É Tarde Demais
Elias Muniz Sobrinho, Luis Carlos da Silva
Olha só você
Depois de me perder
Veja só você
Que pena
Você não quis me ouvir
Você não quis saber
Desfez do meu amor
Que pena, que pena
Hoje é você quem está sofrendo, amor
Hoje sou eu quem não te quer
O meu coração já tem um novo amor
Você pode fazer o que quiser
Você jogou fora o amor que eu te dei
O sonho que sonhei, isso não se faz
Você jogou fora a minha ilusão
A louca paixão
É tarde demais
Que pena
Que pena, amor
Que pena
Que pena, amor
Hoje é você quem está sofrendo, amor
Hoje sou eu quem não te quer
O meu coração já tem um novo amor
Você pode fazer o que quiser
Você jogou fora o amor que eu te dei
O sonho que sonhei, isso não se faz
Você jogou fora a minha ilusão
A louca paixão
É tarde demais
Que pena
Que pena, amor
Que pena
Que pena, amor
Que pena
Que pena, amor
Que pena
Olha só você
Schau dich nur an
Depois de me perder
Nachdem du mich verloren hast
Veja só você
Schau dich nur an
Que pena
Wie schade
Você não quis me ouvir
Du wolltest mir nicht zuhören
Você não quis saber
Du wolltest es nicht wissen
Desfez do meu amor
Du hast meine Liebe abgetan
Que pena, que pena
Wie schade, wie schade
Hoje é você quem está sofrendo, amor
Heute bist du es, der leidet, Liebe
Hoje sou eu quem não te quer
Heute bin ich es, der dich nicht will
O meu coração já tem um novo amor
Mein Herz hat bereits eine neue Liebe
Você pode fazer o que quiser
Du kannst tun, was du willst
Você jogou fora o amor que eu te dei
Du hast die Liebe weggeworfen, die ich dir gegeben habe
O sonho que sonhei, isso não se faz
Den Traum, den ich geträumt habe, das tut man nicht
Você jogou fora a minha ilusão
Du hast meine Illusion weggeworfen
A louca paixão
Die verrückte Leidenschaft
É tarde demais
Es ist zu spät
Que pena
Wie schade
Que pena, amor
Wie schade, Liebe
Que pena
Wie schade
Que pena, amor
Wie schade, Liebe
Hoje é você quem está sofrendo, amor
Heute bist du es, der leidet, Liebe
Hoje sou eu quem não te quer
Heute bin ich es, der dich nicht will
O meu coração já tem um novo amor
Mein Herz hat bereits eine neue Liebe
Você pode fazer o que quiser
Du kannst tun, was du willst
Você jogou fora o amor que eu te dei
Du hast die Liebe weggeworfen, die ich dir gegeben habe
O sonho que sonhei, isso não se faz
Den Traum, den ich geträumt habe, das tut man nicht
Você jogou fora a minha ilusão
Du hast meine Illusion weggeworfen
A louca paixão
Die verrückte Leidenschaft
É tarde demais
Es ist zu spät
Que pena
Wie schade
Que pena, amor
Wie schade, Liebe
Que pena
Wie schade
Que pena, amor
Wie schade, Liebe
Que pena
Wie schade
Que pena, amor
Wie schade, Liebe
Que pena
Wie schade
Olha só você
Look at you
Depois de me perder
After losing me
Veja só você
Look at you
Que pena
What a pity
Você não quis me ouvir
You didn't wanna hear me
Você não quis saber
You didn't even care
Desfez do meu amor
You didn't appreciate my love
Que pena, que pena
What a pity, what a pity
Hoje é você quem está sofrendo, amor
It's you who's suffering now, honey
Hoje sou eu quem não te quer
Now I'm the one who doesn't want you
O meu coração já tem um novo amor
My heart already got a new love
Você pode fazer o que quiser
You can do whatever you want now
Você jogou fora o amor que eu te dei
You threw away the love that I gave you
O sonho que sonhei, isso não se faz
The dream that I dreamed, you don't do that
Você jogou fora a minha ilusão
You threw away my illusion
A louca paixão
The crazy passion
