Sin Señal
Daniel Echavarria Oviedo, Pedro Luis Dominguez Quevedo, Roger Alexander Saams Wilson, Stanley Jackson Simeon
O-O-Ovy On The Drums
Estaba buscándome
En un party sin señal
Estoy perdido en el club
Buscando donde respirar bien
O que me entienda alguien
Caras conocida', mucha', pero amigos, nadie
Dale, cáele
Yo sigo buscándome
Yeah-yeah-yeah-yeah
Na-na-ra, na-na-na
Yo sigo buscándome
Perdí la dirección
A casa ya no sé volver
¿Cómo hago pa'l tiempo retroceder?
Es una noche más
Donde las horas se van
Tenía un papel con tu nombre
En las ojeras de San Juan
Dime dónde estás, amor
No hay santero ni doctor
Que me arranque este dolor
No puedo más
Necesito tu calor
Ver la vida de color
Sin ti se apaga mi sol
Y a oscuras
¿Dónde estoy?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
¿A dónde voy?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
Hoy no llego a casa
Mami, por favor perdóname
No había señal en el party
Por eso no te llamé
¿Dónde estoy?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
¿A dónde voy?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
Hoy no llego a casa
Mami, por favor perdóname
No había señal en el party
Por eso no te llamé
Estaba buscándome
En un party sin señal
Estoy perdido en el club
Buscando donde respirar bien
O que me entienda alguien
Caras conocida', mucha', pero amigos, nadie
Dale, cáele
Yo sigo buscándome
Yeah-yeah-yeah-yeah
Na-na-ra, na-na-na
Yo sigo buscándome
When di music play
Control inna hand and the vibes every day
Me love how you whine and yuh fresh every day, yeah
And everything happy pon fi we way
So me big up every country
Yeah-yeah, eh
And me say, big up Colombia, Puerto Rican, Dominicana, Cubana
From di Caribbean, go back to Ghana
You done know seh that we got the fama
You know seh we bad
Bad long time inna this
Eh, say we bad
Bad long time inna this
Ovy On The Drums, yeah
You done know
O-O-Ovy On The Drums
O-O-Ovy On The Drums
Estaba buscándome
Ich war auf der Suche nach mir selbst
En un party sin señal
Auf einer Party ohne Signal
Estoy perdido en el club
Ich bin verloren im Club
Buscando donde respirar bien
Auf der Suche nach einem Ort, an dem ich gut atmen kann
O que me entienda alguien
Oder nach jemandem, der mich versteht
Caras conocida', mucha', pero amigos, nadie
Bekannte Gesichter, viele, doch Freunde, keine
Dale, cáele
Lass uns gehen, leg' los
Yo sigo buscándome
Ich suche weiter nach mir selbst
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Na-na-ra, na-na-na
Na-na-ra, na-na-na
Yo sigo buscándome
Ich suche weiter nach mir selbst
Perdí la dirección
Ich habe die Adresse verloren
A casa ya no sé volver
Ich weiß nicht, wie ich nach Hause komme
¿Cómo hago pa'l tiempo retroceder?
Wie lässt man die Zeit rückwärts laufen?
Es una noche más
Es ist eine weitere Nacht
Donde las horas se van
Wo die Stunden vergehen
Tenía un papel con tu nombre
Ich hatte ein Stück Papier mit deinem Namen darauf
En las ojeras de San Juan
In den dunklen Kreisen von San Juan
Dime dónde estás, amor
Sag mir, wo du bist, Liebling
No hay santero ni doctor
Es gibt weder Heilige noch Ärzte
Que me arranque este dolor
Der diesen Schmerz wegnehmen kann
No puedo más
Ich kann es nicht mehr ertragen
Necesito tu calor
Ich brauche deine Wärme
Ver la vida de color
Um das Leben in Farbe zu sehen
Sin ti se apaga mi sol
Ohne dich geht meine Sonne aus
Y a oscuras
Und in der Dunkelheit
¿Dónde estoy?
