Media Naranja [En Directo]
Teofilo Villa
Para todos los enamorados
Me encanta esta canción
Saludos para mi amigo Mike Salazar
Y para su señora esposa
Felicidades compa'
Compa' Mike, felicidades
No me bastan mil palabras pa' decirte
Lo que guardo para ti en mi corazón
No me alcanzaría la vida
Para amarte sin medida
Eres tú lo más lindo que me paso
Y la gente siempre habla por hablar
Te han contado que yo soy solo un don Juan
Que he tenido mil amores
Y que ando de picaflores
No hagas caso a ti te quiero de verdad
Aaron
Aaron
Saludos compa'
Para toda su familia
Pa' mi compa' Diego
Ánimo compa' Diego
Si supieras que no soy dueño de mí
Que mi alma ya te pertenece a ti
Con tus besos me atarantas
Eres mi media naranja
Te encontré y no voy a dejarte ir
No me faltan mil detalles ni caricias
Y en mi canto yo te explico mi sentir
Que te extraño y que te quiero
Que vivir sin ti no puedo
Mi amorsito me haces falta pa' vivir
Se me hace que nos vamos a ir temprano
Porque se acabaron los gritos (se acabaron)
Para usted mi'ja, para usted
Para todos los enamorados
Für alle Verliebten
Me encanta esta canción
Ich liebe dieses Lied
Saludos para mi amigo Mike Salazar
Grüße an meinen Freund Mike Salazar
Y para su señora esposa
Und an seine liebe Frau
Felicidades compa'
Herzlichen Glückwunsch Kumpel'
Compa' Mike, felicidades
Kumpel' Mike, herzlichen Glückwunsch
No me bastan mil palabras pa' decirte
Tausend Worte reichen mir nicht aus, um dir zu sagen
Lo que guardo para ti en mi corazón
Was ich für dich in meinem Herzen bewahre
No me alcanzaría la vida
Ein ganzes Leben würde nicht ausreichen
Para amarte sin medida
Um dich grenzenlos zu lieben
Eres tú lo más lindo que me paso
Du bist das Schönste, was mir passiert ist
Y la gente siempre habla por hablar
Und die Leute reden immer nur um des Redens willen
Te han contado que yo soy solo un don Juan
Sie haben dir erzählt, dass ich nur ein Don Juan bin
Que he tenido mil amores
Dass ich tausend Lieben hatte
Y que ando de picaflores
Und dass ich ein Schmetterling bin
No hagas caso a ti te quiero de verdad
Hör nicht auf sie, ich liebe dich wirklich
Aaron
Aaron
Aaron
Aaron
Saludos compa'
Grüße Kumpel'
Para toda su familia
Für deine ganze Familie
Pa' mi compa' Diego
Für meinen Kumpel' Diego
Ánimo compa' Diego
Kopf hoch Kumpel' Diego
Si supieras que no soy dueño de mí
Wenn du wüsstest, dass ich nicht mein eigener Herr bin
Que mi alma ya te pertenece a ti
Dass meine Seele dir bereits gehört
Con tus besos me atarantas
Mit deinen Küssen bringst du mich durcheinander
Eres mi media naranja
Du bist meine bessere Hälfte
Te encontré y no voy a dejarte ir
Ich habe dich gefunden und werde dich nicht gehen lassen
No me faltan mil detalles ni caricias
Mir fehlen nicht tausend Details oder Zärtlichkeiten
Y en mi canto yo te explico mi sentir
Und in meinem Gesang erkläre ich dir meine Gefühle
Que te extraño y que te quiero
Dass ich dich vermisse und dich liebe
Que vivir sin ti no puedo
Dass ich ohne dich nicht leben kann
Mi amorsito me haces falta pa' vivir
Meine Liebe, ich brauche dich zum Leben
Se me hace que nos vamos a ir temprano
Ich habe das Gefühl, dass wir früh gehen werden
Porque se acabaron los gritos (se acabaron)
Weil die Schreie aufgehört haben (sie haben aufgehört)
Para usted mi'ja, para usted
Für dich, meine Liebe, für dich
Para todos los enamorados
Para todos os apaixonados
Me encanta esta canción
Eu amo essa música
Saludos para mi amigo Mike Salazar
Saudações para o meu amigo Mike Salazar
Y para su señora esposa
E para a sua esposa
Felicidades compa'
Parabéns, amigo
Compa' Mike, felicidades
Amigo Mike, parabéns
No me bastan mil palabras pa' decirte
Mil palavras não são suficientes para te dizer
Lo que guardo para ti en mi corazón
O que guardo para ti no meu coração
No me alcanzaría la vida
Uma vida não seria suficiente
Para amarte sin medida
Para te amar sem medida
