Emotion Sickness
Dean Fertita, Jon Theodore, Joshua Homme, Michael Shuman, Troy Van Leeuwen
Use once and destroy
Single servings of pain
A dose of emotion sickness
I just can't shake
Then my fever broke
You got no possessions, just depression, girl
See the sights
Hold your breath, feel as you might
Whoa, let some pieces free
You're atrocious, f-ferocious, yeah
Change the price, out of my mind like a slice
Yeah, absolutely
Don't care for me
Baby, don't care for me
Had to let her go, oh
Baby, don't care for me
Baby, don't care for me
Had to let her go, oh
Gotta vacuum all the perfume, yeah
Hit the lights
Keep your chin out of sight
Whoa, it's givin' me the creeps
Why don't you come? Go and get some, girl
Put up a fight
Well, let's have it right now
Baby, don't care for me
Baby, don't care for me
Had to let her go, oh
People come and go on the breeze
For a whole life, possibly
I don't really know, oh
The flick of the switch
So smooth and clean
The regrow is so painful, believe you me
Then my fever broke
Then my fever broke
Then my fever broke
Baby, don't care for me
Baby, don't care for me
Had to let her go, oh
People come and go on the breeze
For a whole life, possibly
I don't really know, oh
Baby, don't care for me
Baby, don't care for me
Had to let her go, oh
People come and go on the breeze
For a whole life, possibly
I don't really know, oh
Use once and destroy
Einmal benutzen und zerstören
Single servings of pain
Einzeldosen Schmerz
A dose of emotion sickness
Eine Dosis Gefühlserkrankung
I just can't shake
Ich kann es einfach nicht abschütteln
Then my fever broke
Dann brach mein Fieber
You got no possessions, just depression, girl
Du hast keine Besitztümer, nur Depression, Mädchen
See the sights
Sieh dir die Sehenswürdigkeiten an
Hold your breath, feel as you might
Halte den Atem an, fühle, wie du könntest
Whoa, let some pieces free
Whoa, lass einige Teile frei
You're atrocious, f-ferocious, yeah
Du bist abscheulich, f-ferozisch, ja
Change the price, out of my mind like a slice
Ändere den Preis, aus meinem Verstand wie eine Scheibe
Yeah, absolutely
Ja, absolut
Don't care for me
Kümmere dich nicht um mich
Baby, don't care for me
Baby, kümmere dich nicht um mich
Had to let her go, oh
Musste sie gehen lassen, oh
Baby, don't care for me
Baby, kümmere dich nicht um mich
Baby, don't care for me
Baby, kümmere dich nicht um mich
Had to let her go, oh
Musste sie gehen lassen, oh
Gotta vacuum all the perfume, yeah
Muss all das Parfüm absaugen, ja
Hit the lights
Schalte die Lichter aus
Keep your chin out of sight
Halte dein Kinn außer Sicht
Whoa, it's givin' me the creeps
Whoa, es gibt mir die Gänsehaut
Why don't you come? Go and get some, girl
Warum kommst du nicht? Geh und hol dir etwas, Mädchen
Put up a fight
Leiste Widerstand
Well, let's have it right now
Nun, lass es uns jetzt haben
Baby, don't care for me
Baby, kümmere dich nicht um mich
Baby, don't care for me
Baby, kümmere dich nicht um mich
Had to let her go, oh
Musste sie gehen lassen, oh
People come and go on the breeze
Menschen kommen und gehen mit dem Wind
For a whole life, possibly
Für ein ganzes Leben, möglicherweise
I don't really know, oh
Ich weiß es wirklich nicht, oh
The flick of the switch
Der Schalterknopf
So smooth and clean
So glatt und sauber
The regrow is so painful, believe you me
Das Nachwachsen ist so schmerzhaft, glaub mir
Then my fever broke
Dann brach mein Fieber
Then my fever broke
Dann brach mein Fieber
Then my fever broke
Dann brach mein Fieber
Baby, don't care for me
Baby, kümmere dich nicht um mich
Baby, don't care for me
Baby, kümmere dich nicht um mich
Had to let her go, oh
Musste sie gehen lassen, oh
People come and go on the breeze
Menschen kommen und gehen mit dem Wind
For a whole life, possibly
Für ein ganzes Leben, möglicherweise