Wo bin ich?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
¿A dónde voy?
Wohin soll ich gehen?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
Hoy no llego a casa
Ich schaffe es heute nicht nach Hause
Mami, por favor perdóname
Mami, bitte verzeih' mir
No había señal en el party
Auf der Party gab es kein Signal
Por eso no te llamé
Deshalb habe ich dich nicht angerufen
¿Dónde estoy?
Wo bin ich?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
¿A dónde voy?
Wohin soll ich gehen?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
Hoy no llego a casa
Ich schaffe es heute nicht nach Hause
Mami, por favor perdóname
Mami, bitte verzeih' mir
No había señal en el party
Auf der Party gab es kein Signal
Por eso no te llamé
Deshalb habe ich dich nicht angerufen
Estaba buscándome
Ich war auf der Suche nach mir selbst
En un party sin señal
Auf einer Party ohne Signal
Estoy perdido en el club
Ich bin verloren im Club
Buscando donde respirar bien
Auf der Suche nach einem Ort, an dem ich gut atmen kann
O que me entienda alguien
Oder nach jemandem, der mich versteht
Caras conocida', mucha', pero amigos, nadie
Bekannte Gesichter, viele, doch Freunde, keine
Dale, cáele
Lass uns gehen, leg' los
Yo sigo buscándome
Ich suche weiter nach mir selbst
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Na-na-ra, na-na-na
Na-na-ra, na-na-na
Yo sigo buscándome
Ich suche weiter nach mir selbst
When di music play
Wenn die Musik spielt
Control inna hand and the vibes every day
Kontrolle in der Hand und diese Vibes jeden Tag
Me love how you whine and yuh fresh every day, yeah
Ich liebe es, wie du wackelst und dich aufs Neue fresh bewegst, ja
And everything happy pon fi we way
Und alles glücklich auf dem Weg zu uns
So me big up every country
Ich will in jedem Land es groß rausbringen
Yeah-yeah, eh
Ja, ja, eh
And me say, big up Colombia, Puerto Rican, Dominicana, Cubana
Und ich sage, ich widme Kolumbien, Puerto Rico, der Dominikanischen Republik und Kuba
From di Caribbean, go back to Ghana
Von der Karibik zurück nach Ghana
You done know seh that we got the fama
Du weißt doch, dass wir den Ruhm haben
You know seh we bad
Du weißt, dass wir krass sind
Bad long time inna this
Schon seit krasser langer Zeit dabei
Eh, say we bad
Eh, sagen wir sind krass
Bad long time inna this
Schon seit krasser langer Zeit dabei
Ovy On The Drums, yeah
Ovy On The Drums, ja
You done know
Ihr wisst Bescheid
O-O-Ovy On The Drums
O-O-Ovy On The Drums
Estaba buscándome
Estava olhando pra mim mesmo
En un party sin señal
Em uma festa sem sinal
Estoy perdido en el club
Estou perdido no club
Buscando donde respirar bien
Procurando onde respirar bem
O que me entienda alguien
Ou por alguém que em entenda
Caras conocida', mucha', pero amigos, nadie
Rostos conhecidos, muitos, mas amigos, ninguém
Dale, cáele
Vamos lá, solta
Yo sigo buscándome
Eu continuo procurando por mim mesmo
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Na-na-ra, na-na-na
Não, não, não, não
Yo sigo buscándome
Eu continuo procurando por mim mesmo
Perdí la dirección
Perdi a direção
A casa ya no sé volver
Não sei como voltar pra casa
¿Cómo hago pa'l tiempo retroceder?
Como faço para voltar no tempo?