Eres tú lo más lindo que me paso
Você é a coisa mais linda que me aconteceu
Y la gente siempre habla por hablar
E as pessoas sempre falam por falar
Te han contado que yo soy solo un don Juan
Te contaram que eu sou apenas um Don Juan
Que he tenido mil amores
Que tive mil amores
Y que ando de picaflores
E que ando de flor em flor
No hagas caso a ti te quiero de verdad
Não dê ouvidos, eu te amo de verdade
Aaron
Aaron
Aaron
Aaron
Saludos compa'
Saudações, amigo
Para toda su familia
Para toda a sua família
Pa' mi compa' Diego
Para o meu amigo Diego
Ánimo compa' Diego
Força, amigo Diego
Si supieras que no soy dueño de mí
Se soubesses que não sou dono de mim
Que mi alma ya te pertenece a ti
Que a minha alma já te pertence
Con tus besos me atarantas
Com os teus beijos me atordoas
Eres mi media naranja
És a minha cara metade
Te encontré y no voy a dejarte ir
Te encontrei e não vou te deixar ir
No me faltan mil detalles ni caricias
Não me faltam mil detalhes nem carícias
Y en mi canto yo te explico mi sentir
E na minha canção eu te explico o que sinto
Que te extraño y que te quiero
Que sinto a tua falta e que te amo
Que vivir sin ti no puedo
Que não posso viver sem ti
Mi amorsito me haces falta pa' vivir
Meu amor, sinto a tua falta para viver
Se me hace que nos vamos a ir temprano
Acho que vamos embora cedo
Porque se acabaron los gritos (se acabaron)
Porque os gritos acabaram (acabaram)
Para usted mi'ja, para usted
Para você, minha querida, para você
Para todos los enamorados
For all the lovers
Me encanta esta canción
I love this song
Saludos para mi amigo Mike Salazar
Greetings to my friend Mike Salazar
Y para su señora esposa
And to his lady wife
Felicidades compa'
Congratulations buddy'
Compa' Mike, felicidades
Buddy' Mike, congratulations
No me bastan mil palabras pa' decirte
A thousand words are not enough for me to tell you
Lo que guardo para ti en mi corazón
What I keep for you in my heart
No me alcanzaría la vida
A lifetime wouldn't be enough
Para amarte sin medida
To love you without measure
Eres tú lo más lindo que me paso
You are the most beautiful thing that happened to me
Y la gente siempre habla por hablar
And people always talk for the sake of talking
Te han contado que yo soy solo un don Juan
They have told you that I am just a Don Juan
Que he tenido mil amores
That I've had a thousand loves
Y que ando de picaflores
And that I go around flirting
No hagas caso a ti te quiero de verdad
Don't pay attention, I truly love you
Aaron
Aaron
Aaron
Aaron
Saludos compa'
Greetings buddy'
Para toda su familia
To all his family
Pa' mi compa' Diego
To my buddy' Diego
Ánimo compa' Diego
Cheer up buddy' Diego
Si supieras que no soy dueño de mí
If you knew that I am not my own master
Que mi alma ya te pertenece a ti
That my soul already belongs to you
Con tus besos me atarantas
With your kisses you bewilder me
Eres mi media naranja
You are my better half
Te encontré y no voy a dejarte ir
I found you and I'm not going to let you go
No me faltan mil detalles ni caricias
I don't lack a thousand details or caresses
Y en mi canto yo te explico mi sentir
And in my song I explain my feelings
Que te extraño y que te quiero
That I miss you and that I love you
Que vivir sin ti no puedo
That I can't live without you
Mi amorsito me haces falta pa' vivir
My little love, I need you to live
Se me hace que nos vamos a ir temprano
I think we're going to leave early
Porque se acabaron los gritos (se acabaron)
Because the screams are over (they're over)
Para usted mi'ja, para usted
For you my girl, for you
Para todos los enamorados
Pour tous les amoureux
Me encanta esta canción
J'adore cette chanson
Saludos para mi amigo Mike Salazar
Salutations à mon ami Mike Salazar
Y para su señora esposa
Et à sa femme
Felicidades compa'
Félicitations compa'
Compa' Mike, felicidades
Compa' Mike, félicitations
