, torna
Your dirty little prince
Il tuo sporco piccolo principe
Wanna grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind
Vuole macinare, macinare, macinare, macinare, macinare, macinare, macinare, macinare
Noos gnimoc, gnimoc, noos gnimoc si droL eht tahT
Noos gnimoc, gnimoc, noos gnimoc si droL eht tahT
Wonk I esuac' enif m'I ?Uoy era woh, olleH
Wonk I esuac' enif m'I ?Uoy era woh, olleH
I knew a girl named Nikki
Saya mengenal seorang gadis bernama Nikki
I guess you could say she was a sex fiend
Saya kira bisa dibilang dia adalah pecandu seks
I met her in a hotel lobby
Saya bertemu dengannya di lobi hotel
Masturbating with a magazine
Masturbasi dengan majalah
She said, "How'd you like to waste some time?"
Dia berkata, "Bagaimana kalau kita buang-buang waktu?"
And I could not resist when I saw little Nikki grind
Dan saya tidak bisa menahan diri ketika saya melihat Nikki yang mungil itu menggiling
She took me to her castle
Dia membawa saya ke kastilnya
And I just couldn't believe my eyes
Dan saya benar-benar tidak percaya dengan apa yang saya lihat
She had so many devices
Dia memiliki begitu banyak perangkat
Everything that money could buy
Segala sesuatu yang bisa dibeli dengan uang
She said, "Sign your name on the dotted line"
Dia berkata, "Tandatangani namamu di garis yang berbintik"
The lights went out
Lampu-lampu padam
And Nikki started to grind
Dan Nikki mulai menggiling
Uh, Nikki
Uh, Nikki
The castle started spinning
Kastil itu mulai berputar
Or maybe it was my brain
Atau mungkin itu otak saya
I can't tell you what she did to me
Saya tidak bisa memberitahu apa yang dia lakukan kepada saya
But my body will never be the same
Tapi tubuh saya tidak akan pernah sama lagi
Oh, her lovin' will kick your behind
Oh, cintanya akan menghajar pantatmu
Oh, she'll show you no mercy
Oh, dia tidak akan menunjukkan belas kasihan
But she'll sho'nuff, sho'nuff show you how to grind
Tapi dia pasti, pasti akan menunjukkan cara menggiling
Darlin' Nikki, oh
Sayang Nikki, oh
Woke up the next morning
Bangun keesokan harinya
Nikki wasn't there
Nikki tidak ada di sana
I looked all over and all I found
Saya mencari ke mana-mana dan yang saya temukan
Was a phone number on the stairs
Hanya nomor telepon di tangga
It said, "Thank you for a funky time
Itu berkata, "Terima kasih atas waktu yang funky
Call me up whenever you want to grind"
Hubungi saya kapanpun Anda ingin menggiling"
Oh, Nikki, oh, oh
Oh, Nikki, oh, oh
Oh, come back Nikki, come back
Oh, kembali Nikki, kembali
Your dirty little prince
Pangeran kecilmu yang nakal
Wanna grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind
Ingin menggiling, menggiling, menggiling, menggiling, menggiling, menggiling, menggiling, menggiling, menggiling
Noos gnimoc, gnimoc, noos gnimoc si droL eht tahT
Tuhan akan segera datang, segera datang, Tuhan akan datang
Wonk I esuac' enif m'I ?Uoy era woh, olleH
Saya tahu karena saya baik-baik saja, Bagaimana dengan Anda, Halo?
I knew a girl named Nikki
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งชื่อนิกกี้
I guess you could say she was a sex fiend
ฉันคิดว่าคุณอาจจะบอกว่าเธอเป็นคนหื่น
I met her in a hotel lobby
ฉันพบเธอในล็อบบี้โรงแรม
Masturbating with a magazine
กำลังช่วยตัวเองด้วยนิตยสาร
She said, "How'd you like to waste some time?"
เธอพูดว่า "คุณอยากจะเสียเวลาบ้างไหม?"
