Morning Train (O Trem das Sete)
RAUL SANTOS SEIXAS
There comes the train
From beyond the blue hills, comes the train
Huff and puff over rails
Here comes the train
Burning coal of the ages and also the words
Of their sages
Look! It's the train
It comes huffing and puffing and coughing
And calling, "Hey man!"
See, it's the train
You just leave back your luggage
You need but your courage, amen
Who's gonna cry?
Who's gonna stay?
Who's gonna laugh
Going my way?
For the magic train's a comin'
Look, it's drawin' into the station
All the livin' are within
The chosen ones in this nation, oh, in this nation
Look, look, the sky
It is not the one sky that you knew
Can't you fathom the why?
Look, see the sky
See the clouds that are blowing
A glowing, can't you hear the sign?
Listen! Here's the sign
As it grows into trumpets
Beasts and strumpets, come, try
God in the sky
Skimming clouds of the atoms
Of dangers and Adam, oh my
Look at the evil
Kissing good and both bowing
And sewing their way for the train
Train, Amen
There comes the train
Da kommt der Zug
From beyond the blue hills, comes the train
Von jenseits der blauen Hügel, kommt der Zug
Huff and puff over rails
Keucht und schnauft über die Schienen
Here comes the train
Hier kommt der Zug
Burning coal of the ages and also the words
Brennende Kohle der Zeitalter und auch die Worte
Of their sages
Ihrer Weisen
Look! It's the train
Schau! Es ist der Zug
It comes huffing and puffing and coughing
Er kommt keuchend und schnaufend und hustend
And calling, "Hey man!"
Und ruft: „Hey Mann!“
See, it's the train
Sieh, es ist der Zug
You just leave back your luggage
Du musst nur dein Gepäck zurücklassen
You need but your courage, amen
Du brauchst nur deinen Mut, Amen
Who's gonna cry?
Wer wird weinen?
Who's gonna stay?
Wer wird bleiben?
Who's gonna laugh
Wer wird lachen
Going my way?
Auf meinem Weg?
For the magic train's a comin'
Denn der magische Zug kommt
Look, it's drawin' into the station
Schau, er fährt in den Bahnhof ein
All the livin' are within
Alle Lebenden sind darin
The chosen ones in this nation, oh, in this nation
Die Auserwählten in dieser Nation, oh, in dieser Nation
Look, look, the sky
Schau, schau, der Himmel
It is not the one sky that you knew
Es ist nicht der eine Himmel, den du kanntest
Can't you fathom the why?
Kannst du das Warum nicht ergründen?
Look, see the sky
Schau, sieh den Himmel
See the clouds that are blowing
Sieh die Wolken, die wehen
A glowing, can't you hear the sign?
Ein Leuchten, hörst du nicht das Zeichen?
Listen! Here's the sign
Hör zu! Hier ist das Zeichen
As it grows into trumpets
Es wächst zu Trompeten
Beasts and strumpets, come, try
Bestien und Dirnen, komm, probier es
God in the sky
Gott im Himmel
Skimming clouds of the atoms
Streift Wolken der Atome
Of dangers and Adam, oh my
Von Gefahren und Adam, oh mein
Look at the evil
Schau auf das Böse
Kissing good and both bowing
Küsst das Gute und beide verbeugen sich
And sewing their way for the train
Und nähen ihren Weg für den Zug
Train, Amen
Zug, Amen
There comes the train
Lá vem o trem
From beyond the blue hills, comes the train
De além das colinas azuis, vem o trem
Huff and puff over rails
Sopra e resfolega sobre os trilhos
Here comes the train
Aqui vem o trem
Burning coal of the ages and also the words
Queimando o carvão das eras e também as palavras
Of their sages
Dos seus sábios
Look! It's the train
Olha! É o trem
It comes huffing and puffing and coughing
Ele vem bufando e resfolegando e tossindo
And calling, "Hey man!"
E chamando, "Ei, cara!"
See, it's the train
Veja, é o trem
You just leave back your luggage
Você apenas deixa sua bagagem para trás
You need but your courage, amen
Você precisa apenas de sua coragem, amém
Who's gonna cry?
Quem vai chorar?
Who's gonna stay?
Quem vai ficar?
Who's gonna laugh
Quem vai rir
Going my way?
Indo no meu caminho?