No me bastan mil palabras pa' decirte
Mille mots ne me suffisent pas pour te dire
Lo que guardo para ti en mi corazón
Ce que je garde pour toi dans mon cœur
No me alcanzaría la vida
Une vie ne me suffirait pas
Para amarte sin medida
Pour t'aimer sans mesure
Eres tú lo más lindo que me paso
Tu es la plus belle chose qui me soit arrivée
Y la gente siempre habla por hablar
Et les gens parlent toujours pour ne rien dire
Te han contado que yo soy solo un don Juan
On t'a dit que je n'étais qu'un Don Juan
Que he tenido mil amores
Que j'ai eu mille amours
Y que ando de picaflores
Et que je suis un papillon de nuit
No hagas caso a ti te quiero de verdad
Ne fais pas attention, je t'aime vraiment
Aaron
Aaron
Aaron
Aaron
Saludos compa'
Salutations compa'
Para toda su familia
Pour toute sa famille
Pa' mi compa' Diego
Pour mon compa' Diego
Ánimo compa' Diego
Courage compa' Diego
Si supieras que no soy dueño de mí
Si tu savais que je ne suis pas maître de moi
Que mi alma ya te pertenece a ti
Que mon âme t'appartient déjà
Con tus besos me atarantas
Avec tes baisers tu me rends fou
Eres mi media naranja
Tu es ma moitié
Te encontré y no voy a dejarte ir
Je t'ai trouvé et je ne vais pas te laisser partir
No me faltan mil detalles ni caricias
Il ne me manque pas mille détails ni caresses
Y en mi canto yo te explico mi sentir
Et dans ma chanson, je t'explique ce que je ressens
Que te extraño y que te quiero
Que tu me manques et que je t'aime
Que vivir sin ti no puedo
Que je ne peux pas vivre sans toi
Mi amorsito me haces falta pa' vivir
Mon petit amour, tu me manques pour vivre
Se me hace que nos vamos a ir temprano
Il me semble que nous allons partir tôt
Porque se acabaron los gritos (se acabaron)
Parce que les cris sont finis (ils sont finis)
Para usted mi'ja, para usted
Pour vous ma'ja, pour vous
Para todos los enamorados
Per tutti gli innamorati
Me encanta esta canción
Adoro questa canzone
Saludos para mi amigo Mike Salazar
Saluti al mio amico Mike Salazar
Y para su señora esposa
E alla sua signora moglie
Felicidades compa'
Congratulazioni compa'
Compa' Mike, felicidades
Compa' Mike, congratulazioni
No me bastan mil palabras pa' decirte
Non mi bastano mille parole per dirti
Lo que guardo para ti en mi corazón
Quello che conservo per te nel mio cuore
No me alcanzaría la vida
Non mi basterebbe la vita
Para amarte sin medida
Per amarti senza misura
Eres tú lo más lindo que me paso
Sei tu la cosa più bella che mi sia mai capitata
Y la gente siempre habla por hablar
E la gente parla sempre per parlare
Te han contado que yo soy solo un don Juan
Ti hanno detto che sono solo un don Giovanni
Que he tenido mil amores
Che ho avuto mille amori
Y que ando de picaflores
E che vado in giro da farfallone
No hagas caso a ti te quiero de verdad
Non fare caso, ti voglio veramente
Aaron
Aaron
Aaron
Aaron
Saludos compa'
Saluti compa'
Para toda su familia
Per tutta la sua famiglia
Pa' mi compa' Diego
Per il mio compa' Diego
Ánimo compa' Diego
Forza compa' Diego
Si supieras que no soy dueño de mí
Se sapessi che non sono padrone di me stesso
Que mi alma ya te pertenece a ti
Che la mia anima ti appartiene già
Con tus besos me atarantas
Con i tuoi baci mi confondi
Eres mi media naranja
Sei la mia metà
Te encontré y no voy a dejarte ir
Ti ho trovato e non ti lascerò andare
No me faltan mil detalles ni caricias
Non mi mancano mille dettagli né carezze
Y en mi canto yo te explico mi sentir
E nella mia canzone ti spiego i miei sentimenti
Que te extraño y que te quiero
Che ti manco e che ti voglio
Que vivir sin ti no puedo
Che non posso vivere senza di te
Mi amorsito me haces falta pa' vivir
Amore mio, mi manchi per vivere
Se me hace que nos vamos a ir temprano
Mi sembra che andremo via presto
Porque se acabaron los gritos (se acabaron)
Perché le grida sono finite (sono finite)
Para usted mi'ja, para usted
Per te mia cara, per te