Es una noche más
Mais uma noite
Donde las horas se van
Onde as horas se vão
Tenía un papel con tu nombre
Eu tinha um pedaço de papel com seu nome nele
En las ojeras de San Juan
Em círculos escuros de San Juan
Dime dónde estás, amor
Me diz onde está, amor
No hay santero ni doctor
Não há santo, não há médico
Que me arranque este dolor
Que arranque essa dor
No puedo más
Não aguento mais
Necesito tu calor
Preciso do seu calor
Ver la vida de color
Ver vida em cores
Sin ti se apaga mi sol
Sem você meu Sol apaga
Y a oscuras
Estou no escuro
¿Dónde estoy?
Onde estou?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
Eu não sei, eu não sei, eu não sei
¿A dónde voy?
Onde estou?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
Eu não sei, eu não sei, eu não sei
Hoy no llego a casa
Hoje não vou voltar pra casa
Mami, por favor perdóname
Por favor me perdoe, mãe
No había señal en el party
Não tinha sinal na festa
Por eso no te llamé
Por isso não te liguei
¿Dónde estoy?
Onde estou?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
Eu não sei, eu não sei, eu não sei
¿A dónde voy?
Onde estou?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
Eu não sei, eu não sei, eu não sei
Hoy no llego a casa
Hoje não vou voltar pra casa
Mami, por favor perdóname
Por favor me perdoe, mãe
No había señal en el party
Não tinha sinal na festa
Por eso no te llamé
Por isso não te liguei
Estaba buscándome
Eu continuo procurando por mim mesmo
En un party sin señal
Em uma festa sem sinal
Estoy perdido en el club
Estou perdido no club
Buscando donde respirar bien
Procurando onde respirar bem
O que me entienda alguien
Ou por alguém que em entenda
Caras conocida', mucha', pero amigos, nadie
Rostos conhecidos, muitos, mas amigos, ninguém
Dale, cáele
Vamos lá, solta
Yo sigo buscándome
Eu continuo procurando por mim mesmo
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Na-na-ra, na-na-na
Não, não, não, não
Yo sigo buscándome
Eu continuo procurando por mim mesmo
When di music play
Quando a música toca
Control inna hand and the vibes every day
Controle nas mãos e as vibes todo dia
Me love how you whine and yuh fresh every day, yeah
Amo como você lamenta e renova todos os dias, sim
And everything happy pon fi we way
E tudo feliz no nosso jeito
So me big up every country
Então eu acordo todos os países
Yeah-yeah, eh
Yeah-yeah, eh
And me say, big up Colombia, Puerto Rican, Dominicana, Cubana
E eu digo, acorda Colômbia, Porto Rico, República Dominicana, Cubana
From di Caribbean, go back to Ghana
Do Caribe, de volta pra Gana
You done know seh that we got the fama
Você já sabe que nós temos fama
You know seh we bad
Você sabe que somos mal
Bad long time inna this
Muito tempo mal nisso
Eh, say we bad
Yeah, diz que somos mal
Bad long time inna this
Muito tempo mal nisso
Ovy On The Drums, yeah
Ovy On The Drums, yeah
You done know
Você já sabe
O-O-Ovy On The Drums
O-O-Ovy On The Drums
Estaba buscándome
I was looking for myself
En un party sin señal
In a party with no signal
Estoy perdido en el club
I'm lost in the club
Buscando donde respirar bien
Looking for where to breathe well
O que me entienda alguien
Or for someone understands me
Caras conocida', mucha', pero amigos, nadie
Known faces, many, but friends, nobody
Dale, cáele
Let's go, come through
Yo sigo buscándome
I continue looking for myself
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Na-na-ra, na-na-na
Na-na-ra, na-na-na
Yo sigo buscándome
I continue looking for myself
Perdí la dirección
I lost the address
A casa ya no sé volver
I don't know how to return home
¿Cómo hago pa'l tiempo retroceder?
How do make time go backwards?