For the magic train's a comin'
Pois o trem mágico está chegando
Look, it's drawin' into the station
Olha, ele está entrando na estação
All the livin' are within
Todos os vivos estão dentro
The chosen ones in this nation, oh, in this nation
Os escolhidos nesta nação, oh, nesta nação
Look, look, the sky
Olha, olha, o céu
It is not the one sky that you knew
Não é o mesmo céu que você conhecia
Can't you fathom the why?
Você não consegue entender o porquê?
Look, see the sky
Olha, vê o céu
See the clouds that are blowing
Vê as nuvens que estão soprando
A glowing, can't you hear the sign?
Um brilho, você não consegue ouvir o sinal?
Listen! Here's the sign
Escute! Aqui está o sinal
As it grows into trumpets
Enquanto ele se transforma em trombetas
Beasts and strumpets, come, try
Feras e prostitutas, venham, tentem
God in the sky
Deus no céu
Skimming clouds of the atoms
Rasgando nuvens dos átomos
Of dangers and Adam, oh my
De perigos e Adão, oh meu
Look at the evil
Olhe para o mal
Kissing good and both bowing
Beijando o bem e ambos se curvando
And sewing their way for the train
E costurando seu caminho para o trem
Train, Amen
Trem, Amém
There comes the train
Ahí viene el tren
From beyond the blue hills, comes the train
Desde más allá de las colinas azules, viene el tren
Huff and puff over rails
Resoplando y bufando sobre los rieles
Here comes the train
Aquí viene el tren
Burning coal of the ages and also the words
Quemando el carbón de las edades y también las palabras
Of their sages
De sus sabios
Look! It's the train
¡Mira! Es el tren
It comes huffing and puffing and coughing
Viene resoplando, bufando y tosiendo
And calling, "Hey man!"
Y llamando, "¡Oye hombre!"
See, it's the train
Mira, es el tren
You just leave back your luggage
Solo deja atrás tu equipaje
You need but your courage, amen
Solo necesitas tu coraje, amén
Who's gonna cry?
¿Quién va a llorar?
Who's gonna stay?
¿Quién se va a quedar?
Who's gonna laugh
¿Quién va a reír
Going my way?
Yendo a mi manera?
For the magic train's a comin'
Porque el tren mágico está llegando
Look, it's drawin' into the station
Mira, está entrando en la estación
All the livin' are within
Todos los vivos están dentro
The chosen ones in this nation, oh, in this nation
Los elegidos en esta nación, oh, en esta nación
Look, look, the sky
Mira, mira el cielo
It is not the one sky that you knew
No es el mismo cielo que conocías
Can't you fathom the why?
¿No puedes entender el por qué?
Look, see the sky
Mira, observa el cielo
See the clouds that are blowing
Ve las nubes que están soplando
A glowing, can't you hear the sign?
Un resplandor, ¿no puedes oír la señal?
Listen! Here's the sign
¡Escucha! Aquí está la señal
As it grows into trumpets
A medida que se convierte en trompetas
Beasts and strumpets, come, try
Bestias y rameras, ven, prueba
God in the sky
Dios en el cielo
Skimming clouds of the atoms
Rozando las nubes de los átomos
Of dangers and Adam, oh my
De peligros y Adán, oh Dios mío
Look at the evil
Mira el mal
Kissing good and both bowing
Besa al bien y ambos se inclinan
And sewing their way for the train
Y cosen su camino para el tren
Train, Amen
Tren, Amén
There comes the train
Voici le train
From beyond the blue hills, comes the train
Du-delà des collines bleues, vient le train
Huff and puff over rails
Souffle et souffle sur les rails
Here comes the train
Voici le train
Burning coal of the ages and also the words
Brûlant le charbon des âges et aussi les mots
Of their sages
De leurs sages
Look! It's the train
Regarde ! C'est le train
It comes huffing and puffing and coughing
Il arrive en soufflant et en toussant et en appelant
And calling, "Hey man!"
Et en criant, "Hey homme !"
See, it's the train
Vois, c'est le train
You just leave back your luggage
Tu n'as qu'à laisser tes bagages
You need but your courage, amen
Tu n'as besoin que de ton courage, amen
Who's gonna cry?
Qui va pleurer ?
Who's gonna stay?
Qui va rester ?
Who's gonna laugh
Qui va rire
Going my way?
En allant dans ma direction ?