And I could not resist when I saw little Nikki grind
และฉันไม่สามารถต้านทานได้เมื่อฉันเห็นนิกกี้เต้นได้อย่างน่าตื่นเต้น
She took me to her castle
เธอพาฉันไปที่ปราสาทของเธอ
And I just couldn't believe my eyes
และฉันแทบไม่เชื่อสายตาของตัวเอง
She had so many devices
เธอมีอุปกรณ์มากมาย
Everything that money could buy
ทุกอย่างที่เงินสามารถซื้อได้
She said, "Sign your name on the dotted line"
เธอพูดว่า "เซ็นชื่อคุณที่บรรทัดประ"
The lights went out
ไฟดับ
And Nikki started to grind
และนิกกี้เริ่มเต้นอีกครั้ง
Uh, Nikki
อืม, นิกกี้
The castle started spinning
ปราสาทเริ่มหมุน
Or maybe it was my brain
หรืออาจจะเป็นสมองของฉัน
I can't tell you what she did to me
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเธอทำอะไรกับฉัน
But my body will never be the same
แต่ร่างกายของฉันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
Oh, her lovin' will kick your behind
โอ้, ความรักของเธอจะทำให้คุณต้องหลังหัก
Oh, she'll show you no mercy
โอ้, เธอจะไม่มีความปราณี
But she'll sho'nuff, sho'nuff show you how to grind
แต่เธอจะแน่นอน, แน่นอน สอนคุณวิธีเต้น
Darlin' Nikki, oh
ที่รักนิกกี้, โอ้
Woke up the next morning
ตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น
Nikki wasn't there
นิกกี้ไม่อยู่ที่นั่น
I looked all over and all I found
ฉันมองหาทั่วทุกที่และสิ่งที่ฉันพบ
Was a phone number on the stairs
คือหมายเลขโทรศัพท์บนบันได
It said, "Thank you for a funky time
มันบอกว่า "ขอบคุณสำหรับเวลาที่สนุก
Call me up whenever you want to grind"
โทรหาฉันเมื่อไหร่ก็ตามที่คุณอยากจะเต้น"
Oh, Nikki, oh, oh
โอ้, นิกกี้, โอ้, โอ้
Oh, come back Nikki, come back
โอ้, กลับมานิกกี้, กลับมา
Your dirty little prince
เจ้าชายน้อยของคุณที่สกปรก
Wanna grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind
อยากเต้น, เต้น, เต้น, เต้น, เต้น, เต้น, เต้น, เต้น, เต้น
Noos gnimoc, gnimoc, noos gnimoc si droL eht tahT
เร็วๆ นี้, เร็วๆ นี้, เร็วๆ นี้ พระเจ้าจะมาถึง
Wonk I esuac' enif m'I ?Uoy era woh, olleH
ฉันรู้เพราะฉันสบายดี ?คุณเป็นอย่างไร, สวัสดี
I knew a girl named Nikki
我认识一个叫Nikki的女孩
I guess you could say she was a sex fiend
我想你可以说她是个性瘾者
I met her in a hotel lobby
我在酒店大堂遇见了她
Masturbating with a magazine
她正在用杂志自慰
She said, "How'd you like to waste some time?"
她说，“你想不想来消磨一些时间？”
And I could not resist when I saw little Nikki grind
当我看到小Nikki磨蹭时，我无法抗拒
She took me to her castle
她带我去了她的城堡
And I just couldn't believe my eyes
我简直不敢相信我的眼睛
She had so many devices
她有很多装置
Everything that money could buy
凡是钱能买到的东西她都有
She said, "Sign your name on the dotted line"
她说，“在虚线上签下你的名字”
The lights went out
灯光熄灭了
And Nikki started to grind
Nikki开始磨蹭
Uh, Nikki
呃，Nikki
The castle started spinning
城堡开始旋转
Or maybe it was my brain
或许是我的大脑在旋转
I can't tell you what she did to me
我无法告诉你她对我做了什么
But my body will never be the same
但我的身体永远不会再一样
Oh, her lovin' will kick your behind
哦，她的爱会踢你的屁股
Oh, she'll show you no mercy
哦，她不会手下留情
But she'll sho'nuff, sho'nuff show you how to grind
但她肯定，肯定会教你如何磨蹭
Darlin' Nikki, oh
亲爱的Nikki，哦
Woke up the next morning
第二天早上醒来
Nikki wasn't there
Nikki不在那里
I looked all over and all I found
我到处寻找，只找到
Was a phone number on the stairs
楼梯上的一个电话号码
It said, "Thank you for a funky time
上面写着，“感谢你的疯狂时光
Call me up whenever you want to grind"
随时打电话给我，当你想磨蹭的时候”
Oh, Nikki, oh, oh
哦，Nikki，哦，哦
Oh, come back Nikki, come back
哦，回来吧Nikki，回来
Your dirty little prince
你的小淘气王子
Wanna grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind
想要磨蹭，磨蹭，磨蹭，磨蹭，磨蹭，磨蹭，磨蹭，磨蹭，磨蹭
Noos gnimoc, gnimoc, noos gnimoc si droL eht tahT
主即将来临
Wonk I esuac' enif m'I ?Uoy era woh, olleH
我知道因为我很好，你呢？你好吗？