I don't really know, oh
Ich weiß es wirklich nicht, oh
Baby, don't care for me
Baby, kümmere dich nicht um mich
Baby, don't care for me
Baby, kümmere dich nicht um mich
Had to let her go, oh
Musste sie gehen lassen, oh
People come and go on the breeze
Menschen kommen und gehen mit dem Wind
For a whole life, possibly
Für ein ganzes Leben, möglicherweise
I don't really know, oh
Ich weiß es wirklich nicht, oh
Use once and destroy
Use uma vez e destrua
Single servings of pain
Porções individuais de dor
A dose of emotion sickness
Uma dose de doença emocional
I just can't shake
Eu simplesmente não consigo me livrar
Then my fever broke
Então minha febre quebrou
You got no possessions, just depression, girl
Você não tem posses, apenas depressão, garota
See the sights
Veja as vistas
Hold your breath, feel as you might
Prenda a respiração, sinta como você pode
Whoa, let some pieces free
Uau, deixe algumas peças livres
You're atrocious, f-ferocious, yeah
Você é atroz, f-feroz, sim
Change the price, out of my mind like a slice
Mude o preço, fora da minha mente como uma fatia
Yeah, absolutely
Sim, absolutamente
Don't care for me
Não se importe comigo
Baby, don't care for me
Baby, não se importe comigo
Had to let her go, oh
Tive que deixá-la ir, oh
Baby, don't care for me
Baby, não se importe comigo
Baby, don't care for me
Baby, não se importe comigo
Had to let her go, oh
Tive que deixá-la ir, oh
Gotta vacuum all the perfume, yeah
Tenho que aspirar todo o perfume, sim
Hit the lights
Apague as luzes
Keep your chin out of sight
Mantenha seu queixo fora de vista
Whoa, it's givin' me the creeps
Uau, está me dando arrepios
Why don't you come? Go and get some, girl
Por que você não vem? Vá e pegue um pouco, garota
Put up a fight
Coloque uma luta
Well, let's have it right now
Bem, vamos ter isso agora
Baby, don't care for me
Baby, não se importe comigo
Baby, don't care for me
Baby, não se importe comigo
Had to let her go, oh
Tive que deixá-la ir, oh
People come and go on the breeze
As pessoas vêm e vão na brisa
For a whole life, possibly
Por uma vida inteira, possivelmente
I don't really know, oh
Eu realmente não sei, oh
The flick of the switch
O clique do interruptor
So smooth and clean
Tão suave e limpo
The regrow is so painful, believe you me
O regrowth é tão doloroso, acredite em mim
Then my fever broke
Então minha febre quebrou
Then my fever broke
Então minha febre quebrou
Then my fever broke
Então minha febre quebrou
Baby, don't care for me
Baby, não se importe comigo
Baby, don't care for me
Baby, não se importe comigo
Had to let her go, oh
Tive que deixá-la ir, oh
People come and go on the breeze
As pessoas vêm e vão na brisa
For a whole life, possibly
Por uma vida inteira, possivelmente
I don't really know, oh
Eu realmente não sei, oh
Baby, don't care for me
Baby, não se importe comigo
Baby, don't care for me
Baby, não se importe comigo
Had to let her go, oh
Tive que deixá-la ir, oh
People come and go on the breeze
As pessoas vêm e vão na brisa
For a whole life, possibly
Por uma vida inteira, possivelmente
I don't really know, oh
Eu realmente não sei, oh
Use once and destroy
Usar una vez y destruir
Single servings of pain
Dosis individuales de dolor
A dose of emotion sickness
Una dosis de enfermedad emocional
I just can't shake
Que simplemente no puedo sacudir
Then my fever broke
Y luego mi fiebre se rompió
You got no possessions, just depression, girl
No tienes posesiones, solo depresión, chica
See the sights
Ver los lugares
Hold your breath, feel as you might
Aguanta la respiración, siente como puedas
Whoa, let some pieces free
Whoa, deja que algunas piezas se liberen
You're atrocious, f-ferocious, yeah
Eres atroz, feroz, sí
Change the price, out of my mind like a slice
Cambia el precio, fuera de mi mente como un trozo