For the magic train's a comin'
Car le train magique arrive
Look, it's drawin' into the station
Regarde, il entre en gare
All the livin' are within
Tous les vivants sont à l'intérieur
The chosen ones in this nation, oh, in this nation
Les élus de cette nation, oh, dans cette nation
Look, look, the sky
Regarde, regarde le ciel
It is not the one sky that you knew
Ce n'est pas le ciel que tu connaissais
Can't you fathom the why?
Ne peux-tu pas comprendre pourquoi ?
Look, see the sky
Regarde, vois le ciel
See the clouds that are blowing
Vois les nuages qui soufflent
A glowing, can't you hear the sign?
Un éclat, ne peux-tu pas entendre le signe ?
Listen! Here's the sign
Écoute ! Voici le signe
As it grows into trumpets
Comme il se transforme en trompettes
Beasts and strumpets, come, try
Bêtes et prostituées, viens, essaie
God in the sky
Dieu dans le ciel
Skimming clouds of the atoms
Effleurant les nuages des atomes
Of dangers and Adam, oh my
Des dangers et d'Adam, oh mon Dieu
Look at the evil
Regarde le mal
Kissing good and both bowing
Embrassant le bien et tous deux s'inclinent
And sewing their way for the train
Et cousent leur chemin pour le train
Train, Amen
Train, Amen
There comes the train
Ecco che arriva il treno
From beyond the blue hills, comes the train
Da oltre le colline blu, arriva il treno
Huff and puff over rails
Soffia e sbuffa sui binari
Here comes the train
Ecco che arriva il treno
Burning coal of the ages and also the words
Brucia il carbone delle ere e anche le parole
Of their sages
Dei loro saggi
Look! It's the train
Guarda! È il treno
It comes huffing and puffing and coughing
Arriva soffiando e sbuffando e tossendo
And calling, "Hey man!"
E chiamando, "Ehi uomo!"
See, it's the train
Vedi, è il treno
You just leave back your luggage
Devi solo lasciare indietro i tuoi bagagli
You need but your courage, amen
Ti serve solo il tuo coraggio, amen
Who's gonna cry?
Chi piangerà?
Who's gonna stay?
Chi resterà?
Who's gonna laugh
Chi riderà
Going my way?
Andando per la mia strada?
For the magic train's a comin'
Perché il treno magico sta arrivando
Look, it's drawin' into the station
Guarda, sta entrando in stazione
All the livin' are within
Tutti i viventi sono dentro
The chosen ones in this nation, oh, in this nation
I prescelti in questa nazione, oh, in questa nazione
Look, look, the sky
Guarda, guarda, il cielo
It is not the one sky that you knew
Non è l'unico cielo che conoscevi
Can't you fathom the why?
Non riesci a capire il perché?
Look, see the sky
Guarda, vedi il cielo
See the clouds that are blowing
Vedi le nuvole che stanno soffiando
A glowing, can't you hear the sign?
Un bagliore, non senti il segno?
Listen! Here's the sign
Ascolta! Ecco il segno
As it grows into trumpets
Mentre cresce in trombe
Beasts and strumpets, come, try
Bestie e prostitute, venite, provate
God in the sky
Dio nel cielo
Skimming clouds of the atoms
Sfiorando le nuvole degli atomi
Of dangers and Adam, oh my
Di pericoli e Adamo, oh mio
Look at the evil
Guarda il male
Kissing good and both bowing
Baciando il bene e entrambi si inchinano
And sewing their way for the train
E cucendo la loro strada per il treno
Train, Amen
Treno, Amen
There comes the train
Datanglah kereta itu
From beyond the blue hills, comes the train
Dari balik bukit biru, datanglah kereta itu
Huff and puff over rails
Menghela dan mendorong di atas rel
Here comes the train
Ini dia keretanya
Burning coal of the ages and also the words
Membakar batu bara zaman dahulu dan juga kata-kata
Of their sages
Dari para bijak mereka
Look! It's the train
Lihat! Itu keretanya
It comes huffing and puffing and coughing
Datang dengan menghela, mendorong, dan batuk
And calling, "Hey man!"
Dan memanggil, "Hei, manusia!"
See, it's the train
Lihat, itu keretanya
You just leave back your luggage
Kamu hanya tinggalkan kopermu
You need but your courage, amen
Kamu hanya butuh keberanianmu, amin
Who's gonna cry?
Siapa yang akan menangis?
Who's gonna stay?
Siapa yang akan tinggal?