É tarde demais
It's too late now
Que pena
What a pity
Que pena, amor
What a pity, honey
Que pena
What a pity
Que pena, amor
What a pity, honey
Hoje é você quem está sofrendo, amor
It's you who's suffering now, honey
Hoje sou eu quem não te quer
Now I'm the one who doesn't want you
O meu coração já tem um novo amor
My heart already got a new love
Você pode fazer o que quiser
You can do whatever you want now
Você jogou fora o amor que eu te dei
You threw away the love that I gave you
O sonho que sonhei, isso não se faz
The dream that I dreamed, you don't do that
Você jogou fora a minha ilusão
You threw away my illusion
A louca paixão
The crazy passion
É tarde demais
It's too late now
Que pena
What a pity
Que pena, amor
What a pity, honey
Que pena
What a pity
Que pena, amor
What a pity, honey
Que pena
What a pity
Que pena, amor
What a pity, honey
Que pena
What a pity
Olha só você
Mira nada más a ti
Depois de me perder
Después de perderme
Veja só você
Mira nada más a ti
Que pena
Qué pena
Você não quis me ouvir
No quisiste escucharme
Você não quis saber
No quisiste saber
Desfez do meu amor
Despreciaste mi amor
Que pena, que pena
Qué pena, qué pena
Hoje é você quem está sofrendo, amor
Hoy eres tú quien está sufriendo, amor
Hoje sou eu quem não te quer
Hoy soy yo quien no te quiere
O meu coração já tem um novo amor
Mi corazón ya tiene un nuevo amor
Você pode fazer o que quiser
Puedes hacer lo que quieras
Você jogou fora o amor que eu te dei
Desperdiciaste el amor que te di
O sonho que sonhei, isso não se faz
El sueño que soñé, eso no se hace
Você jogou fora a minha ilusão
Desperdiciaste mi ilusión
A louca paixão
La loca pasión
É tarde demais
Es demasiado tarde
Que pena
Qué pena
Que pena, amor
Qué pena, amor
Que pena
Qué pena
Que pena, amor
Qué pena, amor
Hoje é você quem está sofrendo, amor
Hoy eres tú quien está sufriendo, amor
Hoje sou eu quem não te quer
Hoy soy yo quien no te quiere
O meu coração já tem um novo amor
Mi corazón ya tiene un nuevo amor
Você pode fazer o que quiser
Puedes hacer lo que quieras
Você jogou fora o amor que eu te dei
Desperdiciaste el amor que te di
O sonho que sonhei, isso não se faz
El sueño que soñé, eso no se hace
Você jogou fora a minha ilusão
Desperdiciaste mi ilusión
A louca paixão
La loca pasión
É tarde demais
Es demasiado tarde
Que pena
Qué pena
Que pena, amor
Qué pena, amor
Que pena
Qué pena
Que pena, amor
Qué pena, amor
Que pena
Qué pena
Que pena, amor
Qué pena, amor
Que pena
Qué pena
Olha só você
Regarde-toi seulement
Depois de me perder
Après m'avoir perdu
Veja só você
Regarde-toi seulement
Que pena
Quel dommage
Você não quis me ouvir
Tu n'as pas voulu m'écouter
Você não quis saber
Tu n'as pas voulu savoir
Desfez do meu amor
Tu as dédaigné mon amour
Que pena, que pena
Quel dommage, quel dommage
Hoje é você quem está sofrendo, amor
Aujourd'hui, c'est toi qui souffres, mon amour
Hoje sou eu quem não te quer
Aujourd'hui, c'est moi qui ne te veux plus
O meu coração já tem um novo amor
Mon cœur a déjà un nouvel amour
Você pode fazer o que quiser
Tu peux faire ce que tu veux
Você jogou fora o amor que eu te dei
Tu as jeté l'amour que je t'ai donné
O sonho que sonhei, isso não se faz
Le rêve que j'ai rêvé, ça ne se fait pas
Você jogou fora a minha ilusão
Tu as jeté mon illusion
A louca paixão
La folle passion
É tarde demais
Il est trop tard
Que pena
Quel dommage
Que pena, amor
Quel dommage, mon amour
Que pena
Quel dommage
Que pena, amor