Yeah, absolutely
Sí, absolutamente
Don't care for me
No te preocupes por mí
Baby, don't care for me
Bebé, no te preocupes por mí
Had to let her go, oh
Tuve que dejarla ir, oh
Baby, don't care for me
Bebé, no te preocupes por mí
Baby, don't care for me
Bebé, no te preocupes por mí
Had to let her go, oh
Tuve que dejarla ir, oh
Gotta vacuum all the perfume, yeah
Tengo que aspirar todo el perfume, sí
Hit the lights
Apaga las luces
Keep your chin out of sight
Mantén tu barbilla fuera de vista
Whoa, it's givin' me the creeps
Whoa, me está dando escalofríos
Why don't you come? Go and get some, girl
¿Por qué no vienes? Ve y consigue algo, chica
Put up a fight
Haz una pelea
Well, let's have it right now
Bueno, hagámoslo ahora mismo
Baby, don't care for me
Bebé, no te preocupes por mí
Baby, don't care for me
Bebé, no te preocupes por mí
Had to let her go, oh
Tuve que dejarla ir, oh
People come and go on the breeze
La gente viene y va en la brisa
For a whole life, possibly
Por toda una vida, posiblemente
I don't really know, oh
Realmente no lo sé, oh
The flick of the switch
El mover el interruptor
So smooth and clean
Tan suave y limpio
The regrow is so painful, believe you me
El crecimiento posterior es tan doloroso, créeme
Then my fever broke
Luego mi fiebre se rompió
Then my fever broke
Luego mi fiebre se rompió
Then my fever broke
Luego mi fiebre se rompió
Baby, don't care for me
Bebé, no te preocupes por mí
Baby, don't care for me
Bebé, no te preocupes por mí
Had to let her go, oh
Tuve que dejarla ir, oh
People come and go on the breeze
La gente viene y va en la brisa
For a whole life, possibly
Por toda una vida, posiblemente
I don't really know, oh
Realmente no lo sé, oh
Baby, don't care for me
Bebé, no te preocupes por mí
Baby, don't care for me
Bebé, no te preocupes por mí
Had to let her go, oh
Tuve que dejarla ir, oh
People come and go on the breeze
La gente viene y va en la brisa
For a whole life, possibly
Por toda una vida, posiblemente
I don't really know, oh
Realmente no lo sé, oh
Use once and destroy
Utilise une fois et détruis
Single servings of pain
Des portions individuelles de douleur
A dose of emotion sickness
Une dose de maladie émotionnelle
I just can't shake
Je ne peux tout simplement pas m'en débarrasser
Then my fever broke
Puis ma fièvre a cédé
You got no possessions, just depression, girl
Tu n'as aucune possession, juste de la dépression, fille
See the sights
Vois les sites
Hold your breath, feel as you might
Retiens ton souffle, sens comme tu pourrais
Whoa, let some pieces free
Whoa, laisse quelques morceaux libres
You're atrocious, f-ferocious, yeah
Tu es atroce, f-feroce, ouais
Change the price, out of my mind like a slice
Change le prix, hors de ma tête comme une tranche
Yeah, absolutely
Ouais, absolument
Don't care for me
Ne te soucie pas de moi
Baby, don't care for me
Bébé, ne te soucie pas de moi
Had to let her go, oh
J'ai dû la laisser partir, oh
Baby, don't care for me
Bébé, ne te soucie pas de moi
Baby, don't care for me
Bébé, ne te soucie pas de moi
Had to let her go, oh
J'ai dû la laisser partir, oh
Gotta vacuum all the perfume, yeah
Je dois aspirer tout le parfum, ouais
Hit the lights
Allume les lumières
Keep your chin out of sight
Garde ton menton hors de vue
Whoa, it's givin' me the creeps
Whoa, ça me donne la chair de poule
Why don't you come? Go and get some, girl
Pourquoi ne viens-tu pas ? Va en chercher, fille
Put up a fight
Mets-toi en colère
Well, let's have it right now
Eh bien, ayons-le maintenant
Baby, don't care for me
Bébé, ne te soucie pas de moi
Baby, don't care for me
Bébé, ne te soucie pas de moi
Had to let her go, oh
J'ai dû la laisser partir, oh
People come and go on the breeze
Les gens vont et viennent avec la brise
For a whole life, possibly