Who's gonna laugh
Siapa yang akan tertawa
Going my way?
Menuju arahku?
For the magic train's a comin'
Karena kereta ajaib akan datang
Look, it's drawin' into the station
Lihat, ia mendekati stasiun
All the livin' are within
Semua yang hidup ada di dalamnya
The chosen ones in this nation, oh, in this nation
Orang-orang terpilih di negara ini, oh, di negara ini
Look, look, the sky
Lihat, lihat langitnya
It is not the one sky that you knew
Itu bukan satu langit yang kamu kenal
Can't you fathom the why?
Tidak bisakah kamu mengerti alasannya?
Look, see the sky
Lihat, lihat langitnya
See the clouds that are blowing
Lihat awan yang berhembus
A glowing, can't you hear the sign?
Bercahaya, tidakkah kamu mendengar tanda itu?
Listen! Here's the sign
Dengarkan! Ini tandanya
As it grows into trumpets
Saat ia berkembang menjadi terompet
Beasts and strumpets, come, try
Binatang dan pelacur, ayo, coba
God in the sky
Tuhan di langit
Skimming clouds of the atoms
Melintasi awan dari atom
Of dangers and Adam, oh my
Dari bahaya dan Adam, oh sayang
Look at the evil
Lihat kejahatannya
Kissing good and both bowing
Mencium kebaikan dan keduanya membungkuk
And sewing their way for the train
Dan menjahit jalan mereka untuk kereta
Train, Amen
Kereta, Amin
There comes the train
รถไฟมาแล้ว
From beyond the blue hills, comes the train
จากเหนือเนินเขาสีคราม, รถไฟมาแล้ว
Huff and puff over rails
หอบหายและพ่นไอบนราง
Here comes the train
นี่มาแล้ว รถไฟ
Burning coal of the ages and also the words
เผาถ่านหินของยุคสมัยและยังมีคำพูด
Of their sages
ของปราชญ์ของพวกเขา
Look! It's the train
ดูสิ! มันคือรถไฟ
It comes huffing and puffing and coughing
มันมาหอบหายและพ่นไอและไอแห้ง
And calling, "Hey man!"
และตะโกนว่า "เฮ้ ชาย!"
See, it's the train
ดูสิ, มันคือรถไฟ
You just leave back your luggage
คุณแค่ทิ้งกระเป๋าเดินทางของคุณไว้ข้างหลัง
You need but your courage, amen
คุณต้องการแค่ความกล้าของคุณ, อาเมน
Who's gonna cry?
ใครจะร้องไห้?
Who's gonna stay?
ใครจะอยู่?
Who's gonna laugh
ใครจะหัวเราะ
Going my way?
ไปทางของฉัน?
For the magic train's a comin'
เพราะรถไฟมหัศจรรย์กำลังจะมา
Look, it's drawin' into the station
ดูสิ, มันกำลังเข้าสู่สถานี
All the livin' are within
ทุกคนที่มีชีวิตอยู่ภายใน
The chosen ones in this nation, oh, in this nation
คนที่ถูกเลือกในชาตินี้, โอ้, ในชาตินี้
Look, look, the sky
ดู, ดูท้องฟ้า
It is not the one sky that you knew
มันไม่ใช่ท้องฟ้าเดียวกันที่คุณรู้จัก
Can't you fathom the why?
คุณไม่เข้าใจเหตุผลหรือ?
Look, see the sky
ดู, ดูท้องฟ้า
See the clouds that are blowing
ดูเมฆที่กำลังพัด
A glowing, can't you hear the sign?
กำลังส่องแสง, คุณไม่ได้ยินสัญญาณหรือ?
Listen! Here's the sign
ฟังนี่! นี่คือสัญญาณ
As it grows into trumpets
เมื่อมันเติบโตเป็นแตร
Beasts and strumpets, come, try
สัตว์ป่าและโสเภณี, มา, ลองดู
God in the sky
พระเจ้าในท้องฟ้า
Skimming clouds of the atoms
ลอยผ่านเมฆของอะตอม
Of dangers and Adam, oh my
ของอันตรายและอดัม, โอ้ ของฉัน
Look at the evil
ดูความชั่วร้าย
Kissing good and both bowing
จูบกับความดีและทั้งคู่ก้มหัว
And sewing their way for the train
และเย็บทางของพวกเขาสำหรับรถไฟ
Train, Amen
รถไฟ, อาเมน