Quel dommage, mon amour
Hoje é você quem está sofrendo, amor
Aujourd'hui, c'est toi qui souffres, mon amour
Hoje sou eu quem não te quer
Aujourd'hui, c'est moi qui ne te veux plus
O meu coração já tem um novo amor
Mon cœur a déjà un nouvel amour
Você pode fazer o que quiser
Tu peux faire ce que tu veux
Você jogou fora o amor que eu te dei
Tu as jeté l'amour que je t'ai donné
O sonho que sonhei, isso não se faz
Le rêve que j'ai rêvé, ça ne se fait pas
Você jogou fora a minha ilusão
Tu as jeté mon illusion
A louca paixão
La folle passion
É tarde demais
Il est trop tard
Que pena
Quel dommage
Que pena, amor
Quel dommage, mon amour
Que pena
Quel dommage
Que pena, amor
Quel dommage, mon amour
Que pena
Quel dommage
Que pena, amor
Quel dommage, mon amour
Que pena
Quel dommage
Olha só você
Guarda solo te
Depois de me perder
Dopo avermi perso
Veja só você
Guarda solo te
Que pena
Che peccato
Você não quis me ouvir
Non hai voluto ascoltarmi
Você não quis saber
Non hai voluto saperne
Desfez do meu amor
Hai disfatto del mio amore
Que pena, que pena
Che peccato, che peccato
Hoje é você quem está sofrendo, amor
Oggi sei tu che stai soffrendo, amore
Hoje sou eu quem não te quer
Oggi sono io che non ti voglio
O meu coração já tem um novo amor
Il mio cuore ha già un nuovo amore
Você pode fazer o que quiser
Puoi fare quello che vuoi
Você jogou fora o amor que eu te dei
Hai gettato via l'amore che ti ho dato
O sonho que sonhei, isso não se faz
Il sogno che ho sognato, questo non si fa
Você jogou fora a minha ilusão
Hai gettato via la mia illusione
A louca paixão
La folle passione
É tarde demais
È troppo tardi
Que pena
Che peccato
Que pena, amor
Che peccato, amore
Que pena
Che peccato
Que pena, amor
Che peccato, amore
Hoje é você quem está sofrendo, amor
Oggi sei tu che stai soffrendo, amore
Hoje sou eu quem não te quer
Oggi sono io che non ti voglio
O meu coração já tem um novo amor
Il mio cuore ha già un nuovo amore
Você pode fazer o que quiser
Puoi fare quello che vuoi
Você jogou fora o amor que eu te dei
Hai gettato via l'amore che ti ho dato
O sonho que sonhei, isso não se faz
Il sogno che ho sognato, questo non si fa
Você jogou fora a minha ilusão
Hai gettato via la mia illusione
A louca paixão
La folle passione
É tarde demais
È troppo tardi
Que pena
Che peccato
Que pena, amor
Che peccato, amore
Que pena
Che peccato
Que pena, amor
Che peccato, amore
Que pena
Che peccato
Que pena, amor
Che peccato, amore
Que pena
Che peccato
Olha só você
Lihatlah dirimu
Depois de me perder
Setelah aku tersesat
Veja só você
Lihatlah dirimu
Que pena
Sungguh sayang
Você não quis me ouvir
Kamu tidak mau mendengarkanku
Você não quis saber
Kamu tidak mau tahu
Desfez do meu amor
Kamu meremehkan cintaku
Que pena, que pena
Sungguh sayang, sungguh sayang
Hoje é você quem está sofrendo, amor
Hari ini kamu yang sedang menderita, kasih
Hoje sou eu quem não te quer
Hari ini aku yang tidak menginginkanmu
O meu coração já tem um novo amor
Hatiku sudah memiliki cinta baru
Você pode fazer o que quiser
Kamu bisa melakukan apa saja yang kamu inginkan
Você jogou fora o amor que eu te dei
Kamu membuang cinta yang telah kuberikan
O sonho que sonhei, isso não se faz
Mimpi yang telah kumimpikan, itu tidak seharusnya
Você jogou fora a minha ilusão
Kamu membuang ilusiku
A louca paixão
Gairah gila
É tarde demais
Sudah terlambat
Que pena
Sungguh sayang
Que pena, amor
Sungguh sayang, kasih
Que pena
Sungguh sayang
Que pena, amor