Es una noche más
It's one more night
Donde las horas se van
Where the hours go
Tenía un papel con tu nombre
I had a piece of paper with your name on it
En las ojeras de San Juan
In the dark circles of San Juan
Dime dónde estás, amor
Tell me where you are, love
No hay santero ni doctor
There is no saint nor doctor
Que me arranque este dolor
That can rip away this pain
No puedo más
I can't take it anymore
Necesito tu calor
I need your warmth
Ver la vida de color
See life in color
Sin ti se apaga mi sol
Without you my sun goes out
Y a oscuras
And in the dark
¿Dónde estoy?
Where am I?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
I don't know, I don't know, I don't know
¿A dónde voy?
Where do I go?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
I don't know, I don't know, I don't know
Hoy no llego a casa
Today I'm not coming home
Mami, por favor perdóname
Mami please forgive me
No había señal en el party
There was no signal in the party
Por eso no te llamé
That's why I didn't call you
¿Dónde estoy?
Where am I?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
I don't know, I don't know, I don't know
¿A dónde voy?
Where do I go?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
I don't know, I don't know, I don't know
Hoy no llego a casa
Today I'm not coming home
Mami, por favor perdóname
Mami please forgive me
No había señal en el party
There was no signal in the party
Por eso no te llamé
That's why I didn't call you
Estaba buscándome
I was looking for myself
En un party sin señal
In a party with no signal
Estoy perdido en el club
I'm lost in the club
Buscando donde respirar bien
Looking for where to breathe well
O que me entienda alguien
Or for someone understands me
Caras conocida', mucha', pero amigos, nadie
Known faces, many, but friends, nobody
Dale, cáele
Let's go, come through
Yo sigo buscándome
I continue looking for myself
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Na-na-ra, na-na-na
Na-na-ra, na-na-na
Yo sigo buscándome
I continue looking for myself
When di music play
When di music play
Control inna hand and the vibes every day
Control inna hand and the vibes every day
Me love how you whine and yuh fresh every day, yeah
Me love how you whine and yuh fresh every day, yeah
And everything happy pon fi we way
And everything happy pon fi we way
So me big up every country
So me big up every country
Yeah-yeah, eh
Yeah-yeah, eh
And me say, big up Colombia, Puerto Rican, Dominicana, Cubana
And me say, big up Colombia, Puerto Rican, Dominicana, Cubana
From di Caribbean, go back to Ghana
From di Caribbean, go back to Ghana
You done know seh that we got the fama
You done know seh that we got the fama
You know seh we bad
You know seh we bad
Bad long time inna this
Bad long time inna this
Eh, say we bad
Eh, say we bad
Bad long time inna this
Bad long time inna this
Ovy On The Drums, yeah
Ovy On The Drums, yeah
You done know
You done know
O-O-Ovy On The Drums
O-o-ovy On The Drums
Estaba buscándome
Je me cherchais
En un party sin señal
Dans une fête sans signal
Estoy perdido en el club
Je suis perdu dans le club
Buscando donde respirar bien
Cherchant un endroit où respirer tranquillement
O que me entienda alguien
Ou pour que quelqu'un me comprenne
Caras conocida', mucha', pero amigos, nadie
Des connaissances, beaucoup, mais des amis, personne
Dale, cáele
Allez, tombe dans le panneau
Yo sigo buscándome
Je suis toujours à la recherche de moi-même
Yeah-yeah-yeah-yeah
Ouais-ouais-ouais-ouais-ouais-ouais
Na-na-ra, na-na-na
Na-na-ra, na-na-ra, na-na-na
Yo sigo buscándome
Je suis toujours à la recherche de moi-même
Perdí la dirección
J'ai perdu mon adresse
A casa ya no sé volver
Je ne sais plus comment rentrer chez moi
¿Cómo hago pa'l tiempo retroceder?
Comment puis-je remonter le temps?
Es una noche más
C'est juste une autre nuit
Donde las horas se van
Où les heures passent
Tenía un papel con tu nombre
J'avais un morceau de papier avec ton nom dessus
En las ojeras de San Juan
Dans les cercles sombres de San Juan
Dime dónde estás, amor
Dis-moi où tu es, mon amour
No hay santero ni doctor
Il n'y a pas de saint ou de docteur
Que me arranque este dolor
Qui puisse m'enlever cette douleur
No puedo más
Je n'en peux plus
Necesito tu calor
J'ai besoin de ta chaleur
Ver la vida de color
Pour voir la vie en couleur
Sin ti se apaga mi sol
Sans toi, mon soleil s'éteint
Y a oscuras
Et dans l'obscurité
¿Dónde estoy?
Où suis-je?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
¿A dónde voy?
Où est-ce que je vais?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Hoy no llego a casa
Je ne rentre pas à la maison aujourd'hui
Mami, por favor perdóname
Maman, s'il te plaît, pardonne-moi
No había señal en el party
Il n'y avait pas de signal à la fête
Por eso no te llamé
C'est pourquoi je ne t'ai pas appelé
¿Dónde estoy?
Où suis-je?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
¿A dónde voy?
Où est-ce que je vais?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Hoy no llego a casa
Je ne rentre pas à la maison aujourd'hui
Mami, por favor perdóname
Maman, s'il te plaît, pardonne-moi
No había señal en el party
Il n'y avait pas de signal à la fête
Por eso no te llamé
C'est pourquoi je ne t'ai pas appelé
Estaba buscándome
Je me cherchais
En un party sin señal
Dans une fête sans signal
Estoy perdido en el club
Je suis perdu dans le club
Buscando donde respirar bien
Cherchant un endroit où respirer tranquillement
O que me entienda alguien
Ou pour que quelqu'un me comprenne
Caras conocida', mucha', pero amigos, nadie
Des connaissances, beaucoup, mais des amis, personne
Dale, cáele
Allez, tombe dans le panneau
Yo sigo buscándome
Je suis toujours à la recherche de moi-même
Yeah-yeah-yeah-yeah
Ouais-ouais-ouais-ouais-ouais-ouais
Na-na-ra, na-na-na
Na-na-ra, na-na-ra, na-na-na
Yo sigo buscándome
Je suis toujours à la recherche de moi-même
When di music play
Quand la musique joue
Control inna hand and the vibes every day
Contrôle dans la main et les ondes tous les jours
Me love how you whine and yuh fresh every day, yeah
J'aime comment tu whine et tu es fraîche tous les jours, ouais
And everything happy pon fi we way
Et tout est heureux sur notre chemin
So me big up every country
Alors je dédicace à tous les pays
Yeah-yeah, eh
Ouais-ouais, eh
And me say, big up Colombia, Puerto Rican, Dominicana, Cubana
Et je dis, je dédicace à la Colombie, Porto Rico, la Dominique, Cuba
From di Caribbean, go back to Ghana
Les Caraïbes, jusqu'au Ghana
You done know seh that we got the fama
Tu sais que nous avons la célébrité
You know seh we bad
Tu sais qu'on est mauvais
Bad long time inna this
Ça fait longtemps que je suis là-dedans
Eh, say we bad
Eh, dis que nous sommes mauvais
Bad long time inna this
Ça fait longtemps que je suis là-dedans
Ovy On The Drums, yeah
Ovy On The Drums, ouais
You done know
Tu le sais
O-O-Ovy On The Drums
O-o-ovy On The Drums
Estaba buscándome
Stavo cercando me stesso
En un party sin señal
Ad una festa senza segnale
Estoy perdido en el club
Mi sono perso nel club
Buscando donde respirar bien
Alla ricerca di un posto dove respirare bene
O que me entienda alguien
O qualcuno mi capisca
Caras conocida', mucha', pero amigos, nadie
Facce conosciute, molte, ma amici, nessuno
Dale, cáele
Dai, vieni
Yo sigo buscándome
Continuo a cercare me stesso
Yeah-yeah-yeah-yeah
Sì-sì-sì-sì
Na-na-ra, na-na-na
Na-na-ra, na-na-na
Yo sigo buscándome
Continuo a cercare me stesso
Perdí la dirección
Ho perso la direzione
A casa ya no sé volver
Non so come tornare a casa
¿Cómo hago pa'l tiempo retroceder?
Come faccio a tornare indietro nel tempo?
Es una noche más
È un'altra notte
Donde las horas se van
In cui passano le ore
Tenía un papel con tu nombre
Avevo un giornale con il tuo nome
En las ojeras de San Juan
Nelle occhiaie di San Juan
Dime dónde estás, amor
Dimmi dove sei, amore
No hay santero ni doctor
Non c'è santo o dottore
Que me arranque este dolor
Che possa far nascere questo dolore da me
No puedo más
Non posso più
Necesito tu calor
Ho bisogno del tuo calore
Ver la vida de color
Vedere la vita a colori
Sin ti se apaga mi sol
Senza di te il mio sole si spegne
Y a oscuras
E nel buio
¿Dónde estoy?
Dove sono?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
Non lo so, non lo so, non lo so
¿A dónde voy?
Dove vado?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
Non lo so, non lo so, non lo so
Hoy no llego a casa
Non sono a casa oggi
Mami, por favor perdóname
Mamma, ti prego perdonami
No había señal en el party
Non c'era segnale alla festa
Por eso no te llamé
Ecco perché non ti ho chiamato
¿Dónde estoy?
Dove sono?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
Non lo so, non lo so, non lo so
¿A dónde voy?
Dove vado?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
Non lo so, non lo so, non lo so
Hoy no llego a casa
Oggi non torno a casa
Mami, por favor perdóname
Mami, ti prego perdonami
No había señal en el party
Non c'era segnale alla festa
Por eso no te llamé
Ecco perché non ti ho chiamato
Estaba buscándome
Stavo cercando me stesso
En un party sin señal
Ad una festa senza segnale
Estoy perdido en el club
Mi sono perso nel club
Buscando donde respirar bien
Alla ricerca di un posto dove respirare bene
O que me entienda alguien
O qualcuno mi capisca
Caras conocida', mucha', pero amigos, nadie
Facce conosciute, molte, ma amici, nessuno
Dale, cáele
Dai, vieni
Yo sigo buscándome
Continuo a cercare me stesso
Yeah-yeah-yeah-yeah
Sì-sì-sì-sì
Na-na-ra, na-na-na
Na-na-ra, na-na-na
Yo sigo buscándome
Continuo a cercare me stesso
When di music play
Quando la musica suona
Control inna hand and the vibes every day
Controllo nella mano e nelle onde ogni giorno
Me love how you whine and yuh fresh every day, yeah
Mi piace come ti lamenti e tu sei fresca ogni giorno, sì
And everything happy pon fi we way
E tutto è felice sul nostro cammino
So me big up every country
Quindi sono grande in tutti i paesi
Yeah-yeah, eh
Sì, sì, eh
And me say, big up Colombia, Puerto Rican, Dominicana, Cubana
E dico, dedico alla Colombia, Porto Rico, Dominicana, Cubana
From di Caribbean, go back to Ghana
Dai Caraibi, fino al Ghana
You done know seh that we got the fama
Sai che abbiamo la fama
You know seh we bad
Lo sai che siamo cattivi
Bad long time inna this
Sono qui dentro da molto tempo
Eh, say we bad
Eh, dì che siamo cattivi
Bad long time inna this
Sono qui dentro da molto tempo
Ovy On The Drums, yeah
Ovy On The Drums, sì
You done know
Lo sai
O-O-Ovy On The Drums
O-O-Ovy On The Drums
Estaba buscándome
僕は自分自身を探していたんだ
En un party sin señal
電波のないパーティーで
Estoy perdido en el club
クラブで迷子になっちゃった
Buscando donde respirar bien
どこならちゃんと息ができるか探していたんだ
O que me entienda alguien
それか僕を理解してくれるだれかを
Caras conocida', mucha', pero amigos, nadie
顔見知りはたくさんだけど、友達は誰もいない
Dale, cáele
さあ行こう、通るよ
Yo sigo buscándome
僕は自分探しを続ける
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Na-na-ra, na-na-na
Na-na-ra, na-na-na
Yo sigo buscándome
僕は自分探しを続ける
Perdí la dirección
住所がわからなくなっちゃった
A casa ya no sé volver
どうやって帰ればいいんだ
¿Cómo hago pa'l tiempo retroceder?
どうやって時間を戻せばいい?
Es una noche más
それはもう一夜なんだ
Donde las horas se van
時間が過ぎてしまう場所さ
Tenía un papel con tu nombre
僕は君の名前が書かれた紙を持ってた
En las ojeras de San Juan
サン・フアンの暗黒の渦の中で
Dime dónde estás, amor
どこにいるか教えてくれ、愛しい人
No hay santero ni doctor
聖人も医者もいないさ
Que me arranque este dolor
この痛みを取り除くことはできない
No puedo más
もう耐えられない
Necesito tu calor
君の暖かさが必要なんだ
Ver la vida de color
色とりどりの人生が見える
Sin ti se apaga mi sol
君がいないと僕の太陽は消えてしまう
Y a oscuras
暗闇の中に
¿Dónde estoy?
ここはどこ?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
分からない、分からない、分からない
¿A dónde voy?
どこに行けばいいんだ?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
わからない、わからない、わからない
Hoy no llego a casa
今日はもう帰らない
Mami, por favor perdóname
ママ、お願いだから許して
No había señal en el party
パーティーでは電波がなかったから
Por eso no te llamé
だから君に電話できなかったんだ
¿Dónde estoy?
ここはどこ?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
分からない、分からない、分からない
¿A dónde voy?
どこに行けばいいんだ?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
わからない、わからない、わからない
Hoy no llego a casa
今日はもう帰らない
Mami, por favor perdóname
ママ、お願いだから許して
No había señal en el party
パーティーでは電波がなかったから
Por eso no te llamé
だから君に電話できなかったんだ
Estaba buscándome
僕は自分自身を探していたんだ
En un party sin señal
電波のないパーティーで
Estoy perdido en el club
クラブで迷子になっちゃった
Buscando donde respirar bien
どこならちゃんと息ができるか探していたんだ
O que me entienda alguien
それか僕を理解してくれるだれかを
Caras conocida', mucha', pero amigos, nadie
顔見知りはたくさんだけど、友達は誰もいない
Dale, cáele
さあ行こう、通るよ
Yo sigo buscándome
僕は自分探しを続ける
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Na-na-ra, na-na-na
Na-na-ra, na-na-na
Yo sigo buscándome
僕は自分探しを続ける
When di music play
音楽が流れたら
Control inna hand and the vibes every day
手の中で思い通りにするんだ、日常のバイブスとね
Me love how you whine and yuh fresh every day, yeah
愛しい人、 どうやって毎日すすり泣いて元通り元気になってんだい yeah
And everything happy pon fi we way
そして僕たちが見つける道の上ですべてがハッピーになる
So me big up every country
だから僕はどの国でも大物なんだ
Yeah-yeah, eh
Yeah-yeah, eh
And me say, big up Colombia, Puerto Rican, Dominicana, Cubana
コロンビア、プエルトリコ、ドミニカ、キューバもだ
From di Caribbean, go back to Ghana
カリブ海からガーナに帰る
You done know seh that we got the fama
僕たちが有名なのは知ってるだろ?
You know seh we bad
知ってるだろ俺たちが
Bad long time inna this
ここまでになるまでめちゃくちゃ長くかかったって
Eh, say we bad
Eh 俺たちはな
Bad long time inna this
ここまでになるまでめちゃくちゃ長くかかったんだ
Ovy On The Drums, yeah
Ovy On The Drums, yeah
You done know
知ってるだろ