Pour toute une vie, peut-être
I don't really know, oh
Je ne sais vraiment pas, oh
The flick of the switch
Le clic de l'interrupteur
So smooth and clean
Si doux et propre
The regrow is so painful, believe you me
La repousse est si douloureuse, crois-moi
Then my fever broke
Puis ma fièvre a cédé
Then my fever broke
Puis ma fièvre a cédé
Then my fever broke
Puis ma fièvre a cédé
Baby, don't care for me
Bébé, ne te soucie pas de moi
Baby, don't care for me
Bébé, ne te soucie pas de moi
Had to let her go, oh
J'ai dû la laisser partir, oh
People come and go on the breeze
Les gens vont et viennent avec la brise
For a whole life, possibly
Pour toute une vie, peut-être
I don't really know, oh
Je ne sais vraiment pas, oh
Baby, don't care for me
Bébé, ne te soucie pas de moi
Baby, don't care for me
Bébé, ne te soucie pas de moi
Had to let her go, oh
J'ai dû la laisser partir, oh
People come and go on the breeze
Les gens vont et viennent avec la brise
For a whole life, possibly
Pour toute une vie, peut-être
I don't really know, oh
Je ne sais vraiment pas, oh
Use once and destroy
Usa una volta e distruggi
Single servings of pain
Porzioni singole di dolore
A dose of emotion sickness
Una dose di malattia emotiva
I just can't shake
Non riesco a liberarmene
Then my fever broke
Poi la mia febbre è passata
You got no possessions, just depression, girl
Non hai nessuna proprietà, solo depressione, ragazza
See the sights
Vedi i luoghi
Hold your breath, feel as you might
Trattieni il respiro, senti come potresti
Whoa, let some pieces free
Whoa, lascia liberi alcuni pezzi
You're atrocious, f-ferocious, yeah
Sei atroce, f-feroce, sì
Change the price, out of my mind like a slice
Cambia il prezzo, fuori di testa come una fetta
Yeah, absolutely
Sì, assolutamente
Don't care for me
Non ti importa di me
Baby, don't care for me
Bambina, non ti importa di me
Had to let her go, oh
Ho dovuto lasciarla andare, oh
Baby, don't care for me
Bambina, non ti importa di me
Baby, don't care for me
Bambina, non ti importa di me
Had to let her go, oh
Ho dovuto lasciarla andare, oh
Gotta vacuum all the perfume, yeah
Devo aspirare tutto il profumo, sì
Hit the lights
Accendi le luci
Keep your chin out of sight
Tieni il mento fuori dalla vista
Whoa, it's givin' me the creeps
Whoa, mi sta dando i brividi
Why don't you come? Go and get some, girl
Perché non vieni? Vai a prenderne un po', ragazza
Put up a fight
Metti su una lotta
Well, let's have it right now
Bene, facciamolo adesso
Baby, don't care for me
Bambina, non ti importa di me
Baby, don't care for me
Bambina, non ti importa di me
Had to let her go, oh
Ho dovuto lasciarla andare, oh
People come and go on the breeze
Le persone vanno e vengono con la brezza
For a whole life, possibly
Per tutta la vita, forse
I don't really know, oh
Non lo so davvero, oh
The flick of the switch
Il colpo di interruttore
So smooth and clean
Così liscio e pulito
The regrow is so painful, believe you me
La ricrescita è così dolorosa, credimi
Then my fever broke
Poi la mia febbre è passata
Then my fever broke
Poi la mia febbre è passata
Then my fever broke
Poi la mia febbre è passata
Baby, don't care for me
Bambina, non ti importa di me
Baby, don't care for me
Bambina, non ti importa di me
Had to let her go, oh
Ho dovuto lasciarla andare, oh
People come and go on the breeze
Le persone vanno e vengono con la brezza
For a whole life, possibly
Per tutta la vita, forse
I don't really know, oh
Non lo so davvero, oh
Baby, don't care for me
Bambina, non ti importa di me
Baby, don't care for me
Bambina, non ti importa di me
Had to let her go, oh
Ho dovuto lasciarla andare, oh
People come and go on the breeze
Le persone vanno e vengono con la brezza
For a whole life, possibly
Per tutta la vita, forse
I don't really know, oh
Non lo so davvero, oh