Sungguh sayang, kasih
Hoje é você quem está sofrendo, amor
Hari ini kamu yang sedang menderita, kasih
Hoje sou eu quem não te quer
Hari ini aku yang tidak menginginkanmu
O meu coração já tem um novo amor
Hatiku sudah memiliki cinta baru
Você pode fazer o que quiser
Kamu bisa melakukan apa saja yang kamu inginkan
Você jogou fora o amor que eu te dei
Kamu membuang cinta yang telah kuberikan
O sonho que sonhei, isso não se faz
Mimpi yang telah kumimpikan, itu tidak seharusnya
Você jogou fora a minha ilusão
Kamu membuang ilusiku
A louca paixão
Gairah gila
É tarde demais
Sudah terlambat
Que pena
Sungguh sayang
Que pena, amor
Sungguh sayang, kasih
Que pena
Sungguh sayang
Que pena, amor
Sungguh sayang, kasih
Que pena
Sungguh sayang
Que pena, amor
Sungguh sayang, kasih
Que pena
Sungguh sayang
Olha só você
ดูสิ คุณ
Depois de me perder
หลังจากที่ทำให้ฉันหายไป
Veja só você
ดูสิ คุณ
Que pena
น่าเสียดายจริงๆ
Você não quis me ouvir
คุณไม่ยอมฟังฉัน
Você não quis saber
คุณไม่อยากรู้เลย
Desfez do meu amor
ทำลายรักของฉัน
Que pena, que pena
น่าเสียดาย, น่าเสียดาย
Hoje é você quem está sofrendo, amor
วันนี้คุณกำลังทุกข์ทรมาน, ที่รัก
Hoje sou eu quem não te quer
วันนี้ฉันเป็นคนที่ไม่ต้องการคุณ
O meu coração já tem um novo amor
หัวใจของฉันมีรักใหม่แล้ว
Você pode fazer o que quiser
คุณทำอะไรก็ได้ตามที่คุณต้องการ
Você jogou fora o amor que eu te dei
คุณทิ้งรักที่ฉันให้คุณไป
O sonho que sonhei, isso não se faz
ความฝันที่ฉันฝัน, นี่มันไม่ควรทำ
Você jogou fora a minha ilusão
คุณทิ้งความหวังของฉันไป
A louca paixão
ความรักที่บ้าคลั่ง
É tarde demais
มันสายเกินไปแล้ว
Que pena
น่าเสียดาย
Que pena, amor
น่าเสียดาย, ที่รัก
Que pena
น่าเสียดาย
Que pena, amor
น่าเสียดาย, ที่รัก
Hoje é você quem está sofrendo, amor
วันนี้คุณกำลังทุกข์ทรมาน, ที่รัก
Hoje sou eu quem não te quer
วันนี้ฉันเป็นคนที่ไม่ต้องการคุณ
O meu coração já tem um novo amor
หัวใจของฉันมีรักใหม่แล้ว
Você pode fazer o que quiser
คุณทำอะไรก็ได้ตามที่คุณต้องการ
Você jogou fora o amor que eu te dei
คุณทิ้งรักที่ฉันให้คุณไป
O sonho que sonhei, isso não se faz
ความฝันที่ฉันฝัน, นี่มันไม่ควรทำ
Você jogou fora a minha ilusão
คุณทิ้งความหวังของฉันไป
A louca paixão
ความรักที่บ้าคลั่ง
É tarde demais
มันสายเกินไปแล้ว
Que pena
น่าเสียดาย
Que pena, amor
น่าเสียดาย, ที่รัก
Que pena
น่าเสียดาย
Que pena, amor
น่าเสียดาย, ที่รัก
Que pena
น่าเสียดาย
Que pena, amor
น่าเสียดาย, ที่รัก
Que pena
น่าเสียดาย
Olha só você
看看你
Depois de me perder
在我迷失后
Veja só você
再看看你
Que pena
多可惜
Você não quis me ouvir
你不愿听我说
Você não quis saber
你不想了解
Desfez do meu amor
对我的爱不屑一顾
Que pena, que pena
多可惜，多可惜
Hoje é você quem está sofrendo, amor
今天是你在受苦，亲爱的
Hoje sou eu quem não te quer
今天是我不再需要你
O meu coração já tem um novo amor
我的心已有了新的爱
Você pode fazer o que quiser
你可以做任何你想做的
Você jogou fora o amor que eu te dei
你抛弃了我给你的爱
O sonho que sonhei, isso não se faz
我梦想的梦，这样不应该
Você jogou fora a minha ilusão
你抛弃了我的幻想
A louca paixão
疯狂的热情
É tarde demais
已经太晚了
Que pena
多可惜
Que pena, amor
多可惜，亲爱的
Que pena
多可惜
Que pena, amor
多可惜，亲爱的
Hoje é você quem está sofrendo, amor
今天是你在受苦，亲爱的
Hoje sou eu quem não te quer
今天是我不再需要你
O meu coração já tem um novo amor
我的心已有了新的爱
Você pode fazer o que quiser
你可以做任何你想做的
Você jogou fora o amor que eu te dei
你抛弃了我给你的爱
O sonho que sonhei, isso não se faz
我梦想的梦，这样不应该
Você jogou fora a minha ilusão
你抛弃了我的幻想
A louca paixão
疯狂的热情
É tarde demais
已经太晚了
Que pena
多可惜
Que pena, amor
多可惜，亲爱的
Que pena
多可惜
Que pena, amor
多可惜，亲爱的
Que pena
多可惜
Que pena, amor
多可惜，亲爱的
Que pena